Prevodi za „svetega“ v slovarju slovensko » francoski

svêt|el <-la, -lo> PRID.

1. svetel (svetloba):

svetel

vif(vive)

2. svetel (barva):

svetel

clair(e)

3. svetel (zvok):

svetel

pur(e)

svêtel glas

voix claire

pretég|a SAM. ž. spol

pretega navadno mn. fig.:

pretega

se défendre bec et ongles

svetílk|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

svetilka

lampe ž. spol

žepna svetílka

lampe de poche

svetlôb|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

svetloba

lumière ž. spol

dnevna svetlôba

lumière du jour

svét|i <-a, -o> PRID.

sveti

saint(e)

svéti Rok

saint Roch

svetlèč <svetléča, svetléče> PRID.

svetleč

brillant(e)

svétnik (svétnica) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

svetnik (svétnica)

conseiller(conseillère) m. spol (ž. spol)

I . svetí|ti <svétim; svétil> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (sonce, sveča, svetilka)

svetiti

briller

II . svetí|ti <svétim; svétil> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

svetíti se (svetilka)

briller

svetíti se (gladka površina)

reluire

svéč|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

sveča

bougie ž. spol

ledena svéča

glaçon naturel

prižgati/upihniti svéčo

allumer/souffler une bougie

svéčk|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol manjš. od sveča

1. svečka teh:

svečka

bougie ž. spol

2. svečka MED.:

svečka

suppositoire m. spol

glej tudi svéča

svéč|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

sveča

bougie ž. spol

ledena svéča

glaçon naturel

prižgati/upihniti svéčo

allumer/souffler une bougie

svéd|er <-ra, -ra, -ri> SAM. m. spol

sveder

foret m. spol

svéž|enj <-nja, -nja, -nji> SAM. m. spol

sveženj

paquet m. spol

svežín|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

svežina

fraîcheur ž. spol

vprég|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

vprega

attelage de chevaux/bœufs

svét <svetá, svetôva, svetôvi> SAM. m. spol

1. svet (zemlja):

svet

monde m. spol

novi svét fig.

Nouveau Monde

tretji svét

tiers-monde

2. svet geo:

svet

terrain m. spol

močvirnat svét

marécage

3. svet (krog):

svet

milieu m. spol

svét mode

monde de la mode

4. svet fig.:

svet

venir au monde

svet

pour rien au monde

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Prebrane so bile nadaljnje molitve in litanije, nato pa je bil cesar maziljen tik pred sprejemom svetega obhajila med božansko liturgijo.

sl.wikipedia.org

Slava stolnice svetega Štefana je njena okrašena, bogato obarvana streha, dolga 111 metrov in prekrita z 230.000 glaziranimi ploščicami.

sl.wikipedia.org

Zapah se pogosto obravnava ob delu bolj svetega navdiha, Čaščenje pastirjev (1775).

sl.wikipedia.org

Na zvoniku iz 1750 je vzidan kamnit kip svetega Miklavža iz srede 15. stoletja.

sl.wikipedia.org

Zaradi njegovega krepostnega, svetega življenja so se mu po smrti leta 1280 ljudje začeli priporočati v svojih potrebah.

sl.wikipedia.org

Na mestu je nekaj dobro ohranjenih mozaičnih tal, zlasti mozaična tla cerkve svetega Štefana.

sl.wikipedia.org

Devica sedi pod nadstreškom, ki je morda simbol svetega prostora in prostorske ločitve med slavljencem in občestvom, običajno s pomočjo korne pregrade.

sl.wikipedia.org

Boga nagovarja, naj to izpoved grehov sprejme in jih našteje: kriva prisega, laž, tatvina, zavist, nezmernost, nečistost, grešne želje, grešno govorjenje, onečaščevanje nedelje in svetega večera ter kršenje posta.

sl.wikipedia.org

Origen je prvi veliki katoliški ekseget (razlagalec svetega pisma) v starem veku.

sl.wikipedia.org

Vsi trije so tantro videli kot »najbolj prestopniško in silovito pot do svetega«.

sl.wikipedia.org