Prevodi za „tesno“ v slovarju slovensko » francoski

désno PRISL.

desno

droite

pojdite désno

prenez à droite

résno PRISL.

resno

sérieusement

saj ne misliš résno! fig.

tu n'y penses pas sérieusement !

koga résno jemati

prendre qn au sérieux

têsl|o <-a, -i, -a> SAM. sr. spol slabš

teslo

empoté(e) m. spol (ž. spol)

test|ó <-ánavadno sg > SAM. sr. spol

testo

pâte ž. spol

tesnôb|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

tesnoba

angoisse ž. spol

tesnôb|en <-na, -no> PRID.

tesnoben

angoissé(e)

tesár (tesárka) <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol (ž. spol)

tesar (tesárka)

charpentier m. spol

tês|en <-na, -no> PRID.

1. tesen:

tesen (prostorsko)

étroit(e)

tesen (ozek)

serré(e)

têsna zmaga

victoire serrée

2. tesen (odnos):

tesen

étroit(e)

jásno PRISL.

jasno

clairement

jásno povedati

dire clairement

písno PRISL.

pisno

par écrit

písno sporočiti

envoyer par écrit

tenór <-janavadno sg > SAM. m. spol (glas)

tenor

ténor m. spol

tést <-a, -a, -i> SAM. m. spol

test

test m. spol

désn|a <-e navadno sg > SAM. ž. spol (desna roka)

desna

main ž. spol droite

piše z désno

il écrit de la main droite

obrni se na désno!

tourne à droite !

tesní|ti <-m; tesnil> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (okno)

tesniti

être étanche

tečnôb|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol fig. (oseba)

tečnoba

râleur(râleuse) m. spol (ž. spol)

téžnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

težnost

gravitation ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Vsak par prikazuje podobnosti in razlike med tema tesno povezanima mehanizmoma elipse.

sl.wikipedia.org

Otok je sestavljen iz štirih otokov, ki so med seboj tesno stikajo, loči pa jih koralni greben.

sl.wikipedia.org

Skupščina je tesno povezana z glasbenim življenjem mesta.

sl.wikipedia.org

Gre za miselni tok, ki se tesno navezuje na psihologijo, delno tudi na antropologijo in religiologijo.

sl.wikipedia.org

Navpični stebri francoskih predalčij so pogosto zelo tanki in so tesno vpeti med glavnimi stebri, pogosto veliko bolj neenakomerno kot na primer pri nemških stavbah.

sl.wikipedia.org

Izdelava vaz v redečefiguralnem slogu na črni podlagi je zahtevala tesno sodelovanje med lončarjem in slikarjem.

sl.wikipedia.org

Do konca 16. stoletja je slavolok postal tesno povezan z dvornim gledališčem, državnim ceremonialom in vojaškimi utrdbami.

sl.wikipedia.org

Zelo tesno je povezan s kolonializmom, saj ga lahko, nenazadnje, opredelimo kot specifično obdobje kolonialističnega procesa.

sl.wikipedia.org

Grad, ki se je oddaljil od tradicionalnega oblikovanja gradov, je bil tesno povezan z njegovimi vrtovi.

sl.wikipedia.org

V človeškem telesu obstaja dvanajst glavnih parnih meridianov, ki so simetrično porazdeljeni po levi in desni strani telesa in so poimenovani po glavnih organih, s katerimi so tesno povezani.

sl.wikipedia.org