Prevodi za „zaprtimi“ v slovarju slovensko » francoski

(Skoči na francosko » slovenski)

zapretí|ti <-m; zaprétil> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

zapretiti

menacer

napŕti|ti <-m; naprtil> dov. obl. GLAG. preh. glag. fig. (naložiti)

naprtiti

charger de

napŕtiti komu veliko dela

accabler qn de travail

zaprosí|ti <zaprósim; zaprôsil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zaprositi:

zaprositi (prositi)

demander

zaprositi (uradno)

solliciter

zaprosíti za štipendijo

faire une demande de bourse

2. zaprositi fig. (zasnubiti):

zaprositi

demander en mariage

zaprávi|ti <-m; zapravil> GLAG.

zapraviti dov. obl. od zapravljati:

glej tudi zaprávljati

zaprávlja|ti <-m; zapravljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zapravljati (denar):

zapravljati

gaspiller

2. zapravljati (čas):

zapravljati

perdre

zapѓt <-a, -o> PRID.

1. zaprt (vrata, okno):

zaprt

fermé(e)

2. zaprt (v ječi):

zaprt

emprisonné(e)

3. zaprt (introvertiran):

zaprt

renfermé(e)

4. zaprt MED.:

zaprt

constipé(e)

zapѓtj|e <-anavadno sg > SAM. sr. spol MED.

zaprtje

constipation ž. spol

zapr|éti <zaprèm; zapŕl> GLAG.

zapreti dov. obl. od zapirati:

glej tudi zapírati

I . zapíra|ti <-m; zapiral> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zapirati (vrata, okno):

zapirati

fermer

2. zapirati (podjetje, trgovino):

zapirati

fermer

3. zapirati (v zapor):

zapirati

emprisonner

4. zapirati (cesto, vodo):

zapirati

fermer

5. zapirati (koga kam):

zapirati

enfermer

II . zapíra|ti <-m; zapiral> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

zapirati zapírati se (človek):

zapírati se

se renfermer

zapírati se vase

se replier sur soi

zap|éti¹ <zapnèm; zapel> GLAG.

zapeti dov. obl. od zapenjati:

glej tudi zapénjati

zapénja|ti <-m; zapenjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

zapenjati

agrafer

zapénjati gumbe

boutonner

jopo

boutonner sa veste

zaprisé|či <-žem; zaprisegel> dov. obl. GLAG. nepreh. glag. PRAVO

zapriseči

prêter serment

zaprašèn <zaprašêna, zaprašêno> PRID.

zaprašen

poussiéreux(poussiéreuse)

zapravljív <-a, -o> PRID.

zapravljiv

dépensier(dépensière)

zaprék|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

zapreka

obstacle m. spol

odprtín|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

odprtina

ouverture ž. spol

pozími PRISL.

pozimi

en hiver

lani pozími

l'hiver dernier

letos pozími

cet hiver

zapê|či <-čem; zapékel> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zapeči (pri pečenju):

zapeči

faire revenir

2. zapeči (bolečina):

zapeči

brûler

3. zapeči žarg:

zapeči

graver

zapêči podatke na CD

graver des données sur un CD

zapét <-a, -o> PRID.

1. zapet (oblačilo, gumb):

zapet

boutonné(e)

2. zapet fig. (človek):

zapet

renfermé(e)

zapís <-a, -a, -i> SAM. m. spol

zapis (pisni)

inscription ž. spol

zapis (vnos)

notation ž. spol

zvočni zapís

enregistrement sonore

zapít <-a, -o> PRID. (človek)

zapit

alcoolique

zapít moški

ivrogne

I . zapá|sti <-dem; zapadel> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. zapasti (človek: v krizo):

zapasti

tomber

2. zapasti (izgubiti veljavnost):

zapasti

arriver à échéance

zapasti

expirer

3. zapasti (obveznost, plačilo):

zapasti

échoir

II . zapá|sti <-dem; zapadel> dov. obl. GLAG. brezos. glag.

zapasti

tomber

zapádlo je pol metra snega

il est tombé un demi-mètre de neige

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Zelenkasta barva in izrazite izstopajoče žile na krilih zagotavljajo temu metulju dobro kamuflažo, saj so z zaprtimi krili podobni listom.

sl.wikipedia.org

Ti krožni gradovi so sobivali z enostavnejšimi zaprtimi gradovi in bivalnimi stolpi tudi v križarskih državah.

sl.wikipedia.org

Zatege so lahko proizvedene kot: kabli z zaprtimi spiralnimi vrvmi, kabli z vrvmi iz paralelnih žic in kabli iz paralelnih žic.

sl.wikipedia.org

Oseba lahko sedi, stoji ali kleči pred razpelom, včasih pa ga gleda v premišljevanju ali pa zgolj pred njim z upognjeno glavo ali zaprtimi očmi.

sl.wikipedia.org

V primerjavi z zaprtimi stolpi, ki so popolnoma zaprti z zidovi, so polstolpi odprti na notranji strani, običajno obrnjeni proti mestu ali notranjosti dvorišča gradu.

sl.wikipedia.org

Poskus je izvedel v več paralelkah s horizontalnimi zaprtimi reaktorji.

sl.wikipedia.org

Takrat se niso menili za pozicijsko igro, ki je nastala veliko pozneje s polzaprtimi in zaprtimi otvoritvami.

sl.wikipedia.org

Zgled pene z zaprtimi celicami je kampirna podloga iz armaflexa - plinski žepi so ločeni med seboj, tako da je voda ne more prepojiti.

sl.wikipedia.org

So namensko zgrajeni dirkalniki predvsem za vzdržljivostne dirke z zaprtimi kolesi in školjkami.

sl.wikipedia.org

To so klavstrofobija ali strah pred zaprtimi prostori, in akrofobija ali strah pred višino.

sl.wikipedia.org