Prevodi za „izraznost“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

izrazít <-a, -o> PRID. (opazen, velik)

izrazit

espressivo

izrazit

spiccato

zbránost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

zbranost

concentrazione ž. spol

zbranost

raccoglimento m. spol

prijáznost <-i navadno sg > SAM. ž. spol

prijaznost

gentilezza ž. spol

prijaznost

cortesia ž. spol

nèprijáznost <-i navadno sg > SAM. ž. spol

neprijaznost

scortesia ž. spol

izrázi|ti <-m; izrazil> GLAG.

izraziti dov. obl. od izražati

glej tudi izrážati

I . izráža|ti <-m; izražal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

izražati

esprimere

izražati

manifestare

izrážati nestrinjanje

esprimere disaccordo

to dejanje izráža njen odnos do dela

quest'atto dimostra il suo atteggiamento verso il lavoro

II . izráža|ti <-m; izražal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

izražati izrážati se (govoriti):

izrážati se

esprimersi

izrážati se

dichiararsi

II . izravná|ti <-m; izravnàl> dov. obl. GLAG. preh. glag. (poravnati)

izravnati

uguagliare

izravnati

adeguare

izravnati izravnáti se

uguagliarsi

obvéznost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

obveznost

impegno m. spol

obveznost

obbligo m. spol

izpolniti/sprejeti obvéznost

mantenere/prendere un impegno

raznosí|ti <raznósim; raznôsil> GLAG.

raznositi dov. obl. od raznašati

glej tudi raznášati

raznáša|ti <-m; raznašal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. raznašati (nositi):

raznašati

distribuire

raznašati

consegnare

raznášati časopise

distribuire i giornali

2. raznašati (odnašati):

raznašati

fare volare (in tutte le direzioni)

veter je raznášal listje

il vento faceva volare le foglie dappertutto

3. raznašati fig. (razširjati):

raznašati

diffondere

raznášati čenče

diffondere pettegolezzi

izràz <izráza, izráza, izrázi> SAM. m. spol

1. izraz (beseda):

izraz

espressione ž. spol

neznani izràzi

espressioni sconosciute

2. izraz (na obrazu):

izraz

espressione ž. spol

3. izraz (izražanje):

priti do izràza

poter esprimersi

izrázj|e <-a navadno sg > SAM. sr. spol

izrazje

lessico m. spol

izrazje

terminologia ž. spol

računalniško/strokovno izrázje

terminologia informatica/tecnica

glásnost <-i navadno sg > SAM. ž. spol

glasnost

sonorità ž. spol

glasnost

volume m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Njegov intelektualni potencial in ustvarjalna moč sta oblikovala sintezo ikonografsko in simbolno prepolnih podob, ki so usklajene z barvno izraznostjo, pretehtano kompozicijo in drugimi hotenji umetnika.

sl.wikipedia.org

Njegov stil je močno vezan na vselej navzočo monumentalno spomeniško izraznost, ki jo je mojster svojsko stiliziral z razgibanostjo figure v prostoru.

sl.wikipedia.org

Bil je med avtorji, ki so popeljali ustvarjalnost okvirov figuralike v novo izraznost.

sl.wikipedia.org

Lestvica psihoticizma meri vedenjske vzorce, ki kategorizirajo psihotične posameznike, nevroticizem kaže nagnjenost posameznika k negativnim afektom, ekstravertnost pa kaže na družabnost in čustveno izraznost posameznika.

sl.wikipedia.org

Skupna estetska značilnost teh sprememb se je torej kazala v večji izraznosti in raznolikosti glasbe.

sl.wikipedia.org

Lira se uvršča med najpomembnejše slovenske zbore tako po programski usmeritvi kot po tradicionalnem in sodobnem repertoarju, pa tudi koncertnih izvedbah z veliko sugestivno izraznostjo.

sl.wikipedia.org

Hitro zgodovinsko spremembo glasbene izraznosti lahko primerjamo z vpeljavo perspektive v slikarstvo, sicer pa obdobje ars nove sovpada z obdobjem velikih zgodnjerenesančnih preobratov v književnosti in slikarstvu.

sl.wikipedia.org

Kar se tiče ustvarjanja, bi se rad čim prej približal središču svoje lastne izraznosti.

sl.wikipedia.org

Za slog je značilna izraznost arhitekturnih volumnov, ki so vidni na prostem, kot so kupole ali lože, ki dajejo fasadam slikovit videz.

sl.wikipedia.org

Odmik od romantične izraznosti vodi v drugem letu z diplomskim koncertom junija 1927 do prvega slogovnega preoblikovanja.

sl.wikipedia.org