Prevodi za „podlež“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

podlé|či <-žem; podlegel> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

podleči fig.:

podléči slabi volji

cedere al malumore

glej tudi podlégati

podléga|ti <-m; podlegal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

podlegati

soccombere

podlegati

cedere

podlégati tujim vplivom

cedere agli influssi degli altri

pôd|el <-la, -lo> PRID.

podel (oseba)

malvagio

podel (oseba)

meschino

podel (dejanje)

ignobile

pôdk|ev <-ve, -vi, -ve> SAM. ž. spol

podkev

ferro m. spol di cavallo

podlák|et <podlaktí, podlaktí, podlaktí> SAM. ž. spol

podlaket

avambraccio m. spol

podložèn <podložêna, podložêno> PRID.

podložen (oblačila, obutev)

foderato

podložen (pohištvo)

imbottito

podlág|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

podlaga

base ž. spol

na podlági izkušenj

in base all'esperienza

pravna podlága

base giuridica

podlóg|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. podloga (oblačila):

podloga

fodera ž. spol

2. podloga (ploskev):

podloga

supporto m. spol

podlóga za miško

tappetino per il mouse

podób|en <-na, -no> PRID.

podoben

simile

biti komu podóben

assomigliare a qu

to je čisto njemu podóbno fig.

è da par suo

podplàt <podpláta, podpláta, podpláta> SAM. m. spol

1. podplat (na nogi):

podplat

pianta ž. spol del piede

2. podplat (na čevlju):

podplat

suola ž. spol

pod|réti <-rem [ali podêrem, podŕl]> GLAG.

podreti dov. obl. od podirati

glej tudi podírati

I . podíra|ti <-m; podiral> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

podirati

abbattere

podirati

demolire

podirati (prevrniti)

ribaltare

II . podíra|ti <-m; podiral> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

podírati se (zgradba)

cadere in rovina

podírati se (drevo)

crollare

svet se mu podíra fig.

gli crolla il mondo addosso

podát|ek <-ka, -ka, -ki> SAM. m. spol

podatek

informazione ž. spol

podatek

dato m. spol

osebni podátki

dati anagrafici

obdelava/analiza/prenos podátkov

elaborazione/analisi/trasmissione dei dati

podnévi PRISL.

podnevi

di giorno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Judje se ga spominjajo kot velikega podleža in preganjalca judovskih običajev.

sl.wikipedia.org

Dostojevski dosega napetost s polarizacijo (reven/bogat, star moški/mlada žena, podlež/dober človek).

sl.wikipedia.org

Znan je kot heroj in podlež.

sl.wikipedia.org

Skoraj vsak teden se bujuje z novimi podleži s super močmi, ki so bili izpostvljeni meteorjem.

sl.wikipedia.org