Prevodi za „tožnica“ v slovarju slovensko » italijanski

nóžnic|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. nožnica ANAT.:

nožnica

vagina ž. spol

2. nožnica (za nošenje orožja):

nožnica

guaina ž. spol

tѓžnic|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

tržnica

mercato m. spol

tórbic|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

torbica okrajš. od torba

torbica

borsetta ž. spol

toaletna tórbica

nécessaire da viaggio

glej tudi tórba

tórb|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

torba

borsa ž. spol

potovalna tórba

borsa da viaggio

nakupovalna tórba

sporta

koníc|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. konica:

konica

punta ž. spol

konica

estremità ž. spol

noževa koníca

punta di coltello

2. konica VOJ.:

jedrska koníca

testata nucleare

3. konica prom:

prometna koníca

ora di punta

bolníc|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

bolnica → bolnik

glej tudi bolník

bolník (bolníca) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

bolnik (bolníca)

paziente m. in ž. spol

bolnik (bolníca)

degente m. in ž. spol

bolnik (bolníca)

ammalato(-a) m. spol (ž. spol)

namišljeni bolník

malato immaginario

kôvnic|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol (denarja)

kovnica

zecca ž. spol

nosníc|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

nosnica

narice ž. spol

pótnic|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

potnica → potnik

glej tudi pótnik

pótnik (pótnica) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

potnik (pótnica)

viaggiatore(viaggiatrice) m. spol (ž. spol)

potnik (pótnica)

passeggero(-a) m. spol (ž. spol)

trgovski pótnik

commesso viaggiatore

slepi pótnik

clandestino

vodníc|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

vodnica → vodič²

glej tudi vodìč , vodìč

vodìč² (vodíčka) <vodíča, vodíča, vodíči> SAM. m. spol (ž. spol) (vodnik)

vodič (vodíčka)

guida m. in ž. spol

turistični vodìč

cicerone

vodìč¹ <vodíča, vodíča, vodíči> SAM. m. spol (knjiga)

vodič

guida ž. spol

tôžb|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

tožba

azione ž. spol legale

tožba

causa ž. spol

vložiti tôžbo

fare causa

umakniti tôžbo

ritirare la querela

I . toží|ti <tóžim; tóžil> dov. obl. GLAG. nepreh. glag. (tarnati)

tožiti

lamentarsi

tožiti

lagnarsi

II . toží|ti <tóžim; tóžil> dov. obl. GLAG. preh. glag. PRAVO

tožiti

accusare

tožiti

querelare

tožílk|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

tožilka → tožilec

glej tudi tožílec

tožíl|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol)

tožilec (-ka)

attore(attrice) m. spol (ž. spol)

državni javni tožílec

pubblico ministero

eníc|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. enica pog. (negativna ocena):

enica

cinque m. spol

(ona) v šoli večkrat dobiva eníce

(lei) spesso a scuola prende dei cinque

2. enica MAT.:

enica

uno m. spol

fánic|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol sleng

fanica → fan

glej tudi fán

fán (ica) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol) sleng

fan (ica)

appassionato(-a) m. spol (ž. spol)

fan (ica)

tifoso(-a) m. spol (ž. spol)

fan (ica)

fan m. in ž. spol

biti velik nogometni fán

essere un accanito tifoso di calcio

siníc|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

sinica

cinciallegra ž. spol

zénic|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

zenica

pupilla ž. spol

fênic|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

fenica → fan

glej tudi fán

fán (ica) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol) sleng

fan (ica)

appassionato(-a) m. spol (ž. spol)

fan (ica)

tifoso(-a) m. spol (ž. spol)

fan (ica)

fan m. in ž. spol

biti velik nogometni fán

essere un accanito tifoso di calcio

úpnic|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

upnica → upnik

glej tudi úpnik

úpnik (úpnica) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

upnik (úpnica)

creditore(creditrice) m. spol (ž. spol)

žárnic|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

žarnica

lampadina ž. spol

délnic|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

delnica

azione ž. spol

trgovati z délnicami

commerciare in azioni

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Tožnica se zaradi nošenja islamske naglavne rute, ni smela udeleževati nekaterih predavanj, prav tako pa ji je bil prepovedan pristop k dvema pisnima izpitoma.

sl.wikipedia.org

Oba sta morala tožnici poravnati sodne stroške in stroške zagovornika.

sl.wikipedia.org

Tožnica se je pritožila na upravno sodišče in kasneje se je še na vrhovno sodišče.

sl.wikipedia.org

O tožbi tožnice zoper prvostopenjsko odločbo z dne 27. 10. 2011 je bilo torej v upravnem sporu že pravnomočno odločeno.

sl.wikipedia.org

Delo je sprožilo sodni postopek petih neznanih tožnic, ki naj bi v tej knjigi prepoznale svoje že davno pokojne starše.

sl.wikipedia.org