Prevodi za „zajeti“ v slovarju slovensko » italijanski

zaj|éti <zajámem; zajel> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zajeti dov. obl. od zajemati

2. zajeti (čustvo):

zajeti

prendere

zajeti

cogliere

ljudi je zajela panika

la gente è stata colta dal panico

3. zajeti (požar):

zajeti

coinvolgere

zajeti

estendersi

4. zajeti VOJ.:

zajeti

far prigioniero

zajeti

catturare

glej tudi zajémati

zajéma|ti <-m; zajemal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zajemati (tekočino):

zajemati

prendere

zajemati

attingere

2. zajemati (podatke):

zajemati

attingere

zajemati

trarre

3. zajemati (obsegati):

zajemati

comprendere

Primeri uporabe besede zajeti

zajeti/zadržati sápo

prendere/trattenere il respiro

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Enemu bataljonu je uspelo zavzeti 180 m nemškega jarka in zajeti 42 zapornikov.

sl.wikipedia.org

Filmi, ki temeljijo na takšnih likih, skušajo zajeti vzdušje, ne pa same zgodbe.

sl.wikipedia.org

V ta znesek pa niso zajeti stroški uporabe helikopterja, prisilnih sredstev, pripravljenosti policistov itn.

sl.wikipedia.org

Monet je ugotovil da je stvar, ki jo je nameraval slikati - svetlobo - zaradi nenehno spreminjajoče se narave in njene skrajne subtilnosti, skoraj nemogoče zajeti.

sl.wikipedia.org

Termin »gramatikalizacija« je težko zajeti v eni sami jasni definiciji, saj je izražena v celi vrsti sprememb na različnih ravneh, ki vplivajo na fonetični, oblikoslovni in skladenjski jezikovni razvoj.

sl.wikipedia.org

Izpostavi problematiko omejenosti fizikalnih razlag in slovarja pri opisovanji subjektivnega vidika izkustva, in da je fizikalna razlaga po svoji naravi nezmožna zajeti subjektivni značaj.

sl.wikipedia.org

Dosojena mu je bila smrt na grmadi, vendar ga ogenj ni hotel zajeti, zato so ga ubili z nožem.

sl.wikipedia.org

V njej želi zajeti vso bedo, otopelost, norost, sprevrženost in nenazadje grozo, ki jo srečuje na vsakem koraku in ki se je naselila že tudi vanj.

sl.wikipedia.org

Izavrijci se niso nameravali ukloniti in zajeti, zato so mesto zažgali in ga zapustili.

sl.wikipedia.org

V zbirki so zajeti nekateri za kraj specifični običaji (ženitev, vizita), navaja pa tudi vrsto demografskih podatkov.

sl.wikipedia.org