Prevodi za „zveza“ v slovarju slovensko » italijanski

zvéz|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. zveza (povezava):

zveza

legame m. spol

zveza

collegamento m. spol

brez zvéze! fig.

non ha senso!

2. zveza (vpliven človek):

zveza

conoscenza ž. spol

po zvézah

per conoscenza

3. zveza (skupnost):

zveza

unione ž. spol

zunajzakonska zvéza

convivenza

zakonska zvéza

vincolo coniugale

4. zveza (več organizacij):

zveza

associazione ž. spol

5. zveza LINGV.:

stalna besedna zvéza

frase idiomatica

Primeri uporabe besede zveza

Sovjétska zveza

Unione Sovietica

zunajzakonska zvéza

convivenza

zakonska zvéza

vincolo coniugale

njuna zveza nima bodóčnosti

la loro relazione non ha futuro

stalna besedna zvéza

frase idiomatica

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Post-hoc analiza je pokazala, da je zveza med zadovoljstvom z delom in samozaposlenostjo med novo samozaposlenimi odvisna tako od kvantitete kot od kvalitete časa, vloženega v posel.

sl.wikipedia.org

Zveza jaza in družbe, jaza in sveta ni utemeljena več razumsko, ampak se kaže kot meja med sanjami in realnostjo, med razumom in čustvom.

sl.wikipedia.org

Zveza je bila na srbsko pobudo ustanovljena leta 1912, njena vojna napoved osmanski državi oktobra istega leta pa je vodila v prvo balkansko vojno.

sl.wikipedia.org

V njenih slikah se odraža duh modernosti, prisotna je pa tudi tematska zveza pokrajine, tihožitja, avtoportretov, portretov in figurativnih kompozicij, katere izhajajo iz slogovne usmerjenosti v intimizem in pesniški realizem.

sl.wikipedia.org

Takšna zveza je bil dokaj varen posel, saj sta bila oba zakonca seznanjena z zvezo in je kurtizana imela še druge vire dohodkov.

sl.wikipedia.org

V skladu s trenutno veljavno zakonodajo je zveza prostovoljno, samostojno, nepridobitno združenje društev in z registracijo pridobi status pravne osebe zasebnega prava.

sl.wikipedia.org

Kasneje je zveza postala pomemben organizator narodnoosvobodilne vojne proti okupatorju in kvizlinškim skupinam.

sl.wikipedia.org

Skladiščenje je zveza in regulator med drugimi funkcijami v materialnem poslovanju, ki primosti časovne razlike med časom proizvodnje in časom uporabe različnih dobrin.

sl.wikipedia.org

Zveza je kot bistveni del varovanja svojih naložb v ladje in njihov tovor usposobila pilote in postavila svetilnike.

sl.wikipedia.org

Iluminirane okrašene velike začetnice naj bi vplivale na romansko obdobje in so bile harmonična zveza klasičnega črkovanja s figuralnimi prizori.

sl.wikipedia.org