Prevodi za „Dirigat“ v slovarju slovensko » nemški

(Skoči na nemško » slovenski)

dirigènt (dirigêntka) <dirigênta, dirigênta, dirigênti> SAM. m. spol (ž. spol) GLAS.

dirigent (dirigêntka)

Dirigent(in) m. spol (ž. spol)

I . dirigíra|ti <-m; dirigiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. GLAS.

dirigirati

dirigieren

II . dirigíra|ti <-m; dirigiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag. fig. (voditi)

dirigirati

leiten

dirigirati

führen

dirigirati

dirigieren

dirigírati proizvodnjo

die Produktion leiten

dirigêntk|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

dirigentka GLAS. → dirigent:

glej tudi dirigènt

dirigènt (dirigêntka) <dirigênta, dirigênta, dirigênti> SAM. m. spol (ž. spol) GLAS.

dirigent (dirigêntka)

Dirigent(in) m. spol (ž. spol)

dírja|ti <-m; dirjal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

dirjati

rennen

dirjati (konj)

galoppieren

dírjati kakor blisk

blitzschnell rennen

konji dírjajo skozi vas

die Pferde galoppieren durch das Dorf

dírka|ti <-m; dirkal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. dirkati ŠPORT:

dirkati

wettrennen

2. dirkati fig. (hitro iti):

dirkati

rennen

dirkati

hetzen

dirkati

rasen pog.

dírkati na avtobus

zum Bus rennen

dírk|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

dirka

(Wett)rennen sr. spol

kolesarska dírka ŠPORT

Radrennen sr. spol

konjska dírka ŠPORT

Pferderennen sr. spol

dírka s časom fig.

Wettlauf mit der Zeit

dirkáč¹ <-a, -a, -i> SAM. m. spol ŠPORT

dirkač (konj)

Rennpferd sr. spol

dirkač (konj)

Renner m. spol pog.

rogàt <rogáta, rogáto> PRID. (z rogovi)

rogat

gehörnt

agregát <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. agregat (skupek):

agregat

Aggregat sr. spol

ta država je agregát več pokrajin

dieser Staat ist ein Aggregat mehrerer Provinzen

2. agregat TEH.:

agregat

Aggregat sr. spol

varilni agregát

Schweißaggregat sr. spol

delegát (ka) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol) POLIT.

delegat (ka)

Delegat(in) m. spol (ž. spol)

I . ríga|ti <-m; rigal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. rigati (osel):

rigati

iahen

2. rigati (človek):

rigati

aufstoßen

rigati

rülpsen pog.

II . ríga|ti <-m; rigal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

rigati rígati se vulg.:

ríga se mi

ich rülpse pog.

I . bríga|ti <-m; brigal> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag. pog. fig.

brigati

angehen

to me čisto nič ne bríga!

das geht mich überhaupt nichts an!

kaj ga bríga, kaj jaz delam?

was geht ihn das an, was ich tue?

II . bríga|ti <-m; brigal> dov. obl., nedov. obl. GLAG. povr. glag.

brigati brígati se pog.:

brígati se fig.

sich kümmern

brígati se fig. za +tož.

sorgen für +tož.

brígaj se zase!

kümmere dich um dich selber!

bríga se zame kot za lanski sneg fig.

ich bin ihm/ihr völlig egal

bríg|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

briga

Sorge ž. spol

šola mu je deveta bríga fig.

die Schule ist ihm egal

veríg|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

veriga

Kette ž. spol

prekupčevalska veríga

Zwischenhändlerkette ž. spol

strgati se z veríge

sich von der Kette losreißen

dati psa na verígo

den Hund an die Kette legen

prehranjevalna veríga BIOL.

Nahrungskette ž. spol

stríg|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol ZOOL.

striga

Hundertfüßer m. spol

I . dvíga|ti <-m; dvigal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. dvigati (premikati gor):

dvigati

heben

2. dvigati (denar z računa):

dvigati

abheben

3. dvigati (cene):

dvigati

erhöhen

dvigati

anheben

4. dvigati (izboljševati):

dvigati

heben

dvígati razpoloženje

die Stimmung heben

II . dvíga|ti <-m; dvigal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

dvigati dvígati se:

dvígati se

steigen