Prevodi za „dortig“ v slovarju slovensko » nemški

I . dôsti PRISL.

1. dosti (dovolj):

dosti

genug

dôsti časa imamo

wir haben genug Zeit

dôsti si star

du bist alt genug

2. dosti (veliko):

dosti

viel

prišlo je dôsti ljudi

es kamen viele Leute

3. dosti (precej):

dosti

viel

dôsti boljši je kot ona

er ist viel besser als sie

II . dôsti PRED fig.

dosti

genug

zdaj je pa dôsti!

das reicht!

dôsti ga imam

ich habe genug von ihm

dotík <-a, -a, -i> SAM. m. spol

dotik

Berührung ž. spol

dotik

Kontakt m. spol

občutljiv na dotík

berührungsempfindlich

dovtíp <-a, -a, -i> SAM. m. spol

dovtip

Witz m. spol

dovtip

Scherz m. spol

stresati dovtípe fig.

Witze reißen

dorás|ti <-(t)em; doras(t)el> GLAG. nepreh. glag.

dorasti dov. obl. od doraščati:

glej tudi doráščati

dorášča|ti <-m; doraščal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

doraščati

aufwachsen

doraščati

heranwachsen

tórtic|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. tortica manjš. od torta:

tortica

Törtchen sr. spol

2. tortica (kos torte):

tortica

Tortenstück sr. spol

iti na tórtico

ein Tortenstück essen gehen

glej tudi tórta

tórt|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol GASTR.

torta

Torte ž. spol

sadna/poročna tórta

Frucht-/Hochzeitstorte ž. spol

tórta za rojstni dan

Geburtstagstorte ž. spol

dorêč|i <-em; dorékel> dov. obl. GLAG. preh. glag.

doreči

beschließen

doreči

festlegen

dorêči podrobnosti

Einzelheiten beschließen

dórsk|i <-a, -o> PRID.

dorski

dorisch

dórski steber ARHIT.

dorische Säule

dóktor (ica) <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol (ž. spol)

1. doktor (akademski naslov):

doktor (ica)

Doktor(in) m. spol (ž. spol)

dóktor naravoslovnih znanosti

Doktor der Naturwissenschaften

2. doktor (zdravnik):

doktor (ica)

Doktor(in) m. spol (ž. spol) pog.

poklicati dóktorja

den Doktor rufen

I . dobí|ti <-m; dobil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. dobiti:

dobiti

bekommen

dobiti

erhalten

dobiti

kriegen pog.

dobíti pismo

einen Brief bekommen

2. dobiti (dobitek):

dobiti

bekommen

dobiti

gewinnen

dobíti stavo

eine Wette gewinnen

dobíti nagrado

einen Preis bekommen

3. dobiti (ujeti):

dobiti

fangen

dobiti

fassen

dobiti

kriegen pog.

dobíi vlomilca pog.

den Einbrecher kriegen

4. dobiti (darilo, bolezen):

dobiti

bekommen

dobiti

kriegen pog.

dobíti vročino

Fieber bekommen

5. dobiti fig.:

dobíti košarico

einen Korb bekommen

dobíti kroglo v glavo

einen Kopfschuss bekommen

dobíti noge pog.

Beine bekommen

dobíti koga na laži pog.

jmdm Lügen strafen

dobíti jih po grbi pog.

eins/etw aufs Dach bekommen [ali kriegen]

II . dobí|ti <-m; dobil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

dobiti dobíti se dov. obl. od dobivati II.:

glej tudi dobívati

I . dobíva|ti <-m; dobival> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

dobivati

bekommen

dobivati

erhalten

dobivati

kriegen pog.

dobívati sive lase

grau werden

dobívati trebuh pog.

einen Bauch ansetzen [ali kriegen]

II . dobíva|ti <-m; dobival> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

dobivati dobívati se (pog):

dobívati se

sich treffen

dobívati se

ausgehen

(on) se dobíva s sošolko

er geht mit seiner Mitschülerin aus

dodá|ti <-m; dodal> GLAG.

dodati dov. obl. od dodajati:

glej tudi dodájati

dodája|ti <-m; dodajal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. dodajati (dati zraven):

dodajati

(hin)zugeben

dodájati po žlicah/kapljicah

löffel-/tropfenweise hinzufügen

2. dodajati (reči):

dodajati

dazusagen

dodajati

beifügen

dodajati

hinzusetzen

doj|éti <dojámem; dojel> GLAG.

dojeti dov. obl. od dojemati:

glej tudi dojémati

dojéma|ti <-m; dojemal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. dojemati (zavestno):

dojemati

begreifen

dojemati

erfassen

dojémati učiteljevo razlago

die Erklärung des Lehrers auffassen

2. dojemati (čutno):

dojemati

wahrnehmen

oko dojéma svetlobo

das Auge nimmt das Licht wahr

dojí|ti <-m; dojil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

dojiti

stillen

dojíti otroka

das Kind stillen

dolí|ti <-jem; dolil> GLAG.

doliti dov. obl. od dolivati:

glej tudi dolívati

dolíva|ti <-m; dolival> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

dolivati

nachgießen

dolivati

zugießen

rožam dolívati vodo

den Blumen Wasser zugießen

don|éti <doním; donèl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

doneti

schallen

doneti

tönen

zvonovi donijo

die Glocken tönen