Prevodi za „iztepsti“ v slovarju slovensko » nemški

iztépa|ti <-m; iztepal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

iztepati

(aus)klopfen

iztépal je preprogo

er klopfte den Teppich aus

raztêp|sti <-em; raztépel> GLAG.

raztepsti dov. obl. od raztepati:

glej tudi raztépati

raztépa|ti <-m; raztepal> nedov. obl. GLAG. (jajce)

raztepati

verquirlen

natêp|sti <-em; natépel> dov. obl. GLAG.

natepsti

verhauen

natêpsti otroka

das Kind verhauen

I . iztéka|ti <-m; iztekal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

iztekati

ausfließen

iztekati

auslaufen

nafta iztéka iz posode

das Erdöl läuft aus dem Gefäß aus

II . iztéka|ti <-m; iztekal> nedov. obl. GLAG. povr. glag. iztékati se

1. iztekati (končevati se):

iztékati se

ablaufen

iztékati se

zu Ende gehen

počitnice se počasi iztékajo

die Ferien gehen langsam zu Ende

2. iztekati (izlivati se):

iztékati se

münden

reka se iztéka v morje

der Fluss mündet ins Meer

I . têp|sti <-em; tépel> dov. obl. GLAG. preh. glag.

tepsti

schlagen

tepsti

prügeln

têpsti otroka

ein Kind schlagen

II . têp|sti <-em; tépel> dov. obl. GLAG. povr. glag. têpsti se

1. tepsti:

têpsti se

sich prügeln

têpsti se

sich schlagen

têpsti se (psi, otroci)

raufen

2. tepsti (barve):

têpsti se

sich beißen

vtêp|sti <-em; vtépel> GLAG.

vtepsti dov. obl. od vtepati:

glej tudi vtépati

vtépa|ti <-m; vtepal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. GASTR.

vtepati

(hin)einprügeln

vtepati

einschlagen

vtépati sladkor v sneg

den Zucker in den Eischnee einschlagen

vtépati komu kaj v glavo fig.

jmdm etw in den Kopf einprügeln

otêp|sti <-em; otépel> GLAG.

otepsti dov. obl. od otepati I. 1.:

glej tudi otépati

I . otépa|ti <-m; otepal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. otepati (odstranjevati):

otepati

abklopfen

otépati prah z obleke

den Staub vom Kleid klopfen

2. otepati fig. (jesti):

otepati

spachteln

otepati

futtern

otépati kruh in mleko

Brot und Milch spachteln

II . otépa|ti <-m; otepal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

otepati otépati se (braniti se):

otépati se

sich wehren

otépati se bolezni

sich vor der Krankheit wehren

otépati se odgovornosti

sich vor der Verantwortung drücken

otépati se vsiljivcev

sich die Eindringlinge vom Leib halten

otépati se z zgodovino

sich mit der Geschichte quälen

I . stêp|sti <-em; stépel> dov. obl. GLAG. preh. glag.

stepsti dov. obl. od stepati:

II . stêp|sti <-em; stépel> dov. obl. GLAG. povr. glag.

stepsti stêpsti se:

stêpsti se

sich prügeln

stêpsti se

handgemein werden

stêpsti se s kom

gegen jmdn handgreiflich werden