Prevodi za „naberačiti“ v slovarju slovensko » nemški

(Skoči na nemško » slovenski)

beráči|ti <-m; beračil> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

beračiti za +tož.

betteln um +tož.

beráčiti na ulici

auf der Straße betteln

zakoráči|ti <-m; zakoračil> dov. obl. GLAG. nepreh. glag. fig. (stopiti)

zakoráčiti v morje

sich ins Meer begeben

nagáči|ti <-m; nagačil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

nagačiti

ausstopfen

nagáčili so fazana

man stopfte den Fasan aus

I . natláči|ti <-m; natlačil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

natlačiti

stopfen

natlačiti

quetschen

natláčiti obleke v kovček

Kleider in den Koffer stopfen

II . natláči|ti <-m; natlačil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

natlačiti natláčiti se fig.:

natláčiti se

sich quetschen

natláčiti se

sich zwängen

natláčili so se v avto

sie quetschten sich ins Auto

I . zmračí|ti <zmráčim; zmráčil> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag. fig.

zmračiti

trüben

alkohol mu je zmračíl razum

der Alkohol trübte seinen Verstand

II . zmračí|ti <zmráčim; zmráčil> dov. obl., nedov. obl. GLAG. povr. glag., brezos. glag.

zmračiti zmračíti se:

zmračiti

dunkel werden

zmračiti

sich verfinstern

zmračiti

sich verdunkeln

zmračílo se je

es wurde dunkel

koráči|ti <-m; koračil> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. fig.

koračiti

schreiten

koráčiti po cesti

die Straße entlang schreiten

koráčiti proti šoli

zur Schule schreiten

prezráči|ti <-m; prezračil> GLAG.

prezračiti dov. obl. od prezračevati:

glej tudi prezračeváti

prezrač|eváti <prezračújem; prezračevàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

prezračevati

(durch)lüften

prezračevati TEH.

belüften

prezračevati stanovanje

die Wohnung durchlüften

beračíc|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

beračica → berač:

glej tudi beráč

beráč (beračíca) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

berač (beračíca)

Bettler(in) m. spol (ž. spol)

veliko beráčev spi pod mostom

viele Bettler schlafen unter der Brücke

nováči|ti <-m; novačil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

novačiti

anwerben

novačiti VOJ.

werben

nováčiti sodelavce za projekt

Mitarbeiter für ein Projekt anwerben

I . obláči|ti <-m; oblačil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

oblačiti

anziehen

oblačiti

ankleiden

mama obláči otroke

die Mutter kleidet die Kinder an

obláčiti hlače/pulover

eine Hose/einen Pullover anziehen

II . obláči|ti <-m; oblačil> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

oblačiti obláčiti se:

obláčiti se

sich kleiden

obláčiti se

sich anziehen

modno se obláčiti

sich modisch kleiden

pešáči|ti <-m; pešačil> dov. obl., nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. fig.

pešačiti

zu Fuß gehen

pešačiti

wandern

pešačiti

laufen

I . zasáči|ti <-m; zasačil> dov. obl. GLAG. preh. glag. fig.

zasačiti

ertappen

zasačiti

erwischen

zasáčiti moža pri laži

den Mann beim Lügen ertappen

II . zasáči|ti <-m; zasačil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

zasačiti zasáčiti se fig.:

zasáčiti se

sich ertappen

zasáčiti se pri sanjarjenju

sich beim Träumen ertappen

izenáči|ti <-m; izenačil> GLAG.

izenačiti dov. obl. od izenačevati:

glej tudi izenačeváti

izenač|eváti <izenačújem; izenačevàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

izenačevati

ausgleichen

izenačevati

gleich machen

izenačevati razlike

die Unterschiede ausgleichen

zatláči|ti <-m; zatlačil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

zatlačiti

stopfen

zatláčiti srajco za hlače

sein Hemd in die Hose stopfen