Prevodi za „ožuliti“ v slovarju slovensko » nemški

(Skoči na nemško » slovenski)

žulí|ti <žúlim; žúlil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. žuliti (drgniti):

žuliti

reiben

žuliti

scheuern

čevlji me žulíjo

meine Schuhe scheuern

2. žuliti fig. (počasi piti):

žuliti

nippen

žulíti limonado

an einer Limonade nippen

3. žuliti fig. (počasi jesti):

žuliti

kauen

žulíti sendvič

ein Sandwich langsam kauen

I . ogúli|ti <-m; ogulil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

oguliti

abnutzen

oguliti

abwetzen

ogúliti hlače

die Hose abwetzen

II . ogúli|ti <-m; ogulil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

oguliti ogúliti se:

ogúliti se

abnutzen

ogúliti se

abwetzen

rokav se je ogúlil

der Ärmel ist durchgewetzt

I . óži|ti <-m; ožil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

ožiti

enger machen

óžiti hlače

Hose enger machen

II . óži|ti <-m; ožil> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

ožiti óžiti se:

óžiti se

sich verengen

cesta se óži

die Straße verengt sich

oživí|ti <-m; oživil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

oživiti

beleben

oživíti koga od mrtvih

jmdn von den Toten ins Leben zurückbringen

I . ulí|ti <-jem; ulil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

uliti dov. obl. od ulivati:

II . ulí|ti <-jem; ulil> dov. obl. GLAG. povr. glag. ulíti se

1. uliti (kri):

ulíti se

rennen

iz nosu se mu je ulíla kri

er bekam Nasenbluten

2. uliti (solze):

ulíti se

sich ergießen

ulíle so se ji solze

sie begann heftig zu weinen

III . ulí|ti <-jem; ulil> dov. obl. GLAG. povr. glag., brezos. glag.

uliti

strömen

ulílo se je

es regnet in Strömen

glej tudi ulívati

ulíva|ti <-m; ulival> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

ulivati

gießen

ulívati kipe

Statuen gießen

tulí|ti <túlim; túlil> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. tuliti (volk, pes):

tuliti

jaulen

tuliti

heulen

tulíti z volkovi fig.

mit den Wölfen heulen

2. tuliti (človek):

tuliti

heulen

tuliti

brüllen

tuliti

grölen pog.

tulíti od bolečine

vor Schmerz schreien

I . gúli|ti <-m; gulil> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (obrabljati)

guliti

abnutzen

gúliti hlače v šolskih klopeh šalj

die Schulbank drücken

II . gúli|ti <-m; gulil> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

guliti gúliti se ŠOL.:

gúliti se sleng

pauken

gúliti se sleng

büffeln pog.

gúliti se nemščino

Deutsch pauken

múli|ti <-m; mulil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

muliti

abrupfen

múliti travo

Gras abrupfen

I . pulí|ti <púlim; púlil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

puliti

(aus)ziehen

puliti

(aus)zupfen

pulíti zob

einen Zahn ziehen

pulíti plevel

Unkraut zupfen

pulíti si obrvi

sich die Augenbrauen zupfen

pulíti si lase fig.

sich die Haare raufen

II . pulí|ti <púlim; púlil> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

puliti pulíti se fig. (potegovati se):

pulíti se za dekle

sich um ein Mädchen reißen

krulí|ti <krúlim; krúlil> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. kruliti (prašič):

kruliti

grunzen

2. kruliti (od lakote):

kruliti

knurren

v želodcu mi krulí

der Magen knurrt (mir)

óbli|ti <-m; oblil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

obliti

wetzen

reka óbli kamne

der Fluss wäscht die Kiesel rund