Prevodi za „obvladovati“ v slovarju slovensko » nemški

I . obvlad|ováti <obvladújem; obvladovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. obvladovati (biti boljši):

obvladovati

beherrschen

ekipa obvladuje nasprotnika

das Team beherrscht den Gegner

2. obvladovati (imeti nadzor):

obvladovati

unter Kontrolle haben

vojska obvladuje celo državo

die Armee hat das ganze Land unter Kontrolle

II . obvlad|ováti <obvladújem; obvladovàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

obvladovati obvladovati se:

obvladovati se

sich beherrschen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Burgundski slog je rodil francosko-flamski slog polifonije, ki je obvladoval evropsko glasbo konec 15. in v začetku 16. stoletja.

sl.wikipedia.org

Pri drugih vrstah yoge je treba čute obvladovati umetno, bhakti-yogi pa jih obvlada tako, da jih zaposli z različnimi duhovnimi dejavnostmi, ki jim dajejo zadovoljstvo.

sl.wikipedia.org

Nadstropna palača z zunanjim stopniščem in dvignjenima stolpastima traktoma na vzhodu in zahodu obvladuje stranico trga.

sl.wikipedia.org

Stvar je samostojen telesni predmet, ki ga človek lahko obvladuje.

sl.wikipedia.org

Izhodišče širša kritike razmer se glasi, da so v zadnjih desetletjih naše celotno življenje začeli obvladovati trg in tržne vrednote.

sl.wikipedia.org

Pripadniki neke profesije obvladujejo visoko zahtevna znanja in izkušnje, se redno in dolgo usposabljajo.

sl.wikipedia.org

Katoličani so v tistem času obvladovali carigrajsko pomorstvo, denarništvo in trgovino.

sl.wikipedia.org

Srbi so se umaknili v težko dostopne gozdove in soteske in obvladovali vojskovanje na hribovitem terenu.

sl.wikipedia.org

Zahodna fasada obvladuje osrednje veliko poznogotsko (perpendikularno) zahodno okno.

sl.wikipedia.org

Poleg tega se je ohranila cela vrsta portretnih krokijev njegovih učencev, iz katerih je razvidno, kako mojstrsko je obvladoval risbo.

sl.wikipedia.org