Prevodi za „odtakati“ v slovarju slovensko » nemški

(Skoči na nemško » slovenski)

odtáva|ti <-m; odtaval> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

odtavati

wegtaumeln

babica je odtávala neznano kam

Oma taumelte irgendwohin weg

I . odtája|ti <-m; odtajal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

odtajati

entfrosten

odtajati

abtauen

odtajati (hrano)

auftauen

odtájati hladilnik

den Kühlschrank abtauen

odtájati zamrznjene ribe

die tiefgekühlten Fische auftauen

II . odtája|ti <-m; odtajal> dov. obl. GLAG. povr. glag. odtájati se

1. odtajati (prenehati biti zamrznjen):

odtájati se

auftauen

led se je odtájal

das Eis taute auf

2. odtajati fig. (postati prijaznejši):

odtájati se

auftauen

odnosi med državama so se odtájali

die Beziehungen zwischen den Staaten tauten auf

odtéka|ti <-m; odtekal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. odtekati:

odtekati (tekočina)

ablaufen

odtekati (tekočina)

abfließen

odtekati (iz posode)

ausfließen

kri odtéka iz žile

das Blut fließt aus der Ader

2. odtekati (preiti drugam):

odtekati

(ab)fließen

denar odtéka v tujino

das Geld fließt ins Ausland ab