Prevodi za „prevzemu“ v slovarju slovensko » nemški

prevzém|en <-na, -no> PRID. GOSP.

prevzémna pogodba

Übernahmevertrag m. spol

prevz|éti <prevzámem; prevzel> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. prevzeti dov. obl. od prevzemati:

2. prevzeti (partnerja):

prevzeti

ausspannen

prevzeti sošolki fanta

der Mitschülerin den Freund ausspannen

glej tudi prevzémati

prevzéma|ti <-m; prevzemal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. prevzemati (pošiljko):

prevzemati

annehmen

prevzemati

entgegennehmen

prevzémati blago

die Ware in Empfang nehmen [ali empfangen]

2. prevzemati (odgovornost, dolžnost):

prevzemati

übernehmen

3. prevzemati (čustvo):

prevzemati

überwältigen

prevzemati

packen

prevzéma ga veselje/nemir/jeza

Freude/Unruhe/Zorn packt ihn

prevzéma|ti <-m; prevzemal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. prevzemati (pošiljko):

prevzemati

annehmen

prevzemati

entgegennehmen

prevzémati blago

die Ware in Empfang nehmen [ali empfangen]

2. prevzemati (odgovornost, dolžnost):

prevzemati

übernehmen

3. prevzemati (čustvo):

prevzemati

überwältigen

prevzemati

packen

prevzéma ga veselje/nemir/jeza

Freude/Unruhe/Zorn packt ihn

prevzémnik <-a, -a, -i> SAM. m. spol

prevzemnik

Übernehmer(in) m. spol (ž. spol)

prevzemnik (pošiljke)

Empfänger(in) m. spol (ž. spol)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Metropolita po imenovanju veže dolžnost prositi papeža za palij v treh mesecih po škofovskem posvečenju, če pa je ta že posvečen, po prevzemu škofije.

sl.wikipedia.org

Do večjega prenosa genov je prišlo tudi med predniki sodobnih evkariotskih celic in prokarioti ob prevzemu kloroplastov ter mitohondrijev.

sl.wikipedia.org

Prevzem je bil financiran prek kredita in novi lastniki so kmalu po prevzemu odprodali del nepremičnin v lasti časopisnega podjetja in s prihodki odplačevali dolg.

sl.wikipedia.org

Ob prevzemu funkcije je bila s 34 leti najmlajša premierka na svetu.

sl.wikipedia.org

Montgomery se je po prevzemu poveljstva takoj lotil dela.

sl.wikipedia.org

Roosevelt je takoj ob prevzemu oblasti pričel z močnim državnim vmešavanjem v ekonomijo.

sl.wikipedia.org

Ker je bila kolonija uspešna in tolerantna do tujih jezikov, je privlačila množico evropskih imigrantov, teh je bilo namreč ob angleškem prevzemu kolonije leta 1664 okoli 6 tisoč.

sl.wikipedia.org

Po delavskem prevzemu oblasti razredne razlike izginjajo, s tem pa tudi izginja potreba po razredni vladavini kot taki; s tem odmre tudi država.

sl.wikipedia.org

Tako so danes poznane na primer armenska diaspora po turških pobojih v začetku dvajsetega stoletja, ali tibetanska diaspora po kitajskem prevzemu oblasti leta 1959.

sl.wikipedia.org

Na čem je temeljila njegova očitno uspešna zahteva po prevzemu oblasti, ni povsem jasno.

sl.wikipedia.org