Prevodi za „služb“ v slovarju slovensko » nemški

slúžb|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. služba (delo ):

služba

Dienst m. spol

služba

Job m. spol

stalna slúžba

Dauerbeschäftigung ž. spol

honorarna slúžba

Honorarjob m. spol

redna slúžba

feste Einstellung

začasna slúžba

befristete Beschäftigung

hoditi v slúžbo

zur Arbeit gehen

zamenjati slúžbo

den Job wechseln

biti brez slúžbe

arbeitslos sein

biti v slúžbi domovine fig.

im Dienst der Heimat sein

2. služba (organizacija):

služba

Dienst m. spol

davčna/finančna/vlečna slúžba

Steuer-/Finanz-/Abschleppdienst m. spol

tajna slúžba

Geheimdienst m. spol

strokovne slúžbe

Fachdienste

slúžben <-a, -o> PRID.

služben

dienstlich

služben

geschäftlich

slúžbeno potovanje

Dienstreise ž. spol

po slúžbeni dolžnosti

dienstlich

slúžbeno PRISL.

službeno

dienstlich

službeno

geschäftlich

biti slúžbeno zadržan

dienstlich verhindert sein

prišel sem slúžbeno

ich kam dienstlich

slúg|a (-inja) <-a, -a, -e> SAM. m. spol (ž. spol)

sluga (-inja)

Diener m. spol

sledi mu kot zvest slúga slabš.

er ist ihm blind ergeben

slúh <-anavadno sg > SAM. m. spol

sluh

Gehör sr. spol

sluh (zmožnost)

Hören sr. spol

sluh (zmožnost)

Hörvermögen sr. spol

dober/oslabel slúh

gutes/schwaches Gehör

težave s slúhom

Hörprobleme

izginiti brez duha in slúha fig.

spurlos verschwinden

slum <-a, -a, -i> [slám] SAM. m. spol (revna četrt)

slum

Slum m. spol

slum

Elendsviertel m. spol

slúz <sluzínavadno sg > SAM. ž. spol

sluz

Schleim m. spol

izkašljevati/izločati slúz

Schleim aushusten/absondern

služí|ti <slúžim; slúžil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. služiti:

služiti

dienen

služíti vojaški rok

Militärdienst ableisten

služíti domovini fig.

der Heimat dienen

2. služiti (prejemati plačilo ):

služiti

verdienen

služíti velike denarje fig.

das große Geld machen

služíti vsakdanji kruh fig.

das tägliche Brot verdienen

3. služiti (uporabljati se za):

služiti

dienen

prostor služí za ropotarnico

der Raum dient als Rumpelkammer

ura služí za okras

die Uhr dient als Schmuck

uslúž|en <-na, -no> PRID.

uslužen

zuvorkommend

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Ta razdrobljenost je pomenila popeterenost vseh služb, ladjedelnic, arzenalov, administracij, zastav, grbov.

sl.wikipedia.org

Nekonvencionalno bojevanje je postalo nekakšen zaščitni znak specialnih sil in tajnih služb, ravno tako pa je nekonvencionalno bojevanje osnova gverilskega in terorističnega delovanja.

sl.wikipedia.org

Tudi pri tem programu je potrebno skrbeti, da je na voljo dovolj reciklažnih služb, saj v nasprotnem primeru takšne prepovedi vodijo le do porasta nezakonitega odlaganja odpadkov.

sl.wikipedia.org

Posvetne osebe ne smejo podeljevati duhovnih služb niti pobirati desetine za osebe, ki so zapadle izobčenju.

sl.wikipedia.org

Veliko urgentnih služb še danes uporablja podoben model.

sl.wikipedia.org

Takšna sestava obveščevalnih služb je povzročala težave pri usklajevanju, ki jih tudi večkratne preureditve niso mogle odpraviti.

sl.wikipedia.org

Sestavljajo ga predstavnice oziroma predstavniki posameznih ministrstev in vladnih služb ter nevladnih organizacij in strokovnih institucij.

sl.wikipedia.org

Z ustvarjanjem donosnih služb in pristojnosti je bila omogočena finančna rast sorodnikov.

sl.wikipedia.org

Opravljal je veliko čudaških služb, npr. prodajal moške obleke in rezal tobak.

sl.wikipedia.org

Program skrbi zajema socialno skrb, zagotavljanje stanovanj, izobraževanja, oblačil, zdravstvenih storitev, drugih različnih socialnih potreb, ter služb otrokom, ko le-ti končajo šolanje.

sl.wikipedia.org