Prevodi za „strosak“ v slovarju slovensko » nemški

(Skoči na nemško » slovenski)

stròk <strôka, strôka, strôki> SAM. m. spol

strok

Hülse ž. spol

grahov/fižolov stròk

Erbsen-/Bohnenhülse ž. spol

stròk česna

Knoblauchzehe ž. spol

strók|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

stroka

Fach(gebiet) sr. spol

stroka (znanstveno področje)

Disziplin ž. spol

gradbena stróka

Baufach sr. spol

stróš|ek <-ka, -ka, -ki> SAM. m. spol

strošek

Kosten mn.

povračilo stróškov

Kostenerstattung ž. spol

potni stróški

Reisekosten

stróški popravila

Reparaturkosten

kriti stróške

Kosten decken

gosák <-a, -a, -i> SAM. m. spol ZOOL.

gosak

Gänserich m. spol

gosak

Ganter m. spol sevnem.

stróg <-a, -o> PRID.

1. strog (nepopustljiv):

strog

streng

strog

hart

strógi starši

strenge Eltern

2. strog (temeljit):

strog

streng

strog

strikt

stróg nadzor

strenge Kontrolle

stróga dieta

strenge Diät

stróga prepoved kajenja

strenges Rauchverbot

3. strog (popoln):

strog

streng

stróga tišina

tiefe [ali absolute] Stille

stròj <strôja, strôja, strôji> SAM. m. spol

stroj

Maschine ž. spol

pralni stròj

Waschmaschine ž. spol

pomivalni stròj

Geschirrspüler m. spol

šivalni stròj

Nähmaschine ž. spol

vrtalni stròj TEH.

Bohrmaschine ž. spol

stròp <strôpa, strôpa, strôpi> SAM. m. spol

strop

Decke ž. spol

viseti s stròpa

von der Decke hängen

strógo PRISL.

strogo

streng

strógo zaupno/prepovedano

streng geheim/verboten

strôjno PRISL.

strôjno brusiti

mit der Maschine schleifen

strôp|en <-na, -no> PRID.

strôpna razsvetljava

Deckenbeleuchtung ž. spol

strôpna obloga GRAD.

Deckenverkleidung ž. spol

strôj|en <-na, -no> PRID.

strôjno olje

Maschinenöl sr. spol

strôjno prevajanje LINGV.

Maschinenübersetzung ž. spol

strást <strastí, strastí, strastí> SAM. ž. spol

1. strast (sla):

strast

Leidenschaft ž. spol

nebrzdana strást fig.

ungezügelte Leidenschaft

prepustiti se strásti fig.

einer Leidenschaft frönen

2. strast (navdušenje):

strast

Leidenschaft ž. spol

zbirateljska strást

Sammlerleidenschaft ž. spol

stráh¹ <strahú, strahôva, strahôvi> SAM. m. spol

1. strah:

strah (čustvo)

Angst ž. spol

strah (psihološki)

Furcht ž. spol

bled od stráhu

schreckensbleich

stráh pred višino

Höhenangst ž. spol

zbujati stráh

Furcht [ali Angst] erregen

umreti od stráhu fig.

vor Furcht sterben

2. strah (strašilo):

strah

Gespenst sr. spol

strán¹ <straní, straní, straní> SAM. ž. spol

1. stran (v knjigi, reviji):

stran

Seite ž. spol

naslovna strán

Titelseite ž. spol

rumene stráni

die gelben Seiten

knjiga ima dvesto stráni

das Buch umfasst 200 Seiten

knjiga ima dvesto stráni

das Buch ist 200 Seiten stark

2. stran (del česa):

stran

Seite ž. spol

notranja strán

Innenseite ž. spol

hrbtna strán

Rückseite ž. spol

strán neba

Himmelsrichtung ž. spol

strán neba

Himmelsgegend ž. spol

na drugi stráni ceste

auf der anderen Straßenseite

3. stran (prednost, slabost):

dobra strán

Vorteil m. spol

slaba strán

Nachteil m. spol

4. stran PRAVO:

stran

Partei ž. spol

tožena strán

die beklagte Partei

5. stran fig.:

šalo na strán

Spaß beiseite

stati komu ob stráni

jmdm zur Seite stehen

po očetovi/mamini stráni

väterlicherseits/mütterlicherseits

dati denar na strán

Geld beiseite legen

strés <-a, -a, -i> SAM. m. spol

stres

Stress m. spol

biti pod strésom

unter Stress stehen

stráž|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

straža

Wache ž. spol

častna stráža

Ehrenwache ž. spol

nočna stráža

Nachtwache ž. spol

stѓd|ek <-ka, -ka, -ki> SAM. m. spol

strdek

Gerinnsel sr. spol

krvni stѓdek MED.

Blutgerinnsel sr. spol

stréh|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

streha

Dach sr. spol

opečnata stréha

Ziegeldach sr. spol

pomična stréha

Schiebedach sr. spol

biti brez stréhe nad glavo fig.

kein Dach über dem Kopf haben

strél|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

strela

Blitz m. spol

stréla je udarila v drevo

der Blitz schlug in den Baum ein

gromska stréla! fig.

Donnerwetter!

kot stréla z jasnega fig.

wie ein Blitz aus heiterem Himmel