Prevodi za „zapletati“ v slovarju slovensko » nemški

I . zapléta|ti <-m; zapletal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

zapletati

schwieriger [ali komplizierter] machen

volitve so položaj zaplétale fig.

die Wahlen verkomplizierten die Situation

II . zapléta|ti <-m; zapletal> nedov. obl. GLAG. povr. glag. zaplétati se

1. zapletati (človek):

zaplétati se

sich verstricken

zaplétati se v mrežo laži fig.

sich in einem Lügennetz verfangen

zaplétati se v težave

sich in Schwierigkeiten verstricken

2. zapletati (situacija):

zaplétati se

komplizierter werden

3. zapletati fig. (imeti razmerja):

zaplétati se

sich einlassen

zaplétala se je s starejšimi moškimi

sie ließ sich mit älteren Männern ein

Primeri uporabe besede zapletati

zaplétati se v težave

sich in Schwierigkeiten verstricken

zaplétati se v mrežo laži fig.

sich in einem Lügennetz verfangen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Ta je sprva lepo potekala, nato pa so se začele stvari vedno bolj zapletati.

sl.wikipedia.org

Skozi julij, ko so se stvari na celini začele zapletati, se je to nenadoma spremenilo.

sl.wikipedia.org

Stene iz kolov so bile zgrajene tako, da so zapletale napade konjenikov in pešakov ter hkrati preprečevale dezerterstvo.

sl.wikipedia.org

Značilno je, da se ti ljudje zapletajo z nadnaravnimi bitji; hudičem, jezernikom, čarovnikom, smrtjo, vilami, zelencem, vodovnikom, zmaji in govorečimi živalmi.

sl.wikipedia.org

Kadar se stvari začnejo zapletati, je dosti bolj produktivno, če postavljamo vprašanja kot so npr.

sl.wikipedia.org

Ojo se nova mestna oblast ni zapletala v spore s sosedi.

sl.wikipedia.org

A s tem so se stvari začele zapletati.

sl.wikipedia.org

Tukaj se začne pravljica zapletati, ko mu gospodinja ne pusti zraven v vas in zato mladenič odjezdi s konji.

sl.wikipedia.org

Predvsem je fabulistka, zgodbe zna zapletati in razpletati, premalo pa se poglablja v notranjost nastopajočih oseb.

sl.wikipedia.org

Njegov položaj pa še zdaleč ni bil trden in kmalu se je začelo zapletati.

sl.wikipedia.org