DESEÁBAMOS - španščina-angleščina prevod

Španščina

Angleščina

desear GLAG. preh. glag.

1. desear suerte/éxito/felicidad:

desear

to wish

llamó para desearme suerte

he called to wish me good luck

te deseo un feliz viaje

I hope you have a good trip

te deseamos mucha felicidad

we wish you every happiness

2. desear (querer):

no se puede desear un novio mejor

you couldn't wish for a better boyfriend

un embarazo no deseado

an unwanted pregnancy

por fin podrá disfrutar de esas tan deseadas vacaciones

at last you can really enjoy those long-awaited holidays

lo que más deseo es volver a ver a mi hijo

my greatest wish is to see my son again

esa moto que tanto había deseado

that motorcycle he had wanted so much o he had so longed for

¿qué desea? ur. jez.

can I help you?

¿qué desea? ur. jez.

what would you like?

¿desea el señor algo más? ur. jez.

would you like anything else, sir?

se lo podemos enviar si así lo desea

we can send it to you if you (so) wish ur. jez.

desearía una contestación antes del lunes

I would like a reply before Monday

desearía una contestación antes del lunes

I should like a reply before Monday brit. angl. ur. jez.

(desear + infinit.) el director desea verlo en su despacho ur. jez.

the director would like to see you in his office

(desear + infinit.) el director desea verlo en su despacho ur. jez.

the director wishes to see you in his office ur. jez.

¿desea la señora ver otro modelo? ur. jez.

would you like me to show you another style, madam?

desearía expresar mi satisfacción ur. jez.

I would like to express my satisfaction

desearía expresar mi satisfacción ur. jez.

I should like to express my satisfaction brit. angl. ur. jez.

está deseando verte

he's really looking forward to seeing you

está deseando verte

he's dying to see you pog.

(desear que + subj) no deseamos que la situación llegue a tal extremo ur. jez.

we would not wish the situation to reach that point ur. jez.

¿desea el señor que se lo envuelva? ur. jez.

would you like me to wrap it for you, sir?

desearía que me diera su respuesta esta semana ur. jez.

I would like to have your reply this week

desearía que me diera su respuesta esta semana ur. jez.

I should like to have your reply this week brit. angl. ur. jez.

estoy deseando que llegue el verano

I can't wait for o I'm longing for summer

estaba deseando que le dijeran que no

I was really hoping they'd say no to him

sería de desear que nos avisaran con dos semanas de antelación

ideally we would like two weeks' notice

dejar mucho que desear

to leave a lot to be desired

su rendimiento deja mucho que desear

his performance leaves a lot to be desired

vérselas y deseárselas

to have a hard time (of it)

3. desear persona:

desear

to desire

desear

to want

no desearás a la mujer del prójimo BIBL.

thou shalt not covet thy neighbor's wife

insaciablemente comer/desear

insatiably

la traducción deja bastante que desear

the translation leaves rather a lot to be desired

Angleščina

Španščina

get-well card

tarjeta para desear una pronta mejoría

qualitatively, it leaves a lot to be desired sentence prisl.

en cuanto a la calidad, deja mucho que desear

desire happiness/success/approval

desear

it is to be desired

es de desear

his conduct leaves a great deal to be desired

su conducta deja mucho que desear

desire person

desear

the desirability of mass tourism in the capital is questionable

es cuestionable que la afluencia de turismo de masas a la capital sea de desear

to lust after sb

desear a alguien

the result is most unsatisfactory

el resultado deja mucho que desear

it's only human to want what you can't have

es natural y humano desear lo que no se puede tener

Španščina

Angleščina

desear GLAG. preh. glag.

desear

to want

desear (sexualmente)

to desire

desear suerte a alguien

to wish sb luck

hacerse desear

to play hard to get

¿desea algo más?

would you like anything else?

dejar mucho que desear

to leave a lot to be desired

Angleščina

Španščina

covet

desear

to desire privacy

desear estar a solas

desire

desear

to desire that ...

desear que... +subj

to desire sb

desear a alguien

wish

desear

to wish sb luck

desear suerte a alguien

wish

desear

to wish for sth

desear algo

everything one could wish for

todo lo que uno podría desear

to bid sb good riddance

desear a alguien un adiós y hasta nunca

to bid sb good morning

desear buenos días a alguien

to wish sb success with sth

desear a alguien que le vaya bien algo

to leave a lot to be desired

dejar mucho que desear

to wish sb (good) luck

desear a alguien (buena) suerte

Španščina

Angleščina

desear [de·se·ˈar] GLAG. preh. glag.

desear

to want

desear (sexualmente)

to desire

desear suerte a alguien

to wish sb luck

hacerse desear

to play hard to get

¿desea algo más?

would you like anything else?

dejar mucho que desear

to leave a lot to be desired

Angleščina

Španščina

covet

desear

to desire that...

desear que... +subj

desire

desear

to desire sb

desear a alguien

wish

desear

to wish sb luck

desear suerte a alguien

wish

desear

to wish for sth

desear algo

everything one could wish for

todo lo que uno podría desear

to bid sb good morning

desear buenos días a alguien

to bid sb good riddance

desear a alguien un adiós y hasta nunca

to wish sb success with sth

desear a alguien que le vaya bien algo

to leave a lot to be desired

dejar mucho que desear

to burn with desire

desear ardientemente

to wish sb (good) luck

desear a alguien (buena) suerte

presente

yo	deseo
tú	deseas
él/ella/usted	desea
nosotros/nosotras	deseamos
vosotros/vosotras	deseáis
ellos/ellas/ustedes	desean

imperfecto

yo	deseaba
tú	deseabas
él/ella/usted	deseaba
nosotros/nosotras	deseábamos
vosotros/vosotras	deseabais
ellos/ellas/ustedes	deseaban

indefinido

yo	deseé
tú	deseaste
él/ella/usted	deseó
nosotros/nosotras	deseamos
vosotros/vosotras	deseasteis
ellos/ellas/ustedes	desearon

futuro

yo	desearé
tú	desearás
él/ella/usted	deseará
nosotros/nosotras	desearemos
vosotros/vosotras	desearéis
ellos/ellas/ustedes	desearán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Te deseo lo mejor para tí y tu mami.

www.hepatitisc2000.com.ar

Es solidario, generoso y siempre esta deseando ayudar.

www.grupodealmas.com.ar

Nos despertamos, deseo de corazón que no volvamos a dormirnos.

www.peicovich.com

La visualización creativa es la técnica de utilizar la propia imaginación para crear lo que se desea en la vida.

www.universoenergetico.com.ar

A menos que desee atribuirse los valores distintivos de la industria local: subdeclaración y explotación laboral.

www.nuestromar.org