FALLA - španščina-angleščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Španščina

Angleščina

falla SAM. ž. spol

1.1. falla (defecto):

falla

flaw

una falla en el tejido

a flaw o defect in the fabric

la pieza tenía una falla

the part was defective

1.2. falla GEOL.:

falla

fault

1.3. falla lat. amer. (fallo):

debido a una falla del motor

because of an engine fault

debe haber una falla en el motor

there must be something wrong with the engine

hubo muchas fallas de organización

it was badly organized

hubo muchas fallas de organización

there were a lot of organizational mix-ups

por una falla del personal médico

because of a mistake o blunder by medical staff

¡no hay falla! centr. Am. pog.

don't worry!

¡no hay falla! centr. Am. pog.

no problem!

¡no hay falla! centr. Am. pog.

never mind!

2.1. falla lat. amer. pog. (lástima):

falla

pity

falla

shame

una falla que no haya podido venir

a pity o shame she couldn't come pog.

2.2. falla Kolumb. ŠOL.:

falla

day's absence (from school)

3.1. falla (figura):

falla

model

falla

figure (burned during the → Fallas)

3.2. falla <las Fallas fpl > (fiesta):

las Fallas

the festival of San José in Valencia → Fallas

Fallas Info

Fallas

The most important festival in the autonomous region of Valencia. The Fallas take place every year between March 12 and 19.
The highlight is the burning of the fallas on the night of March 19. Fallas are groups of huge painted cardboard and wood figures which depict current events and famous people.
Each neighborhood makes its own falla. They are erected on one night, known as the plantá, and displayed the next day. A panel of judges "pardons" the best one and it is placed in the falla museum.

I. fallar GLAG. nepreh. glag.

1. fallar (dictaminar) juez/jurado:

fallar a o en favor de alg.

to rule in favor of sb

fallar a o en favor de alg.

to find for sb

fallar en contra de alg.

to rule o find against sb

2.1. fallar:

fallar frenos/memoria:

to fail

fallar planes:

to go wrong

algo falló y se estrellaron

something went wrong and they crashed

(+ me/te/le etc) le falló el corazón

his heart failed

si los cálculos no me fallan

if my calculations are right

si la memoria no me falla

if my memory serves me well

le falló la puntería

his aim was poor

me falló el instinto

my instinct failed me

a ti te falla/a él le falla pog.

you've/he's got a screw loose pog.

2.2. fallar persona (+ me/te/le etc):

fallar

to let … down

nos fallaron dos personas

two people let us down

3. fallar (en naipes):

fallar

to trump

fallar

to ruff

II. fallar GLAG. preh. glag.

1. fallar:

fallar caso

to pronounce judgment in

fallar premio

to award

fallar concurso

to decide the result of

2. fallar (errar):

fallar

to miss

fallé el disparo y di en el árbol

I missed and hit the tree

falla humana SAM. ž. spol lat. amer.

falla humana

human error

se debió a una falla humana

it was caused by human error

fallo SAM. m. spol

1. fallo (en un concurso, certamen):

fallo

decision

fallo PRAVO

ruling

fallo PRAVO

judgment

el fallo es inapelable

there is no right of appeal against the judgment o ruling

2. fallo (en naipes):

fallo

void

tener o llevar fallo a tréboles

to have a void in o be void in clubs

3.1. fallo Šp. (error):

fallo

mistake

¡qué/vaya fallo! pog.

what a stupid mistake!

¡qué/vaya fallo! pog.

what a stupid thing to do!

3.2. fallo Šp. (defecto):

fallo

fault

se detectó un fallo en el sistema de seguridad

a fault was found in the security system

falla de seguridad SAM. ž. spol RAČ.

falla de seguridad

security hole

fallo fotográfico SAM. m. spol

fallo fotográfico

photo finish

fallo humano SAM. m. spol

fallo humano

human error

debido a un fallo humano

due to human error

fallo cardíaco SAM. m. spol

fallo cardíaco

heart failure

murió de un fallo cardíaco

he died of heart failure o of a heart attack

Angleščina

Španščina

engine failure

falla ž. spol mecánica

engine failure

fallo m. spol mecánico Šp.

electrical failure

falla ž. spol eléctrica

electrical failure

fallo m. spol eléctrico Šp.

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

falla SAM. ž. spol

1. falla:

falla (defecto)

defect

falla (en un sistema)

fault

2. falla GEOGR.:

falla

fault

falla de San Andrés

San Andreas Fault

3. falla Kolumb. ŠOL.:

falla

day's absence (from school)

I. fallar GLAG. nepreh. glag.

1. fallar PRAVO:

fallar

to pronounce sentence

2. fallar:

fallar (malograrse: proyecto)

to fail

fallar (plan, intento)

to miscarry

3. fallar (no funcionar):

fallar

to go wrong

le fallaron los nervios

his/her nerves let him/her down

algo le falla

there is sth wrong with him/her

no falla nunca (cosa)

it never fails

no falla nunca (persona)

you can always count on her/him

4. fallar (romperse):

fallar

to break

5. fallar (no cumplir con su palabra):

fallar a alguien

to let sb down

fallar a alguien (en una cita)

to stand sb up

II. fallar GLAG. preh. glag.

1. fallar PRAVO:

fallar

to pronounce sentence on

fallar la absolución

to acquit

fallar un pleito

to rule on a case

2. fallar (premio):

fallar

to award

3. fallar ŠPORT:

fallar

to miss

4. fallar (en el juego de naipes):

fallar

to trump

fallo SAM. m. spol

1. fallo PRAVO:

fallo

sentence

2. fallo:

fallo (error)

error

fallo (omisión)

omission

fallo humano

human error

este asunto solo tiene un pequeño fallo

this matter only has one small shortcoming [or hitch]

3. fallo (certamen):

fallo

decision

4. fallo TEH.:

fallo

breakdown

5. fallo (en el juego de naipes):

fallo

void

6. fallo (fracaso):

fallo

failure

7. fallo MED.:

fallo cardíaco/renal

heart/kidney failure

fallo informático

computer error

Angleščina

Španščina

malfunction

fallar

malfunction

fallo m. spol

glitch

fallo m. spol

kidney failure

fallo m. spol renal

finding

fallo m. spol

system crash

fallo m. spol en el sistema

judg(e)ment

fallo m. spol

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

falla [ˈfa·ja, -ʎa] SAM. ž. spol

1. falla:

falla (defecto)

defect

falla (en un sistema)

fault

falla en tiempo de ejecución comput

runtime failure

2. falla GEOGR.:

falla

fault

3. falla Kolumb. ŠOL.:

falla

day absent (from school)

I. fallar [fa·ˈjar, -ˈʎar] GLAG. nepreh. glag.

1. fallar PRAVO:

fallar

to render judgment

fallar

to find

2. fallar:

fallar (malograrse: proyecto)

to fail

fallar (plan, intento)

to miscarry

3. fallar (no funcionar):

fallar

to go wrong

le fallaron los nervios

his/her nerves failed him/her

algo le falla

there is sth wrong with him/her

no falla nunca (cosa)

it never fails

no falla nunca (persona)

you can always count on her/him

4. fallar (romperse):

fallar

to break

5. fallar (no cumplir con su palabra):

fallar a alguien

to let sb down

fallar a alguien (en una cita)

to stand sb up

II. fallar [fa·ˈjar, -ˈʎar] GLAG. preh. glag.

1. fallar PRAVO:

fallar

to render judgment on

fallar la absolución

to acquit

fallar un pleito

to rule on a case

2. fallar (premio):

fallar

to award

3. fallar ŠPORT:

fallar

to miss

4. fallar (en el juego de naipes):

fallar

to trump

fallo [ˈfa·jo, -ʎo] SAM. m. spol

1. fallo PRAVO:

fallo

sentence

2. fallo:

fallo (error)

error

fallo (omisión)

omission

fallo humano

human error

este asunto solo tiene un pequeño fallo

this matter only has one small shortcoming [or hitch]

3. fallo (certamen):

fallo

decision

4. fallo TEH.:

fallo

breakdown

5. fallo (en el juego de naipes):

fallo

void

6. fallo (fracaso):

fallo

failure

7. fallo MED.:

fallo cardíaco/renal

heart/kidney failure

Angleščina

Španščina

rift zone

falla ž. spol

malfunction

fallar

malfunction

fallo m. spol

glitch

fallo m. spol

finding

fallo m. spol

flaw in argument, character

fallo m. spol

system crash

fallo m. spol en el sistema

judg(e)ment

fallo m. spol

presente

yo	fallo
tú	fallas
él/ella/usted	falla
nosotros/nosotras	fallamos
vosotros/vosotras	falláis
ellos/ellas/ustedes	fallan

imperfecto

yo	fallaba
tú	fallabas
él/ella/usted	fallaba
nosotros/nosotras	fallábamos
vosotros/vosotras	fallabais
ellos/ellas/ustedes	fallaban

indefinido

yo	fallé
tú	fallaste
él/ella/usted	falló
nosotros/nosotras	fallamos
vosotros/vosotras	fallasteis
ellos/ellas/ustedes	fallaron

futuro

yo	fallaré
tú	fallarás
él/ella/usted	fallará
nosotros/nosotras	fallaremos
vosotros/vosotras	fallaréis
ellos/ellas/ustedes	fallarán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Dicho en otras palabras: los accidentes de tránsito son, en realidad, episodios que ocurren porque algo en el sistema falló.

derechoaleer.org

Así que tu ejemplo falla por donde lo mires.

factorelblog.com

Creo que es una combinación que no puede fallar.

www.hey-mcfly.com

Fallamos cuando enfatizamos una cifra exacta, en lugar de dejar que cada quien dé según se haya propuesto en su corazón.

vivelastereo.com

Nos preocupamos mucho por no fallarle a los demás, por no defraudar su confianza...

www.espaciocris.com