FAILS - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

I. fail [am. angl. feɪl, brit. angl. feɪl] GLAG. nepreh. glag.

1.1. fail (not do):

to fail to + infin he failed to live up to our expectations

no dio todo lo que se esperaba de él

the engine failed to start first time

el motor no arrancó de entrada

both teams failed to score

ninguno de los (dos) equipos marcó un gol

you failed to mention the crucial point

no mencionaste el punto esencial

she failed to keep her word

faltó a su palabra

she failed to keep her word

no cumplió con su palabra

it never fails to amaze me how many people …

nunca deja de sorprenderme or de asombrarme cuánta gente …

I fail to see what business it is of yours

no veo por qué razón te tienes que meter

1.2. fail (not succeed):

fail marriage/business:

fracasar

fail idea/plan:

fallar

fail idea/plan:

fracasar

she failed in her attempt to …

falló or fracasó en su intento de …

he failed in his application for the post

no consiguió que le dieran el puesto

this method never fails

este método no falla nunca

if all else fails

como último recurso

if all else fails

si no hay otra solución

1.3. fail <failed, pret. del. >:

failed businessman/actor/writer

fracasado

1.4. fail (be inadequate, fall short):

fail

fallar

to fail in one's duty/obligations

faltar a or no cumplir con su (or mi etc.) deber/sus (or mis etc.) obligaciones

2.1. fail brakes/battery/lights:

fail

fallar

2.2. fail crop/harvest:

fail

perderse

fail

malograrse

2.3. fail (weaken):

my eyesight/memory is failing

me está fallando la vista/memoria

the light was failing

estaba oscureciendo

2.4. fail <failing, sed. del. >:

he could no longer read because of his failing eyesight

la vista se le había deteriorado tanto que ya no podía leer

he retired because of failing health

se retiró debido a problemas de salud

3. fail (in exam, test):

fail student/applicant:

ser reprobado lat. amer.

fail student/applicant:

suspender Šp.

II. fail [am. angl. feɪl, brit. angl. feɪl] GLAG. preh. glag.

1.1. fail:

fail ŠOL., UNIV. exam

no pasar

fail ŠOL., UNIV. exam

ser reprobado en lat. amer.

fail ŠOL., UNIV. exam

suspender Šp.

fail ŠOL., UNIV. exam

reprobar Meh.

fail ŠOL., UNIV. exam

perder Kolumb. Urug.

fail ŠOL., UNIV. exam

salir mal en Čile

1.2. fail:

fail ŠOL., UNIV. student/applicant

reprobar

fail ŠOL., UNIV. student/applicant

suspender Šp.

2. fail (let down):

his courage/memory failed him

le faltó valor/le falló la memoria

he promised help but failed me in the end

me prometió ayudar pero al final me falló

you have failed him

le has fallado

you have failed him

lo has decepcionado

words fail me!

¡no puedo creerlo!

in describing Mozart's genius, words fail me

no encuentro palabras or me faltan las palabras para describir el genio de Mozart

III. fail [am. angl. feɪl, brit. angl. feɪl] SAM.

1. fail (in exam, test):

fail brit. angl.

aplazado m. spol

fail brit. angl.

reprobado m. spol

fail brit. angl.

suspenso m. spol Šp.

fail brit. angl.

aplazo m. spol Argent.

fraza:

without fail

sin falta

fail-safe [am. angl. ˈfeɪl ˈˌseɪf, brit. angl. ˈfeɪlseɪf] PRID.

1. fail-safe device/mechanism/circuit:

fail-safe

de seguridad

2. fail-safe (infallible):

fail-safe system/process/machine

infalible

fail-safe system/process/machine

a toda prueba

Španščina

Angleščina

aplazo

fail

insuficiente

fail

cada vez que lavo el coche, infaliblemente llueve

every time I wash the car it never fails to rain o it inevitably rains

cate

fail

es indefectible que llegue tarde

she never fails to arrive late

es sistemático, me meto en la ducha y suena el teléfono

it never fails o it's always the same, I get in the shower and the phone rings

hacer baccará Šp. pog.

to fail all one's exams

marrar

to fail

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

I. fail [feɪl] GLAG. nepreh. glag.

1. fail (not succeed):

fail person

fracasar

fail attempt, plan, operation

fallar

if all else fails

como último recurso

to fail to do sth

no conseguir hacer algo

to never fail to do sth

siempre salirse con la suya

to fail to appreciate sth

no saber apreciar algo

to fail in one's duty

no cumplir con las obligaciones de uno

I fail to see why that matters

no veo qué importancia tiene

2. fail ŠOL., UNIV.:

fail in exam

suspender

fail in exam

ser reprobado lat. amer.

3. fail TEH., AVTO.:

fail brakes, steering

fallar

fail engine

averiarse

fail eyesight, hearing, heart

fallar

4. fail:

the light was failing

iba oscureciendo

5. fail FINAN., TRG. (go bankrupt):

fail

quebrar

6. fail AGR., BOT.:

fail

perderse

II. fail [feɪl] GLAG. preh. glag.

1. fail (not pass):

fail exam, pupil

suspender

2. fail (not help):

her courage failed her

le abandonó el coraje

his nerve failed him

perdió el valor

III. fail [feɪl] SAM.

fail ŠOL., UNIV.:

fail

suspenso m. spol

fail

reprobado m. spol lat. amer.

fraza:

without fail (definitely)

sin falta

without fail (always)

sin excepción

fail-safe [ˈfeɪlseɪf] PRID.

fail-safe

infalible

fail-safe device SAM.

fail-safe device

mecanismo m. spol de seguridad

to fail miserably

fallar miserablemente

Španščina

Angleščina

suspenso

fail

sacar un suspenso

to fail

fraile

part of a page which fails to be printed

la memoria me traiciona

my memory fails me

bochar

to fail

catear

to fail

rajada

fail

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

I. fail [feɪl] GLAG. nepreh. glag.

1. fail (not succeed):

fail person

fracasar

fail attempt, plan, operation

fallar

if all else fails

como último recurso

to fail to do sth

no conseguir hacer algo

to never fail to do sth

siempre salirse con la suya

to fail to appreciate sth

no saber apreciar algo

to fail in one's duty

no cumplir con las obligaciones de uno

I fail to see why that matters

no veo qué importancia tiene

2. fail ŠOL., UNIV.:

fail

suspender

fail

ser reprobado lat. amer.

3. fail TEH., AVTO.:

fail brakes, steering

fallar

fail engine

averiarse

fail eyesight, hearing, heart

fallar

4. fail FINAN., TRG. (go bankrupt):

fail

quebrar

5. fail crops:

fail

perderse

II. fail [feɪl] GLAG. preh. glag.

1. fail (not pass):

fail exam, subject, pupil

suspender

2. fail (not help):

her courage failed her

le abandonó el coraje

his nerve failed him

perdió el valor

III. fail [feɪl] SAM.

fail ŠOL., UNIV.:

fail

suspenso m. spol

fail

reprobado m. spol lat. amer.

fraza:

without fail (definitely)

sin falta

without fail (always)

sin excepción

fail-safe [ˈfeɪl·ˌseɪf] PRID.

fail-safe

infalible

fail-safe device SAM.

fail-safe device

mecanismo m. spol de seguridad

Španščina

Angleščina

la memoria me traiciona

my memory fails me

escollar

to fail

suspenso

fail

sacar un suspenso

to fail

rajada

fail

bochar

to fail

catear

to fail

dar calabazas a alguien (un suspenso)

to fail sb

Present

I	fail
you	fail
he/she/it	fails
we	fail
you	fail
they	fail

Past

I	failed
you	failed
he/she/it	failed
we	failed
you	failed
they	failed

Present Perfect

I	have	failed
you	have	failed
he/she/it	has	failed
we	have	failed
you	have	failed
they	have	failed

Past Perfect

I	had	failed
you	had	failed
he/she/it	had	failed
we	had	failed
you	had	failed
they	had	failed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Multiple blowout preventers of the same type are frequently provided for redundancy, an important factor in the effectiveness of fail-safe devices.

en.wikipedia.org

A recorded voice tells the user what to do and fail-safe devices prevent mistakes.

www.odt.co.nz

Better targeting, though, doesn't mean a fail-safe device is just beyond the next wave.

www.brisbanetimes.com.au

Perhaps they wouldn't be sent to the gas chambers, but they would have died miserably due to epidemics.

en.wikipedia.org

Unfortunately, it is a task they have miserably failed at appreciating.

en.wikipedia.org