Prevodi za „Vermutung“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

Vermutung <-, -en> SAM. ž. spol

Vermutung

suposición ž. spol

Vermutung

especulación ž. spol

Vermutung (Mutmaßung)

conjetura ž. spol

Vermutung PRAVO

presunción ž. spol

gesetzliche Vermutung

presunción legal

Vermutungen (über etw) anstellen

hacer suposiciones (sobre algo)

Primeri uporabe besede Vermutung

gesetzliche Vermutung

presunción legal

irregehen in der Vermutung, dass ...

ir equivocado al sospechar que...

ich habe meine Vermutung bestätigt erhalten

se ha confirmado mi sospecha

der Gedanke/die Vermutung liegt nahe, dass ...

esto hace pensar en...

die Vermutung hat sich als richtig herausgestellt

la suposición resultó ser cierta

das legt die Vermutung nahe, dass ...

esto sugiere la idea de [o hace suponer] que...

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Er wandte seine Theorie auf die verschiedensten Gebiete an, von der Riemannschen Vermutung der Zahlentheorie bis zum Standardmodell der Elementarteilchenphysik.

de.wikipedia.org

Allerdings gibt es für diese Vermutung keine historischen Beweise.

de.wikipedia.org

3 ÖSigG bei elektronischen Dokumenten, die mit einer sicheren elektronischen Signatur versehen sind, die Vermutung der Echtheit analog zu § 294 ÖZPO.

de.wikipedia.org

Eine Vermutung ist, dass sie sich wie Hagel bilden.

de.wikipedia.org

Über die Nutzung lassen sich nur Vermutungen anstellen.

de.wikipedia.org

Für eine Lehrtätigkeit gibt es keinen Beleg, doch angesichts seiner Qualifikation liegt die Vermutung nahe, dass der Orden ihn als Lektor am Studium generale einsetzte.

de.wikipedia.org

Diese Vermutung konnte bisher aber noch nicht nachgewiesen werden, da bisher noch keine weiblichen Tiere untersucht wurden.

de.wikipedia.org

Weiters gab es mehrere Festnahmen wegen Vermutung auf illegal durchgeführte Vorwahlen.

de.wikipedia.org

Es gibt Vermutungen, dass der Pollen der Medullosales einer der ersten war, der durch Tiere verbreitet wurde (Zoophilie), möglicherweise durch karbonzeitliche Arthropoden.

de.wikipedia.org

Das Resultat von Koch ist äquivalent zur Riemannschen Vermutung.

de.wikipedia.org