Prevodi za „general“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . general [xeneˈral] PRID.

1. general:

general (universal)

Allgemein-

general (universal)

allgemein

general (huelga)

General-

general (cuartel)

Haupt-

general (impresión)

Gesamt-

cultura general

Allgemeinbildung ž. spol

junta general (extraordinaria)

(außerordentliche) Hauptversammlung ž. spol

regla general

allgemein gültige Regel

de uso general (para todo uso)

für den allgemeinen Gebrauch

de uso general (para todo el mundo)

für die Allgemeinheit

por lo general, en general

im Allgemeinen

por regla general

in der Regel

en general me siento satisfecho

im Großen und Ganzen bin ich zufrieden

en general hace mejor tiempo aquí que allí

normalerweise ist das Wetter hier schöner als dort

2. general (vago):

general

allgemein

tengo una idea general del tema

ich weiß ungefähr, worum es geht

II . general [xeneˈral] SAM. m. in ž. spol

general

General(in) m. spol (ž. spol)

general en jefe

Oberbefehlshaber(in) m. spol (ž. spol)

fiscal general de estado

Geslo uporabnika

fiscal general de estado

Generalstaatsanwalt

Primeri uporabe besede general

por lo general, en general

im Allgemeinen

capitán (-ana) general

Oberbefehlshaber(in) m. spol (ž. spol)

cultura general

Allgemeinbildung ž. spol

capitanía general

Generalkapitanat sr. spol

obligatoriedad general

Allgemeinverbindlichkeit ž. spol

deducción general

Grundfreibetrag m. spol

director general

Generaldirektor m. spol

cuartel general

Hauptquartier sr. spol

asamblea general

Hauptversammlung ž. spol

representante general

Hauptvertreter m. spol

educación general

Allgemeinbildung ž. spol

paro general

Generalstreik m. spol

regla general

allgemein gültige Regel

interruptor general

Hauptschalter m. spol

fallo general RAČ.

Totalausfall m. spol

junta general

Generalversammlung ž. spol

eficacia general

Allgemeinverbindlichkeit ž. spol

dirección general

Generaldirektion ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

En general, es el estrechamiento de las vías respiratorias la causa que produce la obstrucción durante el sueño.

www.comserpro.com

Por lo general previamente habían aprendido algún oficio manual, estando así familiarizados con el puesto que les asignaban como maquinistas, engrasadores o torpedistas.

jramosgarcia.wordpress.com

Terminada la sístole ventricular, se inicia la diástole (relajación) general del corazón.

www.salud.bioetica.org

Sobre los funcionarios en general, abundan los prejuicios y el cotilleo sobre su pereza, malhumor o su prepotencia.

asus.usal.es

A partir de estos autores, y particularmente de sus sucesores inmediatos, esta tradición por lo general se perdió.

kmarx.wordpress.com

Si hay empate general se desempata con el tema físico.

www.cronica.com.py

Primero porque los porteños suelen ser un electorado refractario al peronismo en general y al kirchnerismo en particular, aunque no siempre ocurrió eso.

alfredoleuco.com.ar

Llevando en mi corazón las angustias que se habían originado, el tumulto general y la ruina, sucumbía a la abrasadora fiebre.

paginaspersonales.deusto.es

En general, el desarrollo agrícola se considerará en términos de la interdependencia de los diversos subsectores y de las interrelaciones de las actividades conexas.

www.iadb.org

Se manifiestan más bien en un retardo general de todo el proceso del aprendizaje.

www.sabetodo.com