Prevodi za „fortuna“ v slovarju špansko » nemški

fortuna [forˈtuna] SAM. ž. spol

1. fortuna (suerte):

fortuna

Glück sr. spol

por fortuna (afortunadamente)

glücklicherweise

por fortuna (afortunadamente)

zum Glück

por fortuna (por casualidad)

zufällig(erweise)

hacer fortuna (persona)

sein Glück machen

hacer fortuna (persona)

es zu etwas bringen

hacer fortuna (cosa)

einen Siegeszug antreten

probar fortuna

sein Glück versuchen

tener fortuna en

Glück haben bei/in +daj.

2. fortuna (destino):

fortuna

Schicksal sr. spol

golpe de fortuna (próspero)

Fügung des Schicksals

golpe de fortuna (adverso)

Schicksalsschlag m. spol

3. fortuna (capital):

fortuna

Vermögen sr. spol

fortunas

Besitztümer sr. spol pl

sin fortuna

unvermögend

amasar una fortuna

ein Vermögen anhäufen

su voz era su fortuna

seine/ihre Stimme war sein/ihr Kapital

4. fortuna (éxito):

fortuna

Erfolg m. spol

su propuesta no tuvo fortuna

sein Vorschlag fand keinen Anklang

esta expresión ha hecho fortuna y se ha acabado imponiendo

dieser Ausdruck hat sich erfolgreich durchgesetzt

5. fortuna (tempestad):

fortuna

Sturm m. spol

el barco corrió fortuna

das Schiff geriet in Seenot

fortuna SAM.

Geslo uporabnika

gastar una fortuna en algo ž. spol

ein Vermögen in etwas stecken sr. spol

Primeri uporabe besede fortuna

hacer fortuna (persona)

es zu etwas bringen

probar fortuna

sein Glück versuchen

sin fortuna

unvermögend

por fortuna (afortunadamente)

glücklicherweise

rueda de la fortuna

Glücksrad sr. spol

el barco corrió fortuna

das Schiff geriet in Seenot

le sonríe la fortuna

das Glück ist auf seiner/ihrer Seite

tener fortuna en

Glück haben bei/in +daj.

horro de fortuna

unvermögend

golpe de fortuna (próspero)

Fügung des Schicksals

revés de fortuna

Schicksalsschlag m. spol

dilapidar una fortuna

ein Vermögen verschleudern

amasar una fortuna

ein Vermögen anhäufen

lance de fortuna

Schicksalswendung ž. spol

su voz era su fortuna

seine/ihre Stimme war sein/ihr Kapital

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Los noticieros oficialistas y los noticieros anti-oficialistas son maquinarias propagandísticas que (por fortuna) no le generan confianza a la mayoría de la población.

segundacita.blogspot.com

Esta habilidad le permite amasar una gran fortuna y llevar una existencia independiente.

www.pochoclos.com

Y lo peor de todo es que se lleva una fortuna.

www.lavazulada.com

Dice que quien invente un centro de desintoxicación que les dé tratamiento, hará fortunas, me comentó mi amiga.

carlosfelice.com.ar

Teniendo en cuenta que es algo que la mayoría de la gente usará de forma esporádica, es una fortuna.

www.saberderecho.com

Cada tanto, se escucha la historia de un nuevo teatro de ópera que, con fortunas encima, termina por ser un fracaso.

habituesdelteatrocolon.wordpress.com

Ésa es una estación de la que quise escapar, sin fortuna.

misionesparatodos.com

Por otra parte, tinelli hace siempre su negocio y es razonable, lo que hace cualquier empresario con mayor o menor fortuna.

www.lmkshow.com

Otros administran sus fortunas y ellos las disfrutan.

edicion4.com.ar

La amistad es la verdadera fortuna que un hombre puede tener.

www.curva1.com.ar