Prevodi za „gewogen“ v slovarju nemško » španski

I . gewogen [gəˈvo:gən] GLAG.

gewogen del. Pf. von wiegen

II . gewogen [gəˈvo:gən] PRID. ur.

etw daj. gewogen sein

ser propicio a algo

jdm gewogen sein

tener simpatía por alguien

glej tudi wiegen , wiegen

I . wiegen² <wiegt, wog, gewogen> GLAG. nepreh. glag. (Gewicht haben)

wiegen

pesar

wie viel wiegst du? — ich wiege 65 Kilo

¿cuánto pesas? — peso 65 kilos

der Koffer wiegt schwer ur.

la maleta pesa mucho

das Argument wiegt schwer fig.

es un argumento de peso

II . wiegen² <wiegt, wog, gewogen> GLAG. preh. glag.

wiegen

pesar

I . wiegen¹ [ˈvi:gən] GLAG. preh. glag.

1. wiegen:

wiegen (bewegen)

mover, agitar

wiegen (Kind)

mecer

2. wiegen (zerkleinern):

wiegen

picar

II . wiegen¹ [ˈvi:gən] GLAG. povr. glag.

wiegen sich wiegen:

sich wiegen

balancearse

sich zur Musik in den Hüften wiegen

bambolear las caderas al son de la música

sich in Sicherheit wiegen

creerse en seguridad

I . wiegen¹ [ˈvi:gən] GLAG. preh. glag.

1. wiegen:

wiegen (bewegen)

mover, agitar

wiegen (Kind)

mecer

2. wiegen (zerkleinern):

wiegen

picar

II . wiegen¹ [ˈvi:gən] GLAG. povr. glag.

wiegen sich wiegen:

sich wiegen

balancearse

sich zur Musik in den Hüften wiegen

bambolear las caderas al son de la música

sich in Sicherheit wiegen

creerse en seguridad

I . wiegen² <wiegt, wog, gewogen> GLAG. nepreh. glag. (Gewicht haben)

wiegen

pesar

wie viel wiegst du? — ich wiege 65 Kilo

¿cuánto pesas? — peso 65 kilos

der Koffer wiegt schwer ur.

la maleta pesa mucho

das Argument wiegt schwer fig.

es un argumento de peso

II . wiegen² <wiegt, wog, gewogen> GLAG. preh. glag.

wiegen

pesar

Wagen <-s, -> [ˈva:gən] SAM. m. spol

1. Wagen:

Wagen (PKW)

coche m. spol

Wagen (PKW)

carro m. spol lat. amer.

Wagen (LKW)

camión m. spol

Wagen (Lieferwagen)

furgoneta ž. spol

2. Wagen:

Wagen (Eisenbahnwagen, Straßenbahnwagen)

vagón m. spol

Wagen (Eisenbahnwagen, Straßenbahnwagen)

coche m. spol

Wagen (Pferdewagen)

carro m. spol

Wagen (Pferdewagen)

carruaje m. spol

Wagen (Planwagen)

carreta ž. spol

Wagen (Planwagen)

carromato m. spol

sich nicht vor jds Wagen spannen lassen

no dejarse enredar por alguien

das fünfte Rad am Wagen sein

estar de más [o de sobra]

3. Wagen:

Wagen (Kinderwagen)

cochecito m. spol (de niños)

Wagen (Kinderwagen)

carrito m. spol

Wagen (Einkaufswagen)

carro m. spol

Wagen (Einkaufswagen)

carrito m. spol

4. Wagen (an der Schreibmaschine):

Wagen

carro m. spol

5. Wagen ASTR.:

der Kleine/Große Wagen

la Osa Menor/Mayor

I . wagen [ˈva:gən] GLAG. preh. glag.

1. wagen (riskieren):

wagen

arriesgar

ich werde einen Versuch wagen

lo intentaré

wer nicht wagt, der nicht gewinnt preg.

quien no se arriesga, no pasa el río

frisch gewagt ist halb gewonnen preg.

acometer hace vencer

2. wagen (sich getrauen):

wagen zu

atreverse a +inf

ich wage es nicht, ihn darum zu bitten

no me atrevo a pedírselo

II . wagen [ˈva:gən] GLAG. povr. glag.

wagen sich wagen:

sich wagen

atreverse a

ich wage mich nicht mehr auf die Straße

ya no me atrevo a salir a la calle

sich an etw wagen

(atreverse a) emprender algo

wägen <wägt, wog [o. selten wägte], gewogen [o. selten gewägt]> GLAG. preh. glag.

wägen

ponderar

Ü-Wagen <-s, - [o. južnem., avstr.] -Wägen> SAM. m. spol RADIO, TV

Ü-Wagen

coche m. spol tra(n)smisor

Erste-Klasse-Wagen <-s, -> SAM. m. spol ŽEL.

Erste-Klasse-Wagen

vagón m. spol de primera clase

wagen

Geslo uporabnika

Konnte er es wagen ....

se atrevería a ...

wagen GLAG.

Geslo uporabnika

wer nicht wagt, der nicht gewinnt preg.

quien no arriesga, no gana

Primeri uporabe besede gewogen

etw daj. gewogen sein

ser propicio a algo

jdm gewogen sein

tener simpatía por alguien

das Glück ist jdm gewogen [o. hold]

la fortuna [o suerte] le es propicia a alguien

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Impaktorstufe wird dazu vor und nach der Messdurchführung gewogen.

de.wikipedia.org

Um dies bemessen zu können, mussten die Schweine vor der Schlachtung gewogen werden.

de.wikipedia.org

Dazu muss das Transportfahrzeug zweimal, einmal vor und einmal nach der Entladung, gewogen werden.

de.wikipedia.org

Das Sieb wird dann zusammen mit dem Fett gewogen und auf einen Ölauffangbehälter gesetzt, dessen Taragewicht bekannt ist.

de.wikipedia.org

Was darüber war, wurde mit dem Skippund gewogen.

de.wikipedia.org

Als Motiv wurde angenommen, den Großherzog gewogen zu halten, um weitere Mittel für die Burgsanierung bereitzustellen.

de.wikipedia.org

Mittels eines Räderwerks konnte der Wagen angehoben und gewogen werden.

de.wikipedia.org

Folglich wird auch die durch sie strömende Luft gewogen.

de.wikipedia.org

Nur dann ist sichergestellt, dass auch wirklich nur die Ware gewogen wird.

de.wikipedia.org

Selbst bei einer stark kupferhaltigen Goldlegierung hätte ein Einmarkstück in Gold kaum ein Gramm gewogen.

de.wikipedia.org