Prevodi za „ropa“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

ropa [ˈrropa] SAM. ž. spol

1. ropa (géneros de tela):

ropa

Wäsche ž. spol

ropa blanca

Kochwäsche ž. spol

ropa blanca (ropa interior)

(Baumwoll)unterwäsche ž. spol

ropa de cama

Bettwäsche ž. spol

ropa de color

Buntwäsche ž. spol

ropa delicada

Feinwäsche ž. spol

ropa inteligente

intelligente Kleidung

ropa interior

Unterwäsche ž. spol

cambiar la ropa de cama

das Bett frisch beziehen

torcer la ropa

die Wäsche auswringen

¡cuidado que hay ropa tendida! fig.

Achtung: Feind hört mit!

2. ropa (vestidos, traje):

ropa

Kleidung ž. spol

ropas hechas

Konfektionskleidung ž. spol

ropa protectora

Schutzkleidung ž. spol

ropa de trabajo

Arbeitskleidung ž. spol

ropa de trabajo

Berufskleidung ž. spol

cambiar(se) [o mudar(se)] la ropa

(sich) umziehen

estar en ropas menores

in Unterwäsche dastehen

poner(se) la ropa

(sich) anziehen

ponerse ropa de abrigo

sich warm anziehen

ligero de ropa

leicht gekleidet

a quema ropa

unvermittelt

disparar a quema ropa

aus unmittelbarer Nähe schießen

de buena ropa

aus gutem Hause

de poca ropa

armselig

no tocarle la ropa a alguien

jdm nicht zu nahe treten

nadar y guardar la ropa fig.

kein Risiko eingehen

nadar y guardar la ropa fig.

mit Umsicht vorgehen

ropa SAM.

Geslo uporabnika

ropa ž. spol

Bekleidung ž. spol

Primeri uporabe besede ropa

ropa interior

Unterwäsche ž. spol

ropa cutre

billige Kleidung

ropa miserable

schäbige Kleidung

ropa blanca

Kochwäsche ž. spol

ropa delicada

Feinwäsche ž. spol

ropa inteligente

intelligente Kleidung

ropa protectora

Schutzkleidung ž. spol

ropa casual

lässige Kleidung

ropa manida

abgetragene Kleider

tu ropa está chorreando

deine Kleider sind triefnass

gasta mucho en ropa

er/sie gibt viel Geld in Kleidung aus

una balumba de ropa

ein Haufen Wäsche [o. Wäschehaufen]

palomilla de la ropa Meh.

Kleidermotte ž. spol

polilla de la ropa

Kleidermotte ž. spol

ropa de segunda mano

Secondhandkleidung ž. spol

disparar a quema ropa

aus unmittelbarer Nähe schießen

un tendal de ropa

zum Trocknen aufgehängte Wäsche

cuerda de tender ropa

Wäscheleine ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Tenían la cara sucia, iban despeinados y llevaban la ropa hecha harapos, pero parecían felices.

alcalordeloslibros.blogspot.com

Por eso, toda la ropa que allí vendían eran cortavientos, impermeable, antinieve, antitodo.

www.traducirco.com

Agustina comenzó de manera anónima, cosiendo a escondidas en tiendas de ropa usada.

www.lifestylemiami.com

Se le puede pedir que use una bata durante el examen o se le puede permitir a usar su propia ropa si está cómoda y no tiene cierres metálicos.

www.radioimagenes.com

Vestir como un profesional de las ventas de automóviles, apropiadamente con ropa limpia y planchada, no oler como un cenicero y tener una actitud positiva.

www.squidoo.com

Pero, es también un sitio lleno de chatarrerías, talleres de tatuaje, cartománticas y tiendas de ropa vintage.

www.visitahoustontexas.com

Y no tenían casa, ni ropa, sino que andaban por los sepulcros.

escrituras.tripod.com

Consumir abundante agua, comer liviano y usar ropa amplia y de algodón, algunas de las precauciones para esquivarle al sofocón.

ar.covertimes.com

Si las partes íntimas están bien aseadas, y las mías están limpísimas, la ropa interior puede aguantar cuatro días, añadió.

www.diariorepublica.com

Con el jabón me lavaba la cabeza, el cuerpo, la ropa y de vez en cuando limpiaba también la riñonera donde transportaba mis escasas pertenencias.

www.minimoblog.com