Prevodi za „vicio“ v slovarju špansko » nemški

vicio [ˈbiθjo] SAM. m. spol

1. vicio:

vicio (mala costumbre)

Laster sr. spol

vicio (mala costumbre)

schlechte Angewohnheit ž. spol

vicio (mala costumbre)

Unart ž. spol

vicio (adicción)

Sucht ž. spol

el vicio de siempre

das alte Laster

el vicio solitario ur.

Selbstbefleckung ž. spol

el vicio solitario ur.

Masturbation ž. spol

hacer algo por [o de] vicio

etw aus reiner Gewohnheit tun

hacer algo por [o de] vicio

etw ohne bestimmten Grund tun

no puede quitarse el vicio de fumar

er/sie kann sich das Rauchen nicht abgewöhnen

tiene el vicio de comerse las uñas

er/sie hat die schlechte Angewohnheit, an den Nägeln zu kauen

2. vicio (objeto):

vicio

Defekt m. spol

vicio

Fehler m. spol

vicio de material

Materialfehler m. spol

3. vicio PRAVO:

vicio (error)

Fehler m. spol

vicio (en un documento)

Formfehler m. spol

vicios jurídicos

Rechtsmängel m. spol pl

vicios materiales y jurídicos

Sach- und Rechtsmängel m. spol pl

vicio oculto/encubierto

verborgener/verdeckter Mangel

vicio principal [o redhibitorio]

Hauptmangel m. spol

vicio de procedimiento

Verfahrensfehler m. spol

constatar un vicio vicio oculto [o encubierto]

einen Mangel feststellen

subsanar/suprimir un vicio vicio oculto [o encubierto]

einen Mangel beheben/beseitigen

responder por un vicio

für einen Mangel haften

4. vicio (capricho):

vicio

Laune ž. spol

le concedes demasiados vicios a ese niño

du bist zu nachgiebig [o. nachsichtig] mit dem Kind

quejarse de vicio

ewig unzufrieden sein

quejarse de vicio

sich wegen jeder Kleinigkeit beklagen

5. vicio BOT.:

vicio

üppiges Wachstum sr. spol

vicio

Wuchern sr. spol

tener mucho vicio

wuchern

tener mucho vicio

übermäßig wachsen

6. vicio Peru:

vicio (desorden)

Durcheinander sr. spol

vicio (bullicio)

Tumult m. spol

7. vicio (fraza) sleng:

de vicio (muy bueno)

super

de vicio (muy bueno)

geil

de vicio (muy sabroso)

total lecker

I . viciar [biˈθjar] GLAG. preh. glag.

1. viciar PRAVO (anular):

viciar

ungültig machen

viciar

annullieren

2. viciar:

viciar (falsear)

verfälschen

viciar (deformar)

entstellen

viciar (deformar)

verzerren

II . viciar [biˈθjar] GLAG. povr. glag. viciarse

1. viciar:

viciarse (costumbres)

verkommen

viciarse (persona)

verderben

viciarse (persona)

pervertieren

2. viciar (ser adicto):

viciarse

einem Laster verfallen

viciarse con

süchtig sein nach +daj.

se ha viciado con la televisión

er/sie ist fernsehsüchtig

3. viciar:

viciarse (deformarse)

sich verformen

viciarse (romperse)

defekt sein

Primeri uporabe besede vicio

vicio redhibitorio

(verborgener) Sachmangel m. spol

de vicio (muy bueno)

super

constatar un vicio vicio oculto [o encubierto]

einen Mangel feststellen

subsanar/suprimir un vicio vicio oculto [o encubierto]

einen Mangel beheben/beseitigen

despeñarse a un vicio

einem Laster völlig verfallen

el vicio de siempre

das alte Laster

responder por un vicio

für einen Mangel haften

excepción por vicio

Mängeleinrede ž. spol

sanear un vicio

einen Mangel beheben

quejarse de vicio

sich wegen jeder Kleinigkeit beklagen

el vicio solitario ur.

Masturbation ž. spol

vicio de material

Materialfehler m. spol

vicio principal [o redhibitorio]

Hauptmangel m. spol

vicio de procedimiento

Verfahrensfehler m. spol

tener mucho vicio

wuchern