Prevodi za „conscience“ v slovarju francosko » nemški

conscience [kɔ͂sjɑ͂s] SAM. ž. spol

1. conscience sans mn. PSIH.:

conscience

Bewusstsein sr. spol

prise de conscience

Bewusstwerdung ž. spol

prendre/avoir conscience de qc

sich daj. einer S. rod. bewusst werden/sein

perdre conscience

das Bewusstsein verlieren

perdre conscience

ohnmächtig werden

reprendre conscience

wieder zu sich kommen

2. conscience sans mn. (connaissance):

conscience

Bewusstsein sr. spol

conscience historique

Geschichtsbewusstsein

la conscience de qc

das Wissen um etw

avoir conscience de l'histoire

geschichtsbewusst sein

avoir conscience que ...

sich [dessen] bewusst sein, dass ...

agir en toute conscience des problèmes

problemorientiert handeln

3. conscience sans mn.:

conscience (sens moral)

Gewissen sr. spol

conscience (sens du devoir)

Gewissenhaftigkeit ž. spol

avoir la conscience nette/en paix

ein reines/ruhiges Gewissen haben

conscience morale

sittliches Bewusstsein

conscience nationale

Nationalgefühl sr. spol

avoir une conscience nationale

nationalbewusst sein

conscience professionnelle

Berufsehre ž. spol

bonne conscience

Selbstgerechtigkeit ž. spol

bonne/mauvaise conscience

gutes/schlechtes Gewissen

qc donne bonne/mauvaise conscience à qn

jd hat bei etw ein gutes/schlechtes Gewissen

en avoir gros [ou lourd] sur la conscience

betrübt sein

avoir sa conscience pour soi

sich daj. nichts vorzuwerfen haben

avoir qc/qn sur la conscience

etw/jdn auf dem Gewissen haben

4. conscience (libre arbitre):

conscience

Meinungsfreiheit ž. spol

opprimer les consciences

die freie Meinungsäußerung unterdrücken

II . conscience [kɔ͂sjɑ͂s] SOC.

conscience de classe

Klassenbewusstsein sr. spol

conscience de soi

Bewusstsein sr. spol seiner selbst

conscience de soi

Ichbewusstsein

conscience SAM.

Geslo uporabnika

conscience collective ž. spol

Gemeinschaftsbewußtsein

conscience SAM.

Geslo uporabnika

la claire conscience

ein gutes Gewissen

Primeri uporabe besede conscience

perdre conscience

das Bewusstsein verlieren

conscience nationale

Nationalgefühl sr. spol

conscience morale

sittliches Bewusstsein

conscience historique

Geschichtsbewusstsein

reprendre conscience

wieder zu sich kommen

conscience professionnelle

Berufsehre ž. spol

bonne conscience

Selbstgerechtigkeit ž. spol

une affaire de conscience

eine Gewissensfrage

par remords de conscience

aus Schuldgefühl

par acquit de conscience

um ganz sicherzugehen

avoir conscience de l'histoire

geschichtsbewusst sein

la conscience de qc

das Wissen um etw

avoir une conscience nationale

nationalbewusst sein

la conscience du soi

das Ich-Bewusstsein

avoir conscience que ...

sich [dessen] bewusst sein, dass ...

reprendre conscience [ou connaissance]

wieder zu sich kommen

prise de conscience

Bewusstwerdung ž. spol

bonne/mauvaise conscience

gutes/schlechtes Gewissen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Le ministre de l'éducation nationale a « pleinement conscience » des causes de la crise et sa réforme « s'efforce d'y remédier ».

fr.wikipedia.org

C'est en explorant cette relation qu'il cherche à trouver une définition de la conscience : qu'est qui fait conscience ?

fr.wikipedia.org

Les deux principaux partis permirent un vote de conscience (en).

fr.wikipedia.org

A 2 h 19, il reprend conscience et ressent une douleur terrible aux yeux.

fr.wikipedia.org

La méthode consiste à donner une forme sensible aux images de l'inconscient et d'élargir ainsi la conscience.

fr.wikipedia.org

Les individus peuvent ainsi deviner l'expression émotionnelle d'un visage sans en avoir la moindre conscience.

fr.wikipedia.org

Cette connaissance indirecte consiste essentiellement à inférer l'existence d'un contenu de pensée inconscient à partir de l'auto-observation de ce que nous trouvons dans notre conscience.

fr.wikipedia.org

Pour que de l'inconscient surgisse la conscience, des divisions successives doivent en effet s'opérer.

fr.wikipedia.org

Il est donc important d’en connaître les enjeux et d’avoir conscience de son impact potentiel sur l’entreprise.

fr.wikipedia.org

Et, lorsque nous le faisons, cette conscience nous mène au-delà de ces différences en les intégrant.

fr.wikipedia.org