Prevodi za „parenté“ v slovarju francosko » nemški

parenté [paʀɑ͂te] SAM. ž. spol

1. parenté (lien familial):

parenté

Verwandtschaft ž. spol

parenté entre des personnes

Verwandtschaftsverhältnis sr. spol zwischen Menschen daj.

parenté entre des personnes PRAVO

Verwandtschaftsgrad m. spol zwischen Menschen daj.

2. parenté (analogie):

parenté

Ähnlichkeit ž. spol

3. parenté (ensemble des parents):

parenté

Verwandtschaft ž. spol

parenté SAM.

Geslo uporabnika

parenté ž. spol

Stammverwandtschaft ž. spol

parente [paʀɑ͂t] SAM. ž. spol (personne de la famille)

parente

Verwandte ž. spol

parente

Anverwandte ž. spol ur. jez.

être parente avec qn par qn

über jdn mit jdm verwandt sein

parent [paʀɑ͂] SAM. m. spol

1. parent več. mn. (le père ou la mère):

parent

Elternteil m. spol

parents

Eltern Pl

parents adoptifs

Adoptiveltern

un des deux parents

ein Elternteil m. spol

parent unique

Alleinerziehende(r) ž. (m.) spol

être parent unique

allein erziehend sein

2. parent BIOL.:

parent

Elternteil m. spol

parent

Elter sr. spol o m. spol strok.

3. parent mn. lit. (ancêtres):

parents

Vorfahren Pl

4. parent (personne de la famille):

parent

Verwandte(r) m. spol

parent

Anverwandte(r) m. spol ur. jez.

être parent avec qn par qn

über jdn mit jdm verwandt sein

fraza:

être le parent pauvre de qc

im Vergleich zu einer S. rod. stiefmütterlich behandelt werden

traiter qn en parent pauvre

jdn stiefmütterlich behandeln

parent

Geslo uporabnika

parent m éloigné

entfernter Verwandter

Primeri uporabe besede parenté

parenté entre des personnes PRAVO

Verwandtschaftsgrad m. spol zwischen Menschen daj.

rapport de parenté

Verwandtschaftsbeziehung ž. spol

quel est votre lien de parenté?

wie sind Sie/seid ihr miteinander verwandt?

faire partie de la parenté immédiate

zur nächsten Verwandtschaft gehören

être parente avec qn par qn

über jdn mit jdm verwandt sein

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Autrefois, chaque sizi (parenté) avait son propre ddaba spécialisé dans la tenues des rituels de son propre sizi.

fr.wikipedia.org

Si elle semble présenter un lien de parenté avec sa voisine, ce n'est qu'une illusion, car cinq siècles séparent les deux constructions.

fr.wikipedia.org

Mais on sait que convergence typologique n'implique pas ipso facto parenté génétique.

fr.wikipedia.org

Il était alors un jeune homme, célibataire, orphelin de père, n'ayant pour parenté que sa mère, qui l'accompagnait.

fr.wikipedia.org

Contrairement à la classification scientifique des espèces, il n'existe pas de terminologie établie pour désigner les différents niveaux hiérarchiques de parenté des langues.

fr.wikipedia.org

La parenté peut être considérée comme une expression de l'organisation du pouvoir ; voir sur ce point anthropologie politique.

fr.wikipedia.org

Durant ce temps, cette famille se sépara en deux branches distinctes qui n'ont plus en commun que le nom et une parenté devenue lointaine.

fr.wikipedia.org

Mais, sous forme circulaire, l'arbre de relations de parenté reste utilisé en 2017.

fr.wikipedia.org

Des langues sans parenté, ou assez distantes généalogiquement, peuvent développer des caractéristiques communes dès que leurs locuteurs ont l'occasion d'entrer en contact.

fr.wikipedia.org

Par ce choix, l'individu doit s'établir en résidence dans l'une ou l'autre parenté, ou se partager entre les deux, et ses droits varient en conséquence.

fr.wikipedia.org