Prevodi za „erleichtert“ v slovarju nemško » poljski

I . erle̱i̱chtern* [ɛɐ̯​ˈlaɪçtɐn] GLAG. preh. glag.

1. erleichtern (einfacher machen):

jdm etw erleichtern Arbeit, Aufgabe

ułatwiać [dov. obl. ułatwić] komuś coś

jdm etw erleichtern Los

ulżyć komuś

das Verständnis erleichtern

ułatwić zrozumienie

2. erleichtern:

erleichtern (beruhigen) (Nachricht)

uspokajać [dov. obl. uspokoić]

sein Herz erleichtern

ulżyć swojemu sercu

erleichtert atmete er auf

odetchnął z ulgą

3. erleichtern (leichter machen):

erleichtern Tasche, Rucksack

odciążyć

4. erleichtern šalj. pog. (bestehlen):

jdn um hundert Euro erleichtern

buchnąć komuś sto euro pog.

II . erle̱i̱chtern* [ɛɐ̯​ˈlaɪçtɐn] GLAG. povr. glag. fig (seine Notdurft verrichten)

erleichtern

załatwiać [dov. obl. załatwić] się pog.

Primeri uporabe besede erleichtert

erleichtert atmete er auf

odetchnął z ulgą

sich ohnegleichen erleichtert fühlen

czuć [dov. obl. po‑] niespotykaną ulgę

sie war spürbar erleichtert

wyraźnie jej ulżyło

endlich Pause! seufzte sie erleichtert auf

wreszcie przerwa ž. spol ! westchnęła z ulgą

die weitgehende Durchlässigkeit der Grenzen erleichtert das Reisen

otwarcie sr. spol granic między państwami ułatwia podróżowanie

die Disparität der einzelstaatlichen Systeme erleichtert die Steuerumgehung

różnice w systemach w różnych krajach ułatwiają unikanie zobowiązań podatkowych

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Durch Berührung wird das Gedankenlesen erleichtert, ebenso wie Entspannung der zu lesenden Person.

de.wikipedia.org

Ein Griff erleichtert das Öffnen, häufig ist die Tür verriegelt.

de.wikipedia.org

Mit ihm soll die Informationsbeschaffung durch den Patienten erleichtert und dem Patienten eine Entscheidungshilfe im Vorfeld von ambulanten Behandlungen gegeben werden.

de.wikipedia.org

Infolge der Industrialisierung wurde auch die Küche zunehmend technisch aufgerüstet und die mühsamen und personalaufwändigen Arbeitsschritte zumindest teilweise durch neue Geräte erleichtert.

de.wikipedia.org

Alles, was den Einsteiger motiviert, sein Verständnis erleichtert und zur explorativen Entwicklung ermutigt, wurde betont.

de.wikipedia.org

Dies erleichtert es, die Figuren wiederzuerkennen oder sich einzuprägen.

de.wikipedia.org

Die Soldaten schauen ehrfürchtig und erleichtert an der Mauer entlang nach oben.

de.wikipedia.org

Netzwerkarbeit gewinnt immer mehr an Bedeutung, in sozialen wie in wirtschaftlichen Bereichen, sie erleichtert das Zusammenarbeiten und die Kontaktaufnahme.

de.wikipedia.org

Erleichtert wird ihnen das, weil sie den männlichen Kollegen in den betrieblichen Aufgaben, Leitungsfunktionen und auch im Verdienst gleichgestellt sind.

de.wikipedia.org

Den Eltern sollte dadurch die Ausreisemöglichkeit in ein Exilland erleichtert werden.

de.wikipedia.org