Prevodi za „sprechen“ v slovarju nemško » slovenski

I . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛç͂ən] GLAG. nepreh. glag.

sprechen

govoriti [dov. obl. reči]

sprechen (sich unterhalten) über/von +tož./daj.

pogovarjati se o +lok

mit jmdm sprechen

govoriti [oder pogovarjati se] s kom

er spricht davon, dass er lernen wird

govori, da se bo učil

frei sprechen

prosto govoriti

Slowenisch sprechen

govoriti slovensko

jmdn zum Sprechen bringen

pripraviti koga do tega, da spregovori

ich bin für ihn nicht zu sprechen fig.

zanj nisem dosegljiv

das spricht für ihre Intelligenz fig.

to ponazarja njeno inteligenco

es sprach alles gegen ihn fig.

vse je kazalo proti njemu

nicht gut auf jmdn zu sprechen sein

biti jezen na koga

wir sprechen uns noch! pog. fig.

o tem (se) bova še (po)govorila!

II . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛç͂ən] GLAG. preh. glag.

sprechen

govoriti

sprechen (sagen)

reči

jmdn sprechen

govoriti s kom

Primeri uporabe besede sprechen

Dankesworte sprechen

zahvaljevati se

Recht sprechen

izreči sodbo

undeutlich sprechen

nerazločno govoriti

Slowenisch sprechen

govoriti slovensko

frei sprechen

prosto govoriti

jmdn sprechen

govoriti s kom

einige erklärende Worte sprechen

pojasniti z nekaj besedami

stellvertretend für jmdn sprechen

govoriti v imenu koga

von jmdm häßlich sprechen

grdo govoriti o kom

jmdn zum Sprechen bringen

pripraviti koga do tega, da spregovori

in jmds Namen sprechen

govoriti v imenu koga

wir sprechen uns noch! pog. fig.

o tem (se) bova še (po)govorila!

sprechen Sie Arabisch?

govorite arabsko?

über Belanglosigkeiten sprechen

govoriti o malenkostih

sprechen Sie Chinesisch?

govorite kitajsko?

sprechen Sie Finnisch?

govorite finsko?

gebrochenes Deutsch sprechen

govoriti polomljeno nemščino

sprechen Sie Hebräisch?

govorite hebrejsko?

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Steigt der Preis inländischer Güter relativ zum Preis ausländischer Güter, so spricht man von einer realen Aufwertung.

de.wikipedia.org

Über das Leben außerhalb seines Labors spricht er sachlich und analytisch, wie über eine andere Welt.

de.wikipedia.org

Von Finanzhoheit wird aber vor allem bei der Finanzwirtschaft des Staates und seiner Untergliederungen gesprochen.

de.wikipedia.org

Darin sind jedoch auch „leichtere Akte“ inbegriffen, bei denen den Studienautoren zufolge „nicht eindeutig von Gewalt zu sprechen ist“.

de.wikipedia.org

Und sie sprachen zueinander: „Wir wollen uns einen Fürsten suchen, der über uns herrsche und gerecht richte.

de.wikipedia.org

Beide sprechen nicht über ihre Probleme, Wünsche und Bedürfnisse.

de.wikipedia.org

Man spricht hier stattdessen von Varietäten und Unterarten (Subspezies).

de.wikipedia.org

Man spricht dann auch von einer uneigentlich orthogonalen Matrix.

de.wikipedia.org

Von Sachschäden spricht man, wenn diese (Sachen) beschädigt, zerstört oder vernichtet wurden.

de.wikipedia.org

Letztere sprechen auch dafür, dass die Vertreter der Gattung gute Segelflieger waren.

de.wikipedia.org