Prevodi za „obdrži“ v slovarju slovensko » nemški

I . obdrž|áti <obdržím; obdŕžal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

obdržati

(an)behalten

obdržali so ga v bolnišnici

man behielt ihn im Krankenhaus

najdenega psička smo obdržali

den gefundenen Welpen behielten wir

zasebnost raje obdržim zase

Privates behalte ich lieber für mich

obdržali so stare navade

sie behielten alte Gewohnheiten bei

obdržati kaj v spominu

etw im Gedächtnis behalten

obdržala je dekliški priimek

sie behielt ihren Mädchennamen

nahrbtnik je obdržala na rami

sie behielt den Rucksack auf der Schulter

II . obdrž|áti <obdržím; obdŕžal> dov. obl. GLAG. povr. glag.

obdržati obdržati se:

obdržati se

sich halten

obdržati se na konju

sich auf dem Pferd halten

barve so se obdržale

die Farben behielten ihre Leuchtkraft

I . obdá|ti <-m; obdal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

obdati

umgeben

obdati (z ograjo)

umzäunen

II . obdá|ti <-m; obdal> dov. obl. GLAG. povr. glag.

obdati obdáti se:

obdáti se

sich umgeben

obdál se je s sposobnimi sodelavci

er umgab sich mit fähigen Mitarbeitern

obdarí|ti <-m; obdáril> GLAG.

obdariti dov. obl. od obdarovati:

glej tudi obdarováti

obdar|ováti <obdarújem; obdarovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

obdarovati

beschenken

obdarovati

bescheren

Miklavž obdaruje otroke

Nikolaus beschert die Kinder

obdolží|ti <-m; obdôlžil> GLAG.

obdolžiti dov. obl. od obdolževati:

glej tudi obdolževáti

obdolž|eváti <obdolžújem; obdolževàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

obdolževati

beschuldigen

obdolževati

bezichtigen

obdolžujejo ga umora

er wird des Mordes beschuldigt

obdája|ti <-m; obdajal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

obdajati

umgeben

obdajati (oklepati)

umschließen

mesto obdája obzidje

die Stadt ist von einer Stadtmauer umgeben

otroke obdájajo z razkošjem

sie umgeben die Kinder mit Luxus

obdárjen <-a, -o> PRID.

obdarjen

begabt

obdarjen

talentiert

naravno obdárjen

von Natur aus begabt

obdárjen s številnimi talenti

mit zahlreichen Talenten gesegnet

obdéla|ti <-m; obdelal> GLAG.

obdelati dov. obl. od obdelovati:

glej tudi obdelováti

obdel|ováti <obdelújem; obdelovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. obdelovati (zemljo):

obdelovati

bearbeiten

obdelovati

kultivieren

obdelovati

bebauen

kmet obdeluje njivo

der Bauer bearbeitet das Feld

2. obdelovati (podatke):

obdelovati

verarbeiten

statistično obdelovati podatke

die Daten statistisch verarbeiten

3. obdelovati (obravnavati):

obdelovati

durchnehmen

obdelovati učno snov

den Lernstoff durchnehmen

4. obdelovati pog. (tepsti):

obdelovati

prügeln

pošteno so ga obdelovali

sie haben ihn kräftig verprügelt

obdar|ováti <obdarújem; obdarovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

obdarovati

beschenken

obdarovati

bescheren

Miklavž obdaruje otroke

Nikolaus beschert die Kinder

obdolžít|ev <-ve, -vi, -ve> SAM. ž. spol

obdolžitev

Beschuldigung ž. spol

obdolžitev

Bezichtigung ž. spol

obdolžítev za krajo

Diebstahlsbezichtigung ž. spol

kriva obdolžítev PRAVO

Falschbeschuldigung ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Običajno se obdrži le alfanumerični del in tipke za premikanje kazalca, ostalo pa se izpusti, saj lahko tiste tipke nadomestimo z samimi tipkami v alfanumeričnem delu ali neko kombinacijo tipk.

sl.wikipedia.org

Veliko reciklarjev zbira različne barve stekla zaradi tega ker steklo tudi po reciklaži obdrži barvo.

sl.wikipedia.org

Kot večina drugih iglavcev je tudi ameriški klek vednozeleno drevo, ki svoje luskaste liste obdrži tudi pozimi.

sl.wikipedia.org

Po ohladitvi talina otrdi in obdrži dano obliko.

sl.wikipedia.org

Mednarodni radijski remix pesmi je hibridna mešanica verzije pesmi iz albuma in pop različice, ki pa obdrži enako zgodbo in prvoten pomen pesmi.

sl.wikipedia.org

Letalo obdrži v še obvladljivem položaju, to pa je odločilnega pomena pri ponovni vzpostavitvi nadzora.

sl.wikipedia.org

Bedna žena je pripravljena na vsako žrtev, le da obdrži ljubega v bližini, saj ji je on edina opora.

sl.wikipedia.org

Zemljiški lastnik uživa dodatno ugodnost, da obdrži vsakršne izboljšave, ki jih je podnajemnik storil na njegovem zemljišču.

sl.wikipedia.org

Ko začne pisati romane, obdrži ta minimalističen stil pisanja, ki se osredotoča predvsem na površinske elemente, ki pa nakazujejo na neko temeljnešjo temo ali problematiko.

sl.wikipedia.org

Jed se naliva v plasteh, da okras obdrži obliko.

sl.wikipedia.org