Prevodi za „setzt“ v slovarju nemško » slovenski

I . setzen [ˈzɛtsən] GLAG. preh. glag.

1. setzen:

setzen (niedersetzen)

dajati [dov. obl. dati]

setzen (stellen) auf +tož.

postavljati [dov. obl. postaviti ]na/v +tož.

ein Kind auf einen Stuhl setzen

posesti otroka na stol

er setzte seine Unterschrift darunter

spodaj se je podpisal

etw auf die Tagesordnung/in die Zeitung setzen

dati kaj na dnevni red/v časopis

etw an den Mund setzen

prinesti kaj k ustom

ein Kind in die Welt setzen pog. fig.

spraviti otroka na svet

2. setzen (Pflanze):

setzen

saditi [dov. obl. posaditi]

3. setzen:

setzen (Ofen)

nameščati [dov. obl. namestiti]

setzen (Denkmal)

postavljati [dov. obl. postaviti]

setzen (Segel)

razpenjati [dov. obl. razpeti]

4. setzen (Norm):

setzen

določiti

jmdm eine Frist/einen Termin setzen

določiti komu rok/termin

seine Hoffnung auf jmdn setzen fig.

staviti svoje upe na koga

sein Vertrauen auf jmdn setzen

zaupati komu

etw daj.ein Ende setzen fig.

narediti čemu konec

etw daj.ein Grenze setzen fig.

postaviti čemu mejo

sich daj.ein Ziel setzen

zastaviti [oder postaviti] si cilj

5. setzen TIPOGRAF.:

setzen

oblikovati (strani)

ein Buch setzen

oblikovati knjigo

6. setzen (Geld):

setzen auf +tož.

staviti na +tož.

7. setzen (injizieren):

pog. sich daj.eine Spritze setzen

dati si injekcijo

gesetzt den Fall, er kommt

v primeru, da (on) pride

gleich setzt es was! pog. fig.

sedaj bo pa počilo!

II . setzen [ˈzɛtsən] GLAG. povr. glag. sich setzen

1. setzen (Person):

sich setzen

sesti

sich setzen

usesti se

bitte, setzen Sie sich!

sedite, prosim!

2. setzen:

sich setzen (Flüssigkeit)

usesti se

sich setzen (Flüssigkeit) (Geruch) in +tož.

zažirati se [dov. obl. zažreti se ]v +tož.

3. setzen (beginnen):

sich an etw setzen

pričeti s čim

Primeri uporabe besede setzt

setzt euch!

usedite se!

gleich setzt es was! pog. fig.

sedaj bo pa počilo!

die Maschine setzt zur Landung an

letalo se pripravlja na pristanek

das setzt dem Ganzen die Krone auf!

to je pa višek!

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

In ihren Reden setzt sie sich für die Bekämpfung von Korruption und Populismus, den Einsatz von Technologien und die Vermittlung von Bildung ein.

de.wikipedia.org

Dazu setzt der Erlaubnisvorbehalt nicht erst beim Abschluss einzelner Rechtsgeschäfte an, sondern erfasst die gesamte Geschäftstätigkeit einschließlich der Vorbereitung des konkreten Vertragsabschlusses.

de.wikipedia.org

Die Organisation setzt dabei auf brutalste Mittel, um ihre Enttarnung zu verhindern.

de.wikipedia.org

Diese setzt für die Erzeugung schneller Schwingungen auf flüssige Wasserstoffverbindungen, die in das Gefäß, das den in einem Magnetfeld brennenden Lichtbogen umgibt, eingeführt und in diesem verdampft werden.

de.wikipedia.org

Das Repertoire setzt in der Regel fortgeschrittene Sänger und Sängerinnen mit entwickelter Stimmtechnik und geschultem Gehör voraus.

de.wikipedia.org

Tabakrauch setzt sich zusammen aus einem Gemisch aus gasförmigen Substanzen und Partikeln.

de.wikipedia.org

Der Verbraucher setzt die von der Quelle gelieferte elektrische Leistung in einen Wärmestrom oder eine andere Leistung um.

de.wikipedia.org

Das Anforderungsprofil setzt nicht nur auf eine überdurchschnittliche körperliche Kondition, sondern auch auf Charakterstärke, hohe Sozialkompetenz, Urteilsvermögen und Stressresistenz.

de.wikipedia.org

Das Bild setzt sich aus vielen kleinen Bildern zusammen und zeigt den Umriss der Erdkugel.

de.wikipedia.org

Dieser setzt sich paritätisch aus je sieben Arbeitgeber- und Arbeitnehmervertreter zusammen und wird von den Stifterverbänden jeweils auf drei Jahre gewählt.

de.wikipedia.org