Prevodi za „misel“ v slovarju slovensko » španski

mís|el <-li, -li, -li> SAM. ž. spol

1. misel:

misel

pensamiento m. spol

samo ob mísli na to se je zgrozil

 se horrorizó de solo pensar en ello

2. misel (mnenje):

misel

tener las mismas ideas

3. misel (zamisel):

misel

idea ž. spol

prešinila ga je genialna mísel

se le ocurrió una idea genial

4. misel fig.:

misel

tener algo en mente

misel

¡jamás se me ocurriría algo así!

Primeri uporabe besede misel

globòka misel fig.

una idea profunda

prešínila me je misel, da ...

se me ocurrió la idea de que...

prešinila ga je genialna mísel

se le ocurrió una idea genial

ta misel me navdája z upanjem

esta idea me llena de esperanza

níti na misel mu ni prišlo, da bi goljufal

ni siquiera se le ocurrió hacer trampa

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Aforizem (grško αφoρισμoς,aphorismos) je zgoščeno, duhovito izražena globoka misel, domislica, oziroma resnica.

sl.wikipedia.org

Weil svojo misel kljub navidezni razdrobljenosti skrbno gradi na notranji, težko razvidni logiki, ki je odločilnega pomena za vso njeno misel.

sl.wikipedia.org

Ob frančiškovih govorih jo je vedno močneje vznemirjala misel, da bi se tudi ona odpovedala svetu.

sl.wikipedia.org

Nanj je prenašal svojo krivdo in svoj strah ter mu vsiljeval misel na smrt.

sl.wikipedia.org

In ta misel na našo nepopolnost nas mora narediti ponižne.

sl.wikipedia.org

Pri provokaciji pa je naslednja misel lahko popolnoma nasprotna prejšnji, lahko je tudi napačna.

sl.wikipedia.org

To je bilo obdobje zatona aristokratskega sveta, ki je dotlej določal ureditev, običaje, pa tudi estetsko misel.

sl.wikipedia.org

Otroku je misel, da lahko premaga odraslega všeč, vendar hkrati v njem zbuja tesnobo in dvom, ali ga tako lahkoverni ljudje lahko ustrezno zaščitijo.

sl.wikipedia.org

Misel »ne zamudi, izrabljaj dobrotljivo ponudbo narave,« je povedana čustveno in po resnici.

sl.wikipedia.org

Otroci iz mest se ukvarjajo z dramskim krožkom, športom, manekenstvom, mučijo jih problemi s fanti ali dekleti ter starši, njihova glavna misel pa je biti najboljši med vsemi.

sl.wikipedia.org