Prevodi za „misel“ v slovarju slovensko » francoski

mís|el <-li, -li, -li> SAM. ž. spol

1. misel:

misel

pensée ž. spol

samo ob mísli na to se je zgrozil

il a frissonné rien qu'en y pensant

2. misel (mnenje):

misel

être du même avis

3. misel (zamisel):

misel

idée ž. spol

prešinila ga je genialna mísel

il a eu un coup de génie

4. misel fig.:

misel

avoir qc en tête

misel

jamais une idée pareille ne me viendrait à l'esprit !

Primeri uporabe besede misel

globòka misel fig.

pensée profonde

prešínila me je misel, da ...

l'idée m'est venue de...

prešinila ga je genialna mísel

il a eu un coup de génie

ta misel me navdája z upanjem

cette idée me donne de l’espoir

níti na misel mu ni prišlo, da bi goljufal

il ne lui est même pas venu à l'esprit de tricher

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Zdaj več nikomur ni prišla na misel predaja, čeprav so jih Mehičani prišli že v drugo pozivat, naj odvržejo orožje.

sl.wikipedia.org

Telo je svetišče človekovega bitja, zato vsaka misel beseda in dejanje, ki zlorabljajo telo krši princip bramacarya.

sl.wikipedia.org

Klišé, iz francoskega cliché, v sodobni rabi označuje trditev, besedno zvezo, izraz ali misel, ki je zaradi pogostosti rabe izgubila izrazno moč.

sl.wikipedia.org

Na stres pa lahko pogledamo tudi kot na čustvo in je potemtakem stresor vsak dogodek, situacija ali misel, ki lahko vzbudi negativna čustva osebe.

sl.wikipedia.org

Jovanovićevo delo je vodila misel, da scena ni zgolj kulisa, ki omejuje odrski prostor, ampak režijska prvina in ustvarjalna sestavina celotne uprizoritve.

sl.wikipedia.org

Weil svojo misel kljub navidezni razdrobljenosti skrbno gradi na notranji, težko razvidni logiki, ki je odločilnega pomena za vso njeno misel.

sl.wikipedia.org

Približala se je celo njegovemu nosku, vendar ji še na pamet ni prišlo na misel da bi mu ga odgriznila.

sl.wikipedia.org

Aforizem (grško αφoρισμoς,aphorismos) je zgoščeno, duhovito izražena globoka misel, domislica, oziroma resnica.

sl.wikipedia.org

Misel na spolnost pri moškemu povzroči kopičenje krvi v spolnem udu kar povzroči, da penis nabrekne in utrdi.

sl.wikipedia.org

Skupni imenovalec raziskav je bil, da je za dosego visoko kakovostnega prevoda treba opustiti misel na popolno razumevanje besedila.

sl.wikipedia.org