Prevodi za „süßer“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

susurro [suˈsurro] SAM. m. spol

1. susurro:

susurro (al hablar: bajo)

Flüstern sr. spol

susurro (al hablar: bajo)

Wispern sr. spol

susurro (no claro)

Murmeln sr. spol

2. susurro (del viento):

susurro

Säuseln sr. spol

susurro

Rauschen sr. spol

suspiro [susˈpiro] SAM. m. spol

1. suspiro:

suspiro (de persona)

Seufzer m. spol

suspiro (del viento)

Säuseln sr. spol

suspiro de alivio

Seufzer der Erleichterung

2. suspiro pog. (tiempo corto):

suspiro

Sekunde ž. spol

hacer algo en un suspiro

etw im Nu machen

3. suspiro GLAS.:

suspiro

kurze Pause ž. spol

4. suspiro GASTR.:

suspiro

Süßigkeit aus Mehl, Zucker und Ei

5. suspiro (fraza):

dar [o exhalar] el último [o postrer] suspiro

seinen letzten Seufzer tun

I . suponer [supoˈner] GLAG. preh. glag. neprav. como poner

1. suponer (dar por sentado):

suponer

annehmen

suponer

voraussetzen

vamos a suponer que...

nehmen wir an, dass ...

se supone que...

es ist anzunehmen, dass ...

compré el coche suponiendo que...

ich kaufte das Auto in der Annahme, dass ...

supongamos que la recta A es igual a B...

wenn wir von zwei gleich langen Geraden A und B ausgehen ...

dar algo por supuesto

etw für selbstverständlich halten

2. suponer (figurar, creer):

suponer

annehmen

suponer

vermuten

supongo que vendrás, ¿no? — supongo que sí

ich nehme an, du kommst, oder? — wahrscheinlich schon

no supongo que lo haya dicho

ich glaube nicht, dass er/sie es gesagt hat

puedes suponer que yo no haría algo así

du kannst sicher sein [o. davon ausgehen] , dass ich so was nie machen würde

es de suponer que acabará pagándolo

er/sie wird wohl letzten Endes dafür geradestehen müssen

lo que acabo de decir es un suponer

was ich gerade gesagt habe, ist eine reine Vermutung

se me bloqueó el freno con el susto que es de suponer

die Bremse blockierte und ich bekam natürlich einen gehörigen Schreck

¿estás suponiendo que tengo la culpa?

willst du damit andeuten [o. sagen] , dass ich daran schuld bin?

3. suponer (atribuir):

le supongo unos 40 años

ich schätze ihn/sie auf etwa vierzig

no le suponía tan fuerte

ich habe ihn nicht für so stark gehalten

4. suponer (implicar):

esta acusación supone un duro golpe para él

diese Anschuldigung ist ein harter Schlag für ihn

tener mujer de limpieza me supone 100 euros al mes

eine Putzfrau zu haben kostet mich monatlich 100 Euro

eso no me supone molestia alguna

das bereitet mir keine Mühe

pintar la casa supone mucho trabajo

das Haus zu streichen bedeutet viel Arbeit

5. suponer (demostrar):

suponer

beweisen

su actitud supone que lo quiere mucho

sein/ihr Verhalten ist ein Beweis dafür, dass er/sie ihn sehr liebt

II . suponer [supoˈner] SAM. m. spol

suponer (figuración)

Annahme ž. spol

suponer (presunción)

Mutmaßung ž. spol

es [o por] un suponer pog.

das ist anzunehmen

susto [ˈsusto] SAM. m. spol

susto

Schreck(en) m. spol

poner cara de susto

ein erschrockenes Gesicht machen

me has dado un susto

du hast mir einen Schreck eingejagt

me he pegado un susto

ich bin erschrocken

pegarle un susto a alguien

jdn erschrecken

no ganar para sustos

keinen Augenblick Ruhe haben

máuser <máuser(e)s> [ˈmau̯ser] SAM. m. spol

máuser

Mausergewehr sr. spol

I . súper¹ <nesprem.> [ˈsuper] PRID. pog.

súper

super

súper

klasse

II . súper¹ [ˈsuper] SAM. m. spol

súper

Supermarkt m. spol

láser [ˈlaser] SAM. m. spol

láser

Laser m. spol

láser diódico

Laserdiode ž. spol

rayo láser

Laserstrahl m. spol

I . coser [koˈser] GLAG. preh. glag.

1. coser:

coser (un vestido)

nähen

coser (un botón)

annähen

coser (un roto)

zunähen

coser (una costura)

zusammennähen

2. coser (papeles):

coser

(zusammen)heften

3. coser (producir heridas):

coser a alguien a balazos

jdn mit Kugeln durchlöchern

II . coser [koˈser] GLAG. nepreh. glag.

coser

nähen

coser a máquina

mit der Nähmaschine nähen

esto es coser y cantar

das ist kinderleicht

III . coser [koˈser] GLAG. povr. glag.

coserse con [o contra] alguien

sich an jdn anschmiegen

se cose a mí durante todo el día

den ganzen Tag klebt er/sie an mir

coserse la boca fig.

den Mund halten

toser [toˈser] GLAG. nepreh. glag.

1. toser (tener tos):

toser

husten

2. toser (carraspear):

toser

sich räuspern

tose a ver si te oye

räusper dich mal, mal sehen ob er/sie dich hört

3. toser (fraza):

no hay quien te tosa

niemand kann es mit dir aufnehmen

de momento no hay quien le tosa al campeón

im Moment kommt keiner an den Weltmeister heran

géiser [ˈxei̯ser] SAM. m. spol

géiser

Geysir m. spol

no ser [no ser] SAM. m. spol FILOZ.

no ser

Nichtsein sr. spol

káiser [ˈkai̯ser] SAM. m. spol

káiser

Kaiser m. spol

sus [sus] MEDM.

sus

auf geht's

suéter SAM.

Geslo uporabnika

suéter m. spol

Sweater m. spol

suceder GLAG.

Geslo uporabnika

sucederse povr. glag.

aufeinander folgen

sushi SAM.

Geslo uporabnika

sushi m. spol GASTR.

Sushi sr. spol

suero SAM.

Geslo uporabnika

suero fisiológico m. spol MED.

isotonische Kochsalzlösung ž. spol