Prevodi za „sportes“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

Cortes [ˈkortes] SAM. ž. spol pl

1. Cortes POLIT.:

Cortes

spanisches Parlament sr. spol

Cortes Constituyentes

verfassungsgebende Versammlung

2. Cortes ZGOD.:

Cortes

Landstände pl

sorites <pl sorites> [soˈrites] SAM. m. spol

sorites

Sorites m. spol

sorites

Kettenschluss m. spol

porte [ˈporte] SAM. m. spol

1. porte (transporte):

porte

Beförderung ž. spol

porte aéreo

Luftfracht ž. spol

porte debido/pagado

unfrankiert/franko

portes a cargo del comprador

Portokosten zu Lasten [o. zulasten] des Käufers

gastos de porte

Frachtspesen pl

a porte debido

Fracht zahlt Empfänger

2. porte (gastos de transporte):

porte

Fracht(gebühr) ž. spol

3. porte (correo):

porte

Porto sr. spol

porte por expreso

Eilzustellgebühr ž. spol

porte de un paquete

Paketgebühr ž. spol

porte suplementario

Nachporto sr. spol

4. porte (buque):

porte

Ladefähigkeit ž. spol (des Schiffes)

buque de gran porte

Seeschiff sr. spol

buque de gran porte

Groß(tonnage)schiff sr. spol

5. porte (aspecto):

porte

Auftreten sr. spol

porte

Haltung ž. spol

es un hombre de porte distinguido

er ist eine vornehme Erscheinung

mostrar un porte severo

streng wirken

porteo [porˈteo] SAM. m. spol

porteo

Beförderung ž. spol

aporte [aˈporte] SAM. m. spol

1. aporte (contribución):

aporte a/para

Beitrag m. spol zu +daj.

el aporte de los inmigrantes a la economía nacional es fundamental

der Beitrag der Einwanderer zur inländischen Wirtschaft ist von grundlegender Bedeutung

2. aporte (donación):

aporte a/para

Spende ž. spol für +tož.

el aporte de bienes al matrimonio

die Einbringung von Vermögen in die Ehe

3. aporte GOSP. (capital):

aporte

Einlage ž. spol

4. aporte GEOGR.:

aporte

Ablagerung ž. spol

aporte de un río

Flussablagerung ž. spol

cortés [korˈtes] PRID.

cortés

höflich

cortés

zuvorkommend

lo cortés no quita lo valiente

Wohlerzogenheit schließt Standhaftigkeit nicht aus

spooler [esˈpuler] SAM. m. spol RAČ.

spooler

Spooler m. spol

lunes <pl lunes> [ˈlunes] SAM. m. spol

lunes

Montag m. spol

lunes de carnaval

Rosenmontag m. spol

lunes negro

schwarzer Montag

lunes de Pascua

Ostermontag m. spol

el lunes

am Montag

el lunes pasado

letzten Montag

el lunes que viene [o próximo]

nächsten [o. kommenden] Montag

el lunes por la noche/al mediodía/por la mañana/por la tarde

Montagabend/-mittag/-morgen/-nachmittag m. spol

los lunes por la noche/al mediodía/por la mañana/por la tarde

montagabends/-mittags/-morgens/-nachmittags

(todos) los lunes va a la piscina

er/sie geht jeden Montag [o. montags] schwimmen

en la noche del lunes al martes

in der Nacht von Montag auf Dienstag

el lunes entero

den ganzen Montag (über)

cada (dos) lunes (del mes)

jeden (zweiten) Montag (im Monat)

cada lunes y cada martes pog.

immer und immer wieder

hoy es lunes, once de marzo

heute ist Montag, der elfte März

pasar de ir al trabajo el lunes

einen blauen Montag machen

I . portear [porteˈar] GLAG. nepreh. glag.

portear (ventanas)

Fenster zuschlagen

portear (puertas)

Tür(en) zuschlagen

II . portear [porteˈar] GLAG. preh. glag.

portear

befördern

portear (carga)

transportieren

III . portear [porteˈar] GLAG. povr. glag.

portear portearse (aves migratorias):

portearse

von einem Ort zum anderen ziehen

portero (-a) [porˈtero, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

1. portero (que vigila la casa):

portero (-a)

Pförtner(in) m. spol (ž. spol)

portero electrónico [o automático]

(Gegen)sprechanlage ž. spol

portero de estrados

Gerichtsdiener m. spol

portero de estrados

Gerichtswachtmeister m. spol

2. portero Argent. (administrador):

portero (-a)

Verwalter(in) m. spol (ž. spol) (von Wohnungseigentum)

3. portero ŠPORT:

portero (-a)

Torwart(-frau) m. spol (ž. spol)

4. portero Boliv.:

portero (-a)

Zustellungsbeamte(r) ž. spol(m. spol) (Zustellungsbeamtin) ž. spol

deporte [deˈporte] SAM. m. spol

deporte

Sport m. spol

deporte acuático [o náutico]

Wassersport m. spol

deporte de (alta) competición

(Hoch)leistungssport m. spol

deporte de combate

Kampfsport m. spol

deporte extremo

Extremsport m. spol

deporte hípico

Reitsport m. spol

deportes de alto riesgo

Risikosportarten ž. spol pl

deportes de invierno

Wintersportarten ž. spol pl

el deporte rey

die beliebteste Sportart

hacer [o practicar] deporte

Sport treiben

importe [imˈporte] SAM. m. spol

1. importe:

importe (cuantía)

Betrag m. spol

importe (total)

Summe ž. spol

fraza:

importe de adquisición

Anschaffungsbetrag m. spol

importe amortizado

Abschreibungsbetrag m. spol

importe debido

geschuldeter Betrag

importe exento de impuestos

Steuerfreibetrag m. spol

importe de la factura

Rechnungsbetrag m. spol

importe de garantía

Garantiebetrag m. spol

importe global GOSP., TRG.

Pauschbetrag m. spol

importe normal

Regelbetrag m. spol

importe líquido [o neto]

Nettobetrag m. spol

importe neto de la cifra de negocios

Nettoumsatz m. spol

importe nominal

Nennwert m. spol

importe nominal

Nominalbetrag m. spol

importe de una prima

Prämienhöhe ž. spol

importe recargado t. FINAN.

aufgeladener Betrag

importe del reembolso

Erstattungsbetrag m. spol

importe total

Gesamtbetrag m. spol

hasta el importe de...

bis zu einem Betrag von ...

soporte SAM.

Geslo uporabnika

soporte (m) lógico RAČ.

Software ž. spol

soporte (sustentáculo) m. spol

Halter m. spol

soporte (sustentáculo) m. spol

Halterung ž. spol