Prevodi za „voltear“ v slovarju špansko » slovenski

(Skoči na slovensko » španski)

I . volar [boˈlar] GLAG. nepreh. glag.

1. volar:

volar (en aire)

leteti

echar a volar

odleteti

volar y conducir (en turismo)

leti in se pelji

2. volar pog. (desaparecer):

volar

izginiti

el dinero ha volado

denar je dobil noge fig.

3. volar (apresurarse):

volar

že letim!

II . volar [boˈlar] GLAG. preh. glag.

volar

razstreliti

I . volcar [bolˈkar] irr GLAG. nepreh. glag.

volcar

prevrniti

II . volcar [bolˈkar] irr GLAG. povr. glag.

volcar volcarse:

volcarse

na pol se prelomiti, da bi komu pomagal v težkih trenutkih

I . volver [bolˈβer] irr GLAG. nepreh. glag.

1. volver (regresar):

volver

vračati se [dov. obl. vrniti se]

volver a casa

vrniti se domov

volver atrás

ne držati obljube

2. volver (+ a + inf: repetir):

volver

ponovno naslikati

II . volver [bolˈβer] irr GLAG. preh. glag.

1. volver (dar vuelta):

volver

obračati [dov. obl. obrniti]

volver la vista atrás

obrniti pogled nazaj

2. volver (estado, aspecto):

volver

spreminjati [dov. obl. spremeniti]

volver el agua en vino

spremeniti vodo v vino

3. volver (devolver):

volver

vrniti

III . volver [bolˈβer] irr GLAG. povr. glag. volverse

1. volver (girar):

volverse

obračati se [dov. obl. obrniti se]

2. volver (regresar):

volverse

vračati se [dov. obl. vrniti se]

3. volver (convertirse):

volverse

postati

volverse loco

znoreti

volverse viejo

postarati se

gotear [goteˈar] GLAG. nepreh. glag.

gotear

kapljati

costear [kosteˈar] GLAG. preh. glag. (pagar)

costear

plačati

sortear [sorteˈar] GLAG. preh. glag.

sortear

žrebati

sortear

izžrebati

tontear [ton̩teˈar] GLAG. nepreh. glag. pog.

tontear

uganjati norčije

golfear [golfeˈar] GLAG. nepreh. glag. (vagabundear)

golfear

klatiti se

golfear

vlačiti se

I . golpear [golpeˈar] GLAG. preh. glag.

1. golpear (dar golpes):

golpear

udarjati [dov. obl. udariti]

2. golpear (en la puerta):

golpear

trkati

II . golpear [golpeˈar] GLAG. povr. glag.

golpear golpearse:

golpearse

udariti se

moldear [mol̩deˈar] GLAG. preh. glag.

moldear

oblikovati

moldear

modelirati

votar [boˈtar] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

votar

glasovati za

votar una ley

sprejeti zakon

voltio [ˈbol̩tjo] SAM. m. spol ELEKTR.

voltio

volt m. spol

voltaje [bol̩ˈtaxe] SAM. m. spol

voltaje

električna napetost ž. spol

voleo [boˈleo] SAM. m. spol

voleo pog.:

voleo

na slepo srečo

gatear [gateˈar] GLAG. nepreh. glag.

1. gatear (trepar como los gatos):

gatear

plezati

2. gatear (andar a gatas):

gatear

plaziti se (po vseh štirih)

3. gatear lat. amer.:

gatear

osvajati

I . patear [pateˈar] GLAG. preh. glag.

1. patear pog.:

patear

brcati [dov. obl. brcniti]

2. patear (en suelo):

patear

udarjati z nogami

3. patear pog. (tratar rudamente):

patear

teptati [dov. obl. poteptati ]fig.

II . patear [pateˈar] GLAG. nepreh. glag.

1. patear pog. (por enojo, dolor):

patear

cepetati

2. patear pog. (andar mucho):

patear

prehoditi

estuve pateando durante todo el día para conseguir el pasaporte

ves dan sem tekal(a) sem ter tja zaradi potnega lista

putear [puteˈar] GLAG. preh. glag. vulg

putear

nategniti

putear

zajebavati [dov. obl. zajebati]

¡te han puteado bien!

dobro so te nategnili!

¡te han puteado bien!

dobro so te porinili v drek!

tantear [tan̩teˈar] GLAG. preh. glag.

1. tantear (calcular aproximadamente):

tantear

(na oko) oceniti

tantear

izmeriti

2. tantear:

tantear (probar)

preverjati [dov. obl. preveriti]

tantear (sondear a alguien)

potipati

tantear el terreno fig.

preveriti teren

vomitar [bomiˈtar] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

vomitar

bruhati

vomitar el suelo

pobruhati tla

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Si me lo pierdo, comunique me lo de inmediato y volteamos las naves al voto al frete.

rolandoastarita.wordpress.com

Esta edición así como de la nada, simplemente me cambió la perspectiva, me volteó todo y la verdad ese todo se ve mucho mejor ahora.

dianaandthecity.blogspot.com

El deseo es tener un cuerpo fuerte para que la enfermedad, o no los voltee o les permita recuperarse rápidamente.

ahorainfo.com.ar

Ligerita, pasa frente a nosotros, dice alguna broma, se voltea, y sigue su camino...

gwennaelle.wordpress.com

Todo el café volteó hacia la mesa y el lugar quedó en total silencio.

es.cuentocorto.net

Deja de reír, y voltea su rostro grande hacia quien le habla.

lachachara.org

Porque sí, sería lindo que se volteen al verme pasar.

blogsdelagente.com

Podrías tratar de hablar sobre cómo te sientes, tu pareja voltea todo y empieza a hablar sobre todo lo que estás haciendo mal.

www.unavidalucida.com.ar

Es tan gorda que cuando volteaba para atrás, la gente le hacia una fiesta de bienvenida.

www.prysmax.com

Volteaba la caña se la pelaba, la tiraba en el surco, se amontonaba y después la tiraba en el carro, no como ahora.

www.primerafuente.com.ar