P and L v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za P and L v slovarju španščina»angleščina

onces

In some Andean countries, particularly Chile, onces is a light meal eaten between five and six p.m., the equivalent of "afternoon tea" in Britain. In Colombia, on the other hand, onces is a light snack eaten between breakfast and lunch. It is also known as mediasnueves.

Prevodi za P and L v slovarju angleščina»španščina

L, l [am. angl. ɛl, brit. angl. ɛl] SAM.

1. L:

L

L

L

l ž. spol

2. L MODA → large

L

G (talla grande)

3. L → liter(s) or brit. angl. litre(s)

L

l.

4. L brit. angl. DIRKAL.:

“L”

L (conductor en aprendizaje)

glej tudi learner, large

learner [am. angl. ˈlərnər, brit. angl. ˈləːnə] SAM.

he's a quick or fast learner

aprende con mucha rapidez

he's a slow learner

tiene dificultades de aprendizaje

language learners find that …

los que aprenden idiomas se encuentran con que …

I.large <larger largest> [am. angl. lɑrdʒ, brit. angl. lɑːdʒ] PRID. The usual translation of large, grande, becomes gran when it precedes a singular noun.

1.1. large (in size):

large area/room

grande

a large garden

un jardín grande

a large garden

un gran jardín

he's a large man

es un hombre corpulento

he's a large man

es un hombre grandote pog.

she has a large nose

tiene la nariz grande

try on a larger size

pruébate una talla más grande

try on a larger size

pruébate un talle más grande Río de la Plata

large print

letra ž. spol grande

large print

tipo m. spol grande

1.2. large (in number, amount):

large family/crowd

grande

large family/crowd

numeroso

a large proportion of my income

gran parte or una buena parte de mis ingresos

he drew a large audience

atrajo (a) una gran cantidad de público

the largest collection of stamps in the world

la mayor colección de sellos del mundo

2. large (in scope):

large issue/question/view

amplio

II.large [am. angl. lɑrdʒ, brit. angl. lɑːdʒ] SAM.

1.1. large (at liberty):

to be at large murderer/tiger:

andar suelto

1.2. large (as a whole):

large

en general

the public at large

el público en general

it will benefit society at large

beneficiará a la sociedad en general

1.3. large (in US):

representative at large

representante de todo un estado o distrito en el Congreso o Senado de los EEUU

1.4. large (in detail):

large ur. jez.

exhaustivamente

large ur. jez.

en profundidad

2. large (size) MODA:

large

talla ž. spol grande

large

talle m. spol grande Río de la Plata

P, p [am. angl. pi, brit. angl. piː] SAM.

1. P:

P

P

P

p ž. spol

to mind one's Ps and Qs

tener mucho cuidado

2. P GLAS. → piano

P

p

3. P DIRKAL. → parking

“P”

“P”

“P”

E

4. P (in UK):

p (= penny)

penique m. spol

p (= pence)

peniques m. spol mn.

pog. it's only 85p

solo cuesta 85 peniques

glej tudi piano², piano¹, parking

piano² [am. angl. piˈɑnoʊ, piˈænoʊ, brit. angl. ˈpjɑːnəʊ] PRID. PRISL.

piano

piano

piano¹ <pl pianos> [am. angl. piˈænoʊ, brit. angl. pɪˈanəʊ] SAM.

piano

piano m. spol

to play/learn the piano

tocar el/aprender piano

to play/learn the piano atribut. duet/concerto

para piano

to play/learn the piano lesson/teacher

de piano

piano player

pianista m. in ž. spol

parking [am. angl. ˈpɑrkɪŋ, brit. angl. ˈpɑːkɪŋ] SAM. U

1. parking (act):

parking

estacionamiento m. spol esp lat. amer.

parking

aparcamiento m. spol Šp.

“no parking”

“prohibido estacionar” esp lat. amer.

“no parking”

prohibido aparcar Šp.

“no parking”

prohibido parquear lat. amer.

“no parking”

prohibido estacionarse Čile Meh.

parking's not a problem on Sundays

los domingos no hay problemas para estacionar (or aparcar etc.)

atribut. parking attendant

guardacoches m. in ž. spol

parking disc

disco m. spol de estacionamiento or aparcamiento

parking lights

luces ž. spol mn. de estacionamiento

we couldn't find a parking place or space

no pudimos encontrar un lugar para estacionar (or aparcar etc.)

2. parking (space):

parking

lugar m. spol para estacionar esp lat. amer.

parking

lugar m. spol para aparcar Šp.

parking

lugar m. spol para parquear lat. amer.

parking

lugar m. spol para estacionarse Čile Meh.

p. <pl pp.> SAM.

p. → page

p.

pág.

p.

p.

pp. 12-48 missing

faltan págs. 12 a 48

glej tudi page², page¹, home page

I.page² [am. angl. peɪdʒ, brit. angl. peɪdʒ] SAM.

1. page:

page (attendant)

paje m. spol

page (in hotel)

botones m. spol

2. page (in legislature):

page (in US)

mensajero m. spol

II.page² [am. angl. peɪdʒ, brit. angl. peɪdʒ] GLAG. preh. glag. (over loudspeaker)

page

llamar por megafonía

paging Mr Nelson

aviso para el Sr Nelson

page¹ [am. angl. peɪdʒ, brit. angl. peɪdʒ] SAM.

1. page (of book, newspaper):

page

página ž. spol

she turned the page

volvió la página or la hoja

the news has made the front page

la noticia ha aparecido en primera plana or página

the article takes up a full page

el artículo viene publicado a toda página

he took four pages of notes

tomó cuatro páginas or carillas de apuntes

a shameful page in our history

una página vergonzosa de nuestra historia

2. page RAČ. → web page

page

página ž. spol

home page SAM. RAČ.

home page

portada ž. spol

home page

página ž. spol de inicio

home page

página ž. spol inicial

p/t

p/t → part time

and [am. angl. ænd, (ə)n, brit. angl. ənd, (ə)n, and] VEZ. The usual translation of and, y, becomes e when it precedes a word beginning with i, hi, or y.
and is sometimes used between two verbs in English to mean in order to: let's wait and see esperemos para ver qué or lo que pasa.

1.1. and:

and

y

black and white

blanco y negro

father and son

padre e hijo

ham and eggs

huevos con jamón

bread and butter

pan con mantequilla

to mix business and pleasure

mezclar los negocios con el placer

so we decided to leave — and?

así que decidimos irnos — ¿y?

during June and/or July

durante junio y/o julio

but there are journalists and journalists!

¡pero hay periodistas y periodistas!

1.2. and:

and so on or and so forth

etcétera

and so on, and so forth

etcétera, etcétera

2. and (in numbers):

one and a half

uno y medio

two hundred and twenty

doscientos veinte

an hour and five minutes

una hora y cinco minutos

five and forty arh. or lit.

cuarenta y cinco

3. and (showing continuation, repetition):

faster and faster

cada vez más rápido

it gets easier and easier

se hace cada vez más fácil

he just eats and eats

no hace más que comer

weeks and weeks passed

pasaron muchas semanas

weeks and weeks passed

pasaron semanas y más semanas

4. and with inf:

try and finish this today

trata de terminar esto hoy

we must wait and see what she does

tenemos que esperar a ver lo que hace

come/go and help your father

ven/anda a ayudar a tu padre

5.1. and (implying a result):

and

y

a minute longer and he would have drowned pog.

un minuto más y se habría ahogado pog.

5.2. and (adding emphasis):

and

y

something should be done, and quickly

habría que hacer algo, y rápido

those who refuse, and there are many …

los que se niegan, y son muchos …

P and L v slovarju PONS

Prevodi za P and L v slovarju angleščina»španščina

p and p

correo m. spol y embalaje m. spol

to mind one's p's and q's

tener sumo cuidado en lo que uno dice

Prevodi za P and L v slovarju angleščina»španščina

L, l [el] SAM.

L

L, l ž. spol

L for Lucy brit. angl., L for Love am. angl.

L de Lisboa

L

1. L brit. angl. → Learner

L

L

2. L → large

L

G

glej tudi large

large [lɑ:dʒ, am. angl. lɑ:rdʒ] PRID.

large

grande

a large number of people

un gran número de gente

a large family

una familia numerosa

fraza:

to be at large

andar suelto

by and large

por lo general

l

l okrajšava od litre

l

l.

glej tudi litre

litre [ˈli:təʳ, am. angl. -t̬ɚ] SAM.

litre

litro m. spol

p

1. p → page

p

pág. ž. spol

2. p → penny

p

penique m. spol

glej tudi penny, page², page¹

penny [ˈpeni] SAM.

1. penny brit. angl.:

penny

penique m. spol

2. penny am. angl.:

penny

centavo m. spol

fraza:

a penny for your thoughts

¿en qué piensas?

to earn/cost a pretty penny

ganar/costar un dineral

to earn a quick penny

ganar dinero fácil

two [or ten] a penny

está regalado

they're ten a penny

los hay a patadas

the penny (has) dropped!

por fin cayó en cuenta

the penny (has) dropped!

por fin le cayó el veinte Meh.

a penny saved is a penny gained preg.

muchos pocos hacen un montón preg.

I.page² [peɪdʒ] SAM.

1. page (knight's attendant):

page

paje m. spol

2. page (hotel worker):

page

botones m. spol nesprem.

II.page² [peɪdʒ] GLAG. preh. glag.

page (over loudspeaker)

llamar por el altavoz

page (by pager)

buscar llamando por el localizador

page¹ [peɪdʒ] SAM.

page a. RAČ.

página ž. spol

page (single sheet of paper)

hoja ž. spol

front page

primera plana ž. spol

web page

página web

p.m. [ˌpi:ˈem]

p.m. okrajšava od post meridian

p.m.

p.m.

one p.m.

la una de la tarde

eight p.m.

las ocho de la noche

p.c.

p.c. okrajšava od per cent

p.c.

p.c.

glej tudi percent

percent SAM. am. angl., per cent [pəˈsent, am. angl. pɚˈ-] SAM. brit. angl.

percent

porcentaje m. spol

25 percent

25 por ciento

what percent ...

¿qué porcentaje...?

P, p [pi:] <-'s> SAM.

P

P, p ž. spol

P for Peter

P de París

fraza:

to mind one's Ps and Qs

cuidarse de no meter la pata

and [ən, ənd, stressed: ænd] VEZ.

1. and:

and (also)

y

and (before ‘i’ or ‘hi’)

e

black and white

blanco y negro

food and drink

comida y bebida

parents and children

padres e hijos

2. and MAT.:

and

y

2 and 3 is 5

2 más 3 son 5

four hundred and twelve

cuatrocientos doce

3. and (then):

he left and everybody was relieved

todo el mundo se alivió cuando él se fue

4. and (increase):

more and more

cada vez más

better and better

cada vez mejor

5. and (repetition):

I tried and tried

lo intenté una y otra vez [o repetidas veces]

6. and (continuation):

he cried and cried

lloraba sin parar

fraza:

and so on [or forth]

etcétera

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

As P and L are only sets one can interchange their roles and define a plane dual structure.

en.wikipedia.org

Peace, love and prosperity are, for me, spelled with a lower case p and l.

www.independent.co.uk

Farmers generally don't measure success on an annual P and L sheet, they want the business to build up long-term capacity to be withstand droughts or floods.

www.farmweekly.com.au