spilt v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za spilt v slovarju angleščina»španščina

spilt [am. angl. spɪlt, brit. angl. spɪlt] 1. pret. & 1. pret. part spill

glej tudi spill², spill¹

spill² [am. angl. spɪl, brit. angl. spɪl] SAM. (for lighting fires)

spill (of wood)

astilla ž. spol

spill (of paper)

papel m. spol enrollado

I.spill¹ <1. pret. & pret. del. spilled or spilt> [am. angl. spɪl, brit. angl. spɪl] GLAG. preh. glag.

spill

derramar

spill

verter

spill (knock over)

volcar

she carried the tea upstairs without spilling a drop

subió el té sin derramar or verter una gota

don't spill tea over the tablecloth

no manches el mantel de té

don't spill tea over the tablecloth

no derrames té sobre el mantel

to spill blood lit.

derramar sangre lit.

II.spill¹ <1. pret. & pret. del. spilled or spilt> [am. angl. spɪl, brit. angl. spɪl] GLAG. nepreh. glag.

spill liquid:

spill

derramarse

the coins spilled onto the floor

las monedas cayeron al suelo

people spilled (out) into the streets

la gente se volcó or se echó a las calles

III.spill¹ [am. angl. spɪl, brit. angl. spɪl] SAM.

1. spill (fall):

spill pog.

caída ž. spol

to take a spill

caerse

to take a spill

sufrir una caída

2. spill → spillage

I.spill¹ <1. pret. & pret. del. spilled or spilt> [am. angl. spɪl, brit. angl. spɪl] GLAG. preh. glag.

spill

derramar

spill

verter

spill (knock over)

volcar

she carried the tea upstairs without spilling a drop

subió el té sin derramar or verter una gota

don't spill tea over the tablecloth

no manches el mantel de té

don't spill tea over the tablecloth

no derrames té sobre el mantel

to spill blood lit.

derramar sangre lit.

II.spill¹ <1. pret. & pret. del. spilled or spilt> [am. angl. spɪl, brit. angl. spɪl] GLAG. nepreh. glag.

spill liquid:

spill

derramarse

the coins spilled onto the floor

las monedas cayeron al suelo

people spilled (out) into the streets

la gente se volcó or se echó a las calles

III.spill¹ [am. angl. spɪl, brit. angl. spɪl] SAM.

1. spill (fall):

spill pog.

caída ž. spol

to take a spill

caerse

to take a spill

sufrir una caída

2. spill → spillage

glej tudi spillage

spillage [am. angl. ˈspɪlɪdʒ, brit. angl. ˈspɪlɪdʒ] SAM. U or C

spillage

vertido m. spol

spillage

derrame m. spol

there was a spillage of poisonous substances

se vertieron or se derramaron sustancias venenosas

tanker spillage is ruining our beaches

los vertidos de los petroleros están arruinando nuestras playas

spill² [am. angl. spɪl, brit. angl. spɪl] SAM. (for lighting fires)

spill (of wood)

astilla ž. spol

spill (of paper)

papel m. spol enrollado

spill over GLAG. [am. angl. spɪl -, brit. angl. spɪl -] (v + adv)

spill over container:

desbordarse

spill over liquid:

rebosar

spill over liquid:

derramarse

spill over fighting/conflict:

extenderse

wicker baskets spilling over with ivy

cestas de mimbre rebosantes de hiedra

the guests spilled over onto the terrace

algunos de los invitados pasaron a ocupar la terraza

this dispute could spill over into other sectors of industry

este conflicto podría extenderse a otros sectores de la industria

frustration on both sides spilled over into scenes of violence

la frustración por ambas partes produjo estallidos de violencia

oil spill SAM.

oil spill

derrame m. spol de petróleo

Individual translation pairs

to spill the beans

descubrir el pastel

to spill the beans

levantar la liebre

to spill the beans

levantar la perdiz Río de la Plata

Prevodi za spilt v slovarju španščina»angleščina

Individual translation pairs

desparramar líquido

to spill

desparramar botones

to spill

desparramarse líquido:

to spill

desparramarse botones/monedas:

to spill

derramar agua/leche

to spill

derramar

to spill

derramarse tinta/leche:

to spill

regar líquido

to spill

regar azúcar/café

to spill

verter líquido

to spill

vertieron su sangre por la patria lit.

their blood was spilt o shed for their country

spilt v slovarju PONS

Prevodi za spilt v slovarju angleščina»španščina

spilt [spɪlt] GLAG.

spilt del. Pf., pt of spill

glej tudi spill

I.spill [spɪl] spilt, spilt SAM.

1. spill (act of spilling):

spill

derrame m. spol

petrol spill

vertido m. spol de petróleo

2. spill pog. (fall):

spill

caída ž. spol

to have a spill

tener un accidente

II.spill <[or am. angl., Aus: spilled, spilled]> [spɪl] spilt, spilt GLAG. preh. glag.

spill

derramar

III.spill [spɪl] spilt, spilt GLAG. nepreh. glag.

spill

derramarse

I.spill [spɪl] spilt, spilt SAM.

1. spill (act of spilling):

spill

derrame m. spol

petrol spill

vertido m. spol de petróleo

2. spill pog. (fall):

spill

caída ž. spol

to have a spill

tener un accidente

II.spill <[or am. angl., Aus: spilled, spilled]> [spɪl] spilt, spilt GLAG. preh. glag.

spill

derramar

III.spill [spɪl] spilt, spilt GLAG. nepreh. glag.

spill

derramarse

spill over GLAG. nepreh. glag.

spill over

derramarse

Individual translation pairs

there's no use crying over spilt milk

a lo hecho pecho

to spill the beans pog.

descubrir el pastel

to spill the beans pog.

levantar la perdiz Río de la Plata

Prevodi za spilt v slovarju španščina»angleščina

Individual translation pairs

no se puede desandar lo andado preg.

it's no use crying over spilt milk preg.

desaguar

to spill

desaguarse

to spill

derramar (sin querer)

to spill

derramarse (esparcirse: líquidos)

to spill

verter (sin querer)

to spill

desparramar

to spill

desparramarse

to spill

spilt Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

there's no use crying over spilt milk

a lo hecho pecho

to spill the beans pog.

descubrir el pastel

to spill the beans pog.

levantar la perdiz Río de la Plata

petrol spill

vertido m. spol de petróleo

to have a spill

tener un accidente

there's no use crying over spilt milk

lo hecho, hecho está

it's no use crying over spilt milk

agua pasada no mueve molino preg.

it's no use crying over spilt milk preg.

no se puede desandar lo andado preg.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

All the paint pots came crashing down off the shelves and spilt everywhere.

www.bbc.co.uk

Quails were sacrificed to the idol and their blood spilt before it and copal was burnt in his honour.

en.wikipedia.org

The red color stands for the blood spilt by martyrs in defense of the country, as well as the warmth and generosity of the people.

en.wikipedia.org

It is thought that welly wanging originated following an incident where a pint of ale was spilt into a local resident's welly.

en.wikipedia.org

The cockpit used a spilt forward slanting windshield popular on large aircraft of the period, with rearward sliding canopy panels over the pilots.

en.wikipedia.org

I have spilt blood, broken bones, shed tears, generated tanker loads of sweat, tasted the champagne glories and plumbed the depths of misery.

en.wikipedia.org

The lagoon it creates is a spilt paint pot of greens and turquoises, all patterned by the prevailing currents.

www.stuff.co.nz

The same mush is splattered in a blender and spilt over the kitchen worktop.

www.ft.com

They take a fifty-fifty spilt on merchant fees.

www.moneymorning.com.au

The animals had spilt from his bedroom to the road.

en.wikipedia.org