waltz away with v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za waltz away with v slovarju angleščina»španščina

waltz away with GLAG. [am. angl. wɔlts -, brit. angl. wɔːl(t)s, wɒl(t)s -], waltz off with GLAG. (v + adv + prep + o) pog.

waltz away with prize/title:

waltz away with

llevarse (sin ningún problema)

they waltzed off with all the gold medals

barrieron con or se llevaron todas las medallas de oro

Prevodi za waltz away with v slovarju angleščina»španščina

away with lit. as predl. away with her to the tower!

¡llevadla a la torre!

get away (with you)!

¡dale! pog.

get away (with you)!

¡anda (ya)! esp Šp. pog.

get away with

librarse con

get away with

escaparse con

make away with lit.

quitarle la vida a

make away with

acabar con

Prevodi za waltz away with v slovarju španščina»angleščina

darle el bajo a alg.

to do away with sb pog.

demoler

to do away with

Prevodi za waltz away with v slovarju angleščina»španščina

I.away [am. angl. əˈweɪ, brit. angl. əˈweɪ] PRISL. away often appears as the second element of certain verb structures in English (back away, do away with, slip away, etc.). For translations, see the relevant verb entry (back, do, slip, etc.).

1.1. away (from place, person):

I looked away

aparté la vista

he limped away

se alejó cojeando

they dragged the fallen tree away

se llevaron el árbol caído arrastrándolo

I turned away

me di la vuelta

I turned away

me di vuelta Cono Sur

1.2. away (indicating removal):

the bark had been stripped away

habían quitado la corteza

2.1. away (in the distance):

it isn't far away

no queda lejos

we're still a long way away

todavía estamos muy lejos

Easter is a long way away

falta mucho para Pascua

it's 20 miles away

queda a 20 millas

she lives an hour's drive away

vive a una hora de aquí en coche

2.2. away (absent):

she's away in Canada

está en Canadá

they're both away today

ninguno de los dos está hoy

I'll be away all next week

toda la semana que viene no voy a estar or voy a estar fuera

2.3. away ŠPORT esp brit. angl. :

to play away

jugar fuera (de casa)

3. away (on one's way):

we were away before sunrise

partimos or salimos antes del amanecer

a couple of drinks and she's away pog.

se toma un par de copas y se desata

you only have to mention golf and he's away pog.

apenas le mencionas el golf y no hay quien lo pare

4.1. away with imperative:

I've got some questions to ask you — OK, ask away!

tengo algunas preguntas que hacerle —¡dígame!

I've got some questions to ask you — OK, ask away!

tengo algunas preguntas que hacerle —¡pregunte nomás! lat. amer.

4.2. away (continuously):

he's been painting away all morning

se ha pasado toda la mañana pintando

I could hear him singing away in the bath

lo oía cantar en el baño

5.1. away (into nothing):

the ghostly figure melted away into the darkness

la figura fantasmal se desvaneció en la oscuridad

5.2. away (indicating use of time):

you're dreaming your life away

se te está yendo la vida en sueños

they danced the night away

bailaron toda la noche

6.1. away (in opposite direction to):

to face away from the light

ponerse de espaldas a la luz

the hotel faces away from the sea

el hotel da hacia el lado opuesto al mar

she pulled the child away from the cliff edge

apartó al niño del borde del acantilado

6.2. away (at a distance, separated from):

away

lejos de

away from his family

lejos de su familia

stand well away from the fire

no te acerques al fuego

the ideal place if you want to be/get away from it all

el lugar ideal si te quieres alejar del mundanal ruido

fraza:

away with lit. as predl. away with her to the tower!

¡llevadla a la torre!

away with these stale old conventions!

¡abajo con estos convencionalismos caducos!

II.away [am. angl. əˈweɪ, brit. angl. əˈweɪ] PRID. atribut.

away game or brit. angl. also match

partido m. spol que se juega fuera (de casa)

glej tudi wipe away, waste away, wash away, take away, fire away, fade away, die away, blow away

wipe away GLAG. [am. angl. waɪp -, brit. angl. wʌɪp -] (v + o + adv, v + adv + o) (remove)

wipe away tears

secar

wipe away tears

enjugar lit.

wipe away blood

limpiar

wipe away memory

borrar

waste away GLAG. [am. angl. weɪst -, brit. angl. weɪst -] (v + adv)

waste away person/body:

consumirse

waste away muscle:

atrofiarse

wash away GLAG. [am. angl. wɑʃ, wɔʃ -, brit. angl. wɒʃ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. wash away (carry away):

wash away hut/bridge/pier

llevarse

wash away hut/bridge/pier

arrasar con

2. wash away (cleanse):

wash away dirt/stains

quitar (lavando)

wash away sins

quitar

I.take away GLAG. [am. angl. teɪk -, brit. angl. teɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. take away (carry away):

take away

llevarse

he took the empty dishes away

retiró or se llevó los platos vacíos

“not to be taken away” (on book)

para consulta en sala

2. take away (lead off):

take away person

llevarse

3. take away (remove, confiscate):

take away possession

quitar

take away possession

sacar Cono Sur

to take away sb's hopes

quitarle las esperanzas a alguien

to take sth away from sb

quitarle algo a alguien

to take sth away from sb

sacarle algo a alguien Cono Sur

he took the ball away from the children

les quitó la pelota a los niños

her children were taken away from her

le quitaron a los niños

they took their children away from the school

sacaron a los niños del colegio

4. take away (erase, obliterate):

this will take the pain/taste away

con esto se te pasará or se te quitará el dolor/gusto

nothing can take away my memories of that trip

nada me puede quitar el recuerdo de aquel viaje

5. take away MAT.:

34 take away 13 equals 21

34 menos 13 es igual a 21

if you take away 13 from 34 …

si a 34 le restas 13 …

II.take away GLAG. [am. angl. teɪk -, brit. angl. teɪk -] (v + o + adv)

take it away! pog.

¡adelante!

III.take away GLAG. [am. angl. teɪk -, brit. angl. teɪk -] (v + adv + o) brit. angl.

take away food:

take away

llevar

to eat here or take away?

¿para comer aquí o para llevar?

fire away GLAG. [am. angl. ˈfaɪ(ə)r -, brit. angl. ˈfʌɪə -] (v + adv) pog. usu in imperative

there are some questions I'd like to ask you — fire away!

quisiera hacerte unas preguntas — ¡adelante!

there are some questions I'd like to ask you — fire away!

quisiera hacerte unas preguntas — ¡pregunta nomás! lat. amer.

fade away GLAG. [am. angl. feɪd -, brit. angl. feɪd -] (v + adv)

fade away love/grief:

irse apagando

fade away chances/hopes/memory:

desvanecerse

the sound slowly faded away

el sonido se fue apagando poco a poco or gradualmente

he faded away into obscurity

fue cayendo poco a poco en el olvido

you must eat something or you'll fade away

si no comes algo te vas a consumir

die away GLAG. [am. angl. daɪ -, brit. angl. dʌɪ -] (v + adv)

die away storm/wind:

amainar

die away anger/indignation:

pasar

her voice died away

su voz se fue apagando

her voice died away

su voz se fue extinguiendo lit.

blow away GLAG. [am. angl. bloʊ -, brit. angl. bləʊ -] sleng (v + o + adv)

1. blow away (kill):

blow away

liquidar pog.

one more word and I'll blow you away!

una palabra más y te liquido or te vuelo la tapa de los sesos pog.

2. blow away (have strong effect on) am. angl.:

that kind of music just blows me away

ese tipo de música me enloquece pog.

that kind of music just blows me away

es que flipo con ese tipo de música Šp. pog.

the tragedy blew me away

la tragedia me dejó anonadado

with [am. angl. wɪð, wɪθ, brit. angl. wɪð] PREDL. When the translation con is followed by the pronouns mí, ti, and sí, it combines with them to form conmigo, contigo, and consigo: come with me ven conmigo; take it with you llévalo contigo; he had his dog with him tenía el perro consigo.
with often appears as the second element of certain verb structures in English (come up with, get away with, reckon with, etc). For translations, see the relevant verb entry (come, get, reckon, etc).

1.1. with (in the company of):

with

con

she went with him/them/me/you

fue con él/con ellos/conmigo/contigo

who did you go with?

¿con quién fuiste?

go with your sister

ve con tu hermana

go with your sister

acompaña a tu hermana

I'm staying with a friend

estoy en casa de un amigo

I'll be with you in a moment

enseguida estoy contigo (or te atiendo etc.)

bring your tools with you

ven con las herramientas

bring your tools with you

tráete las herramientas

she had brought it with her

lo había traído (consigo)

the bad weather is still with us

seguimos con mal tiempo

the doubt remained with her until she died

murió con la duda

gin with or without ice?

¿ginebra con o sin hielo?

are you with me? pog.

¿entiendes (or entienden etc.)?

are you with me? pog.

¿me sigues (or siguen etc.)?

1.2. with (member, employee, client etc of):

with

en

are you still with Davis Tools?

¿sigues en Davis Tools?

I've been banking with them for years

hace años que tengo cuenta en ese banco

1.3. with (in agreement, supporting):

with

con

I'm with you on that

en eso estoy contigo

we're with you all the way, captain

cuente con nosotros, capitán

2. with (in descriptions):

the shirt is black with white stripes

la camisa es negra a or con rayas blancas

a little house with a red roof

una casita con un tejado rojo

the man with the beard/the walking stick/the red tie

el hombre de barba/bastón/corbata roja

a tall woman with long hair

una mujer alta con el pelo largo or de pelo largo

he is married, with three children

está casado y tiene tres hijos

the one with the green hat

la del sombrero verde

the one with the green hat

la que tiene el sombrero verde

3.1. with (indicating manner):

with

con

with tears in his eyes

con lágrimas en los ojos

the proposal was greeted with derision/enthusiasm/indifference

la propuesta fue recibida con burlas/entusiasmo/indiferencia

it was done with no fuss

se hizo sin aspavientos

3.2. with (by means of, using):

with

con

she ate it with her fingers

lo comió con la mano

we can fix it with glue

lo podemos arreglar con pegamento

3.3. with (as a result of):

I'm green with envy

me muero de envidia

trembling with fright

temblando de miedo

this wine improves with age

este vino mejora con el tiempo

with time the pain grows less acute

con el tiempo el dolor se hace menos intenso

with luck

con suerte

4.1. with (introducing phrases):

with three miles to go he's still in the lead

a tres millas de la meta, sigue en cabeza

with him in charge, things are bound to go wrong

con él al mando, las cosas tienen que salir mal

you can't go out with no coat on

no puedes salir sin abrigo

4.2. with (despite):

with all her experience, she still can't get a job

aún con or a pesar de toda su experiencia, no puede conseguir trabajo

5. with (where sb, sth is concerned):

with

con

you can never tell with her

con ella nunca se sabe

the trouble with Roy is that …

lo que pasa con Roy es que …

it's an obsession with her

es una obsesión que tiene

it's a custom with us to begin the New Year …

es costumbre entre nosotros or nosotros acostumbramos empezar el año …

what's up with you/him today? pog.

¿qué te/le pasa hoy?

6.1. with (in the same direction as):

with the tide/flow

con la marea/corriente

to plane the wood with the grain

cepillar la madera en el sentido de las fibras

6.2. with (in accordance with):

with

según

interest rates vary with the amount invested

los tipos de interés varían según la cantidad invertida

7. with after prisl., prisl. phr:

come on, out with it!

¡vamos, suéltalo!

away with him!

¡llévenselo!

down with the dictator!

¡abajo el dictador!

off with her head!

¡que le corten la cabeza!

hey, easy with the salt!

¡eh, ojo con la sal!

as soon as we get home it's into the bath with you!

en cuanto lleguemos a casa ¡a la bañera contigo! or tú vas derechito a la bañera

I.waltz [am. angl. wɔlts, brit. angl. wɔːl(t)s, wɒl(t)s] SAM.

1. waltz (dance):

waltz

vals m. spol

2. waltz (music):

waltz

vals m. spol

II.waltz [am. angl. wɔlts, brit. angl. wɔːl(t)s, wɒl(t)s] GLAG. nepreh. glag.

1. waltz (dance):

waltz

valsar

waltz

valsear

can you waltz?

¿sabes bailar el vals?

can you waltz?

¿sabes valsar or valsear?

we waltzed around the room

recorrimos la habitación bailando un vals or valsando or valseando

2. waltz (walk) pog.:

she waltzed into the office and asked for a raise

entró tan campante or con gran desenfado en la oficina y pidió un aumento de sueldo

don't go waltzing off, I've got a little job for you

no te me escabullas, que tengo un trabajito para ti

III.waltz [am. angl. wɔlts, brit. angl. wɔːl(t)s, wɒl(t)s] GLAG. preh. glag.

he waltzed her around the room

la llevó por toda la habitación bailando un vals or valsando or valseando

they waltzed the night away

se pasaron la noche bailando valses or valsando or valseando

waltz away with v slovarju PONS

Prevodi za waltz away with v slovarju angleščina»španščina

run away with

apoderarse de

to do away with sb

liquidar a alguien

do away with

suprimir

to make away with sb

acabar con alguien

to make away with sth

llevarse algo

away with him!

¡llévenselo!

to get away with sth

salirse con la suya tras algo

to get away with sth

salir impune de algo

Prevodi za waltz away with v slovarju španščina»angleščina

batir

to do away with

quitar

to do away with

Prevodi za waltz away with v slovarju angleščina»španščina

with [wɪð, wɪθ] PREDL.

1. with (accompanied by):

with

con

(together) with sb

(junto) con alguien

2. with (by means of):

with

con

to take sth with one's fingers/both hands

tomar algo con los dedos/las dos manos

to replace sth with something else

reemplazar algo por otra cosa

3. with (having):

the man with the umbrella

el hombre del paraguas

with no hesitation at all

sin ningún titubeo

4. with (on one's person):

he took it with him

lo llevó consigo [o encima]

5. with (manner):

with all speed

a toda velocidad

with one's whole heart

de todo corazón

6. with (in addition to):

and with that he went out

y a continuación salió

7. with (despite):

with all his faults

a pesar de todos sus defectos

8. with (caused by):

to cry with rage

llorar de rabia

to turn red with anger

ponerse rojo de cólera

9. with (full of):

black with flies

negro de moscas

to fill up with fuel

llenar de gasolina

10. with (opposing):

a war with Italy

una guerra contra Italia

to be angry with sb

estar enfadado con alguien

11. with (supporting):

to be with sb/sth

estar de acuerdo con alguien/algo

popular with young people

popular entre los jóvenes

12. with (concerning):

to be pleased with sth

estar satisfecho con algo

what's up [or what's the matter] with him?

¿qué le pasa?

13. with (understanding):

I'm not with you pog.

no te sigo

to be with it pog.

estar al tanto

to get with it

ponerse al día

fraza:

away with him!

¡llévenselo!

away [əˈweɪ] PRISL.

1. away (distant):

10 km away

a 10 km

as far away as possible

lo más lejos posible

to be miles away fig.

no prestar atención

2. away (absent):

away

fuera

to be away on holiday

estar de vacaciones

3. away (in future time):

to be only a week away

no faltar más que una semana

right away!

¡enseguida!

4. away (continuously):

to write away

escribir sin cesar

I.waltz [wɔ:ls, am. angl. wɔ:lts] SAM.

waltz

vals m. spol

II.waltz [wɔ:ls, am. angl. wɔ:lts] GLAG. nepreh. glag. -es

1. waltz (dance):

waltz

valsar

2. waltz pog. (walk confidently):

waltz

ir tan fresco

III.waltz [wɔ:ls, am. angl. wɔ:lts] GLAG. preh. glag.

to waltz sb

bailar el vals con alguien