Prevodi za 3-1 v slovarju angleščina»italijanščina

I.score [brit. angl. skɔː, am. angl. skɔr] SAM.

1. score ŠPORT:

score (number of points gained)

punteggio m. spol

score (number of points gained)

punti m. spol mn.

score (number of points gained)

marcatura ž. spol

score (in cards)

punti m. spol mn.

to get the maximum score

ottenere il punteggio massimo

there is still no score

il punteggio è ancora fermo sullo zero a zero

the final score was 3-1

il punteggio finale è stato di 3 a 1

to keep (the) score

segnare or tenere i punti

to keep (the) score (in cards)

tenere i punti

what's the score? (in game, match)

a quanto siamo? qual è il punteggio?

what's the score? (in cards)

a quanto siamo?

what's the score? fig.

com'è la situazione? come siamo messi?

to know the score fig.

conoscere la situazione or sapere come funziona

2. score (in exam, test):

score

risultato m. spol

score

punteggio m. spol

his score in the test was poor or low

ha preso un brutto voto nella prova

3. score GLAS.:

score (written music)

spartito m. spol

score (written music)

partitura ž. spol

score (for ballet)

musica ž. spol

score (for film)

colonna ž. spol sonora

full, short score

partitura completa, a parti staccate

violin score

partitura per violino

who wrote the score? FILM

chi ha composto la colonna sonora del film?

4. score (twenty):

a score

una ventina

a score of sheep

una ventina di pecore

three score years and ten

settant'anni

by the score

a decine

scores of requests

decine (e decine) di richieste

scores of times

innumerevoli volte

5. score:

score (scratch)

graffio m. spol

score (scratch)

sfregio m. spol

score (on rock)

striatura ž. spol

score (on rock)

scanalatura ž. spol

6. score (cut, incision):

score

incisione ž. spol

score

intaglio m. spol

7. score (account):

score

motivo m. spol

score

ragione ž. spol

on this score

a questo riguardo

you need have no worries on that score

non devi preoccuparti in quanto a questo

II.score [brit. angl. skɔː, am. angl. skɔr] GLAG. preh. glag.

1. score ŠPORT:

score goal

segnare, realizzare, fare

score point

realizzare, fare

score victory, success

ottenere, riportare

to score three goals

segnare tre goal

to score 9 out of 10

riportare un punteggio di 9 su 10

to score a hit (in swordsmanship)

mettere a segno una stoccata

to score a hit (in shooting)

fare centro pieno

to score a hit fig.

fare centro or andare a segno or riportare un grande successo

to score a point against or off or over (in argument, debate) opponent

segnare un punto a proprio favore contro

2. score:

score GLAS. (arrange)

arrangiare

score (orchestrate)

orchestrare (for per)

score FILM film

comporre le musiche, la colonna sonora di

scored for the piano

scritto per il pianoforte

3. score (mark):

score (with chalk, ink)

segnare

score (with chalk, ink)

marcare

4. score (cut):

score wood, metal, leather

incidere, intagliare

score rock

striare

score meat, fish

incidere, praticare un'incisione su

score face

segnare, solcare (with di)

the water had scored channels into the rock

l'acqua aveva scavato dei solchi nella roccia

III.score [brit. angl. skɔː, am. angl. skɔr] GLAG. nepreh. glag.

1. score ŠPORT:

score (gain point)

realizzare, fare un punto

score (obtain goal)

segnare, realizzare un goal

to score twice

fare due goal or realizzare una doppietta

they failed to score (in match)

non sono riusciti a segnare

to score well or highly

ottenere un buon risultato or un buon punteggio

to score over or against sb (in argument, debate)

avere la meglio su qn

2. score (keep score):

score

segnare i punti, il punteggio

3. score pog.:

score (be successful)

fare centro, fare colpo, avere successo

score (sexually)

farsi una donna, rimorchiare

to score with a novel, with the critics

avere successo con un romanzo, presso i critici

you scored last night!

hai rimorchiato or hai beccato ieri sera!

4. score (in drug addict's slang):

score pog.

(riuscire a) ottenere un dose di droga

IV.score [brit. angl. skɔː, am. angl. skɔr]

to settle a score

regolare i conti

I have an old score to settle with her

ho un vecchio conto da regolare con lei

Individual translation pairs

the 31 metre band

la banda dei 31 metri