Court of Session v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za Court of Session v slovarju angleščina»italijanščina

Court of Session [brit. angl.] SAM. brit. angl. PRAVO

Court of Session (in Scotland)

tribunale m. spol penale

Prevodi za Court of Session v slovarju angleščina»italijanščina

Court of St James's

= la corte britannica

International Court of Justice

corte ž. spol internazionale di giustizia

European Court of Justice

Corte ž. spol di Giustizia (dell'Unione) Europea

Court of Auditors

Corte ž. spol dei conti

High Court of Justice

= corte suprema in materia di diritto civile, in Inghilterra e nel Galles

Prevodi za Court of Session v slovarju italijanščina»angleščina

seduta di tribunale

court session

CC

Court of Cassation

Corte dei conti

Court of Auditors

Corte di Giustizia Europea, Corte di Giustizia dell'Unione Europea

European Court of Justice

Prevodi za Court of Session v slovarju angleščina»italijanščina

session [brit. angl. ˈsɛʃ(ə)n, am. angl. ˈsɛʃən] SAM.

1. session POLIT. (term):

session

sessione ž. spol

2. session (sitting):

session ADMIN. JEZ., PRAVO, POLIT.

seduta ž. spol

session ADMIN. JEZ., PRAVO, POLIT.

riunione ž. spol

session ADMIN. JEZ., PRAVO, POLIT.

assemblea ž. spol

emergency session

seduta straordinaria

the court is in session PRAVO

la corte si è riunita or è in seduta

to go into closed or private session

riunirsi a porte chiuse

3. session:

session (meeting)

riunione ž. spol

session (informal discussion)

discussione ž. spol

drinking session pog.

bevuta

4. session ŠOL.:

session brit. angl. (year)

anno m. spol scolastico

session am. angl. (term)

trimestre m. spol

session (period of lessons)

corsi m. spol mn.

session (period of lessons)

lezioni ž. spol mn.

autumn session

primo trimestre

morning, afternoon session

lezioni del mattino, del pomeriggio

5. session MED.:

session

seduta ž. spol (with con)

6. session GLAS.:

session

sessione ž. spol

session

seduta ž. spol

studio session GLAS.

seduta di registrazione

7. session ŠPORT:

session

sessione ž. spol

8. session GOSP. (on the Stock Exchange):

session

seduta ž. spol

session

riunione ž. spol

trading session

seduta in Borsa

I.court [brit. angl. kɔːt, am. angl. kɔrt] SAM.

1. court PRAVO:

court

corte ž. spol

court

tribunale m. spol

to appear in court

comparire innanzi a un tribunale

to say in court that …

dire in tribunale che …

to bring sth to court

presentare or produrre qc in tribunale

to go to court

adire le vie legali or ricorrere alla giustizia (over per)

to take sb to court

portare qn in tribunale or citare qn in giudizio

to rule sth out of court

decretare l'inammissibilità di qc

to settle sth out of court

comporre qc or raggiungere un accordo su qc in via amichevole

in open court

a porte aperte or in pubblica udienza

in closed court

a porte chiuse

in closed court before samost. case, action

giudiziario, processuale

in closed court decision, hearing, ruling

del tribunale

2. court ŠPORT (for tennis, squash, basketball):

court

campo m. spol

X is on court at the moment

X è in campo in questo momento

3. court (of sovereign):

court

corte ž. spol

to hold court fig.

tenere corte or fare salotto

4. court:

court, also courtyard

cortile m. spol

court, also courtyard

corte ž. spol

II.court [brit. angl. kɔːt, am. angl. kɔrt] GLAG. preh. glag.

1. court (try to gain love of) arh. or fig.:

court woman, voters, customers

corteggiare, fare la corte a

2. court (seek):

court affection, favour, controversy

cercare

court failure, disaster

andare in cerca di, sfidare

court trouble

andare in cerca di

III.court [brit. angl. kɔːt, am. angl. kɔrt] GLAG. nepreh. glag. arh.

court couple:

court

amoreggiare, filare

he's courting

ha un'innamorata or è fidanzato

a courting couple

una coppia d'innamorati or di fidanzati

in our courting days

quando eravamo fidanzati

IV.court [brit. angl. kɔːt, am. angl. kɔrt]

to get laughed out of court

essere messo in ridicolo

to laugh sb out of court

mettere qn in ridicolo or ridicolizzare qn

to pay court to sb arh.

fare la corte a qn

of [brit. angl. ɒv, (ə)v, am. angl. əv] PREDL.

1. of (in most uses):

of

di

the leg of the table

la gamba del tavolo

the difficulty of the work

la difficoltà del lavoro

the king of beasts

il re degli animali

2. of (made or consisting of):

a ring (made) of gold

un anello d'oro

a plaque (made) of grey marble

una targa di marmo grigio

a will of iron fig.

una volontà di ferro

a heart of stone fig.

un cuore di pietra

3. of (indicating an agent):

that's kind of you, him

è molto gentile da parte tua, sua

4. of (indicating a proportion or fraction):

some of us stayed for dinner

alcuni di noi si fermarono a cena

several of them were rotten

parecchi di essi erano marci

of the twelve of us only nine could swim

su dodici di noi solo nove sapevano nuotare

5. of brit. angl. (in expressions of time):

of an evening

la sera or di sera

of a morning

il mattino, al mattino, (al)la mattina, di mattina

I like to play golf of an afternoon

mi piace giocare a golf il or di pomeriggio

Court of Session v slovarju PONS

Prevodi za Court of Session v slovarju angleščina»italijanščina

Court of Justice

Tribunale m. spol di Giustizia

court of appeals

corte ž. spol d'appello

court of appeals

corte ž. spol d'appello

court of law

tribunale m. spol

Prevodi za Court of Session v slovarju italijanščina»angleščina

cassazione

Court of Appeals

tribunale internazionale

International Court of Justice

Corte di Cassazione ≈

Court of Appeals

corte di giustizia dell'Unione europea

European Court of Justice

C.C.

Court of Appeals

corte d'appello

court of appeal

Prevodi za Court of Session v slovarju angleščina»italijanščina

session [ˈse·ʃən] SAM.

1. session:

session (of Parliament)

sessione ž. spol

session (of a court)

seduta ž. spol

to be in session

essere in seduta

a drinking session pog.

una sbevazzata

2. session ŠOL.:

morning/afternoon session

lezioni del mattino/del pomeriggio

fall/winter/spring/summer session

primo/secondo/terzo/quarto trimestre m. spol

I.court [kɔ:rt] SAM.

1. court (room for trials):

court

tribunale m. spol

court

aula ž. spol

2. court (judicial body):

court

tribunale m. spol

court

corte ž. spol

3. court (playing area):

court

cortile m. spol

court for tennis, basketball

campo m. spol

4. court (road):

court

via ž. spol

5. court ZGOD.:

court

palazzo m. spol

6. court (sovereign):

court

corte ž. spol

fraza:

to hold court

fare salotto

to laugh sb out of court

ridicolizzare qu

II.court [kɔ:rt] GLAG. preh. glag.

court woman

corteggiare

court danger

esporsi a

III.court [kɔ:rt] GLAG. nepreh. glag.

court couple:

court

stare insieme

of [əv, stressed: ɒv] PREDL.

1. of:

of

di

2. of (belonging to):

of

di

the works of Twain

le opere di Twain

a friend of mine/theirs

un mio/loro amico

3. of (done by):

it's kind of him

è gentile da parte sua

4. of (representing):

of

di

a drawing of Paul/the sun

un disegno di Paul/del sole

5. of (without):

a tree bare of leaves

un albero spoglio

free of charge

gratis

free of tax

non soggetto a imposta

to cure sb of a disease

guarire qu da una malattia

6. of (with):

a man of courage

un uomo coraggioso

a man of no importance

un uomo senza importanza

a city of wide avenues

una città dai grandi viali

7. of (away from):

to be north of Atlanta

essere a nord di Atlanta

8. of (temporal):

the 4th of May

il 4 (di) maggio

in May of 2005

nel maggio del 2005

9. of (to):

it is ten/(a) quarter of two

sono le due meno dieci/un quarto

10. of (consisting of):

of

di

a ring of gold

un anello d'oro

to smell/to taste of cheese

sapere di formaggio

to consist of six parts

essere composto di sei parti

11. of (characteristic):

with the patience of a saint

con la pazienza di un santo

this idiot of a plumber

questo idiota di idraulico

doctor of medicine

dottore in medicina

12. of (concerning):

his love of jazz

la sua passione per il jazz

to know sth of sb's past

sapere qc del passato di qu

to approve of sb's idea

essere d'accordo con l'idea di qu

what has become of him?

che cosa ne è stato di lui?

what do you think of him?

cosa pensi di lui?

13. of (cause):

because of sth/sb

a causa di qc/qu

to die of grief

morire di dolore

it happened of itself

è accaduto da sé

14. of (a portion of):

there's a lot of it

ce n'è molto

one of the best

uno dei migliori

the best of friends

grandi amici

many of them came

molti di loro sono venuti

there are five of them

ce ne sono cinque

he knows the five of them

conosce tutti e cinque

two of the five

due dei cinque

he of all people knows that

lui dovrebbe saperlo meglio di tutti

today of all days

proprio oggi

15. of (to amount of):

80 years of age

80 anni