blind date v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za blind date v slovarju angleščina»italijanščina

blind date [brit. angl., am. angl. ˈblaɪn(d) ˈˌdeɪt] SAM.

1. blind date (meeting):

blind date

appuntamento m. spol al buio

to go on a blind date

andare ad un appuntamento al buio

2. blind date (person):

blind date

= persona con cui si ha un appuntamento al buio

Prevodi za blind date v slovarju italijanščina»angleščina

appuntamento al buio

blind date

Prevodi za blind date v slovarju angleščina»italijanščina

I.date¹ [brit. angl. deɪt, am. angl. deɪt] SAM.

1. date (day of the month):

date

data ž. spol

date of birth

data di nascita

date of delivery, of expiry

data di consegna, di scadenza

what date is your birthday?

quando è il tuo compleanno?

what date is it today? what's the date today?

quanti ne abbiamo oggi?

today's date is May 2

oggi è il 2 maggio

there's no date on the letter

la lettera non è datata

“date as postmark”

“fa fede la data del timbro postale”

to fix or set a date

fissare una data

let's set a date now

fissiamo una data adesso

the date of the next meeting is…

il prossimo incontro è fissato per il…

the date for the match is June 5

la partita avrà luogo il 5 giugno

at a later date

in data futura, più avanti

at a later date (in past tense)

in seguito

at a or some future date

in data futura, più avanti

of recent date

recente

2. date (year):

date

data ž. spol

3. date (meeting):

date

appuntamento m. spol

he has a date with Jane tonight

ha un appuntamento con Jane stasera

on our first date

al nostro primo appuntamento

I have a lunch date on Friday

ho un impegno a pranzo venerdì

to make a date for Monday

prendere (un) appuntamento per lunedì

4. date (person one is going out with):

John is her date for the party

è John che la porta alla festa

who's your date for tonight?

con chi esci stasera?

5. date (pop concert):

date

data ž. spol

they're playing five dates in Britain

faranno cinque date in Gran Bretagna

6. date:

to date

(fino) a oggi

II.date¹ [brit. angl. deɪt, am. angl. deɪt] GLAG. preh. glag.

1. date (mark with date):

date person: letter, cheque

datare

date machine: envelope, document

mettere la data su

2. date (identify age of):

date skeleton, building, object

datare

scientists have dated the skeleton at 300 BC

gli scienziati fanno risalire lo scheletro al 300 a.C

3. date (reveal age of):

the style of clothing dates the film

l'abbigliamento fa capire di che periodo è il film

4. date (go out with):

date person

uscire con

III.date¹ [brit. angl. deɪt, am. angl. deɪt] GLAG. nepreh. glag.

1. date (originate):

to date from, to date back to

risalire a

the church dates from or back to the 17th century

la chiesa risale al XVII secolo

her problems date from or back to the accident

i suoi problemi risalgono all'incidente

these customs date from or back to the Middle Ages

queste usanze risalgono al Medioevo

their friendship dates from or back to childhood

la loro amicizia risale all'infanzia

2. date (become dated):

date clothes, style:

passare di moda

date slang:

cadere in disuso

date² [brit. angl. deɪt, am. angl. deɪt] SAM.

1. date (fruit):

date

dattero m. spol

2. date (tree):

date, also date palm

palma ž. spol da datteri

I.blind [brit. angl. blʌɪnd, am. angl. blaɪnd] PRID.

1. blind person:

blind

cieco

a blind man, woman

un (uomo) cieco, una (donna) cieca

to go blind

perdere la vista

to be blind in one eye

essere cieco da un occhio

are you blind? pog.

ma sei cieco?

2. blind (unaware):

blind person, panic, rage, acceptance, obedience

cieco

to be blind to fault, defect

essere incapace di vedere

to be blind to quality, virtue

essere insensibile a

to be blind to risk, danger

essere inconsapevole di

3. blind (from which one can't see):

blind corner, brow of hill

con scarsa visibilità

on my blind side

dal mio angolo morto

blind entrance

entrata nascosta

4. blind (without looking):

blind tasting

alla cieca

5. blind (blank):

blind wall, facade

cieco

6. blind ZRAČ. PROM.:

blind landing

cieco, strumentale

7. blind (in e-mail):

blind carbon copy

copia carbone nascosta

8. blind (slightest) pog.:

he doesn't know a blind thing about it

non ne sa proprio niente

II.blind [brit. angl. blʌɪnd, am. angl. blaɪnd] SAM.

1. blind:

the blind + verbo mn.

i ciechi, i non vedenti

school for the blind

scuola per ciechi

2. blind (at window):

blind

tenda ž. spol avvolgibile

3. blind:

blind (front)

schermo m. spol

blind (subterfuge)

pretesto m. spol

it was just a blind

era solo un pretesto

4. blind am. angl. (hide):

blind

nascondiglio m. spol

III.blind [brit. angl. blʌɪnd, am. angl. blaɪnd] PRISL.

1. blind (without seeing):

blind fly, land

senza visibilità

blind taste

alla cieca

2. blind GASTR.:

blind bake

senza farcitura

IV.blind [brit. angl. blʌɪnd, am. angl. blaɪnd] GLAG. preh. glag.

1. blind injury, accident person:

blind

rendere cieco

to be blinded in an accident

perdere la vista in un incidente

to be blinded in one eye

perdere la vista da un occhio

2. blind (dazzle) sun, light:

blind person

abbagliare, accecare

3. blind (mislead, overwhelm):

blind pride, love:

accecare

to be blinded by passion, love

essere accecato da

V.blind [brit. angl. blʌɪnd, am. angl. blaɪnd] GLAG. nepreh. glag. brit. angl.

to eff and blind

bestemmiare come un turco

VI.blind [brit. angl. blʌɪnd, am. angl. blaɪnd]

love is blind

l'amore è cieco

it's a case of the blind leading the blind

se un cieco guida l'altro tutti e due cascano nel fosso

to rob sb blind

lasciare qn in mutande

to swear blind (that) …

giurare sulla propria testa (che) …

to turn a blind eye to sth

chiudere un occhio su qc or fare finta di non vedere qc

to be blind as a bat

essere cieco come una talpa

blind date v slovarju PONS

Prevodi za blind date v slovarju angleščina»italijanščina

blind date SAM.

blind date

appuntamento m. spol al buio [o con uno sconosciuto]

Prevodi za blind date v slovarju italijanščina»angleščina

appuntamento al buio

blind date

Prevodi za blind date v slovarju angleščina»italijanščina

I.date¹ [deɪt] SAM.

1. date (calendar day):

date

data ž. spol

expiration date

data di scadenza

what date is it today?

quanti ne abbiamo oggi?

to be out of date MODA

esser fuori moda

2. date (appointment):

date

appuntamento m. spol

to have a date

avere un appuntamento

to make a date with sb

fissare un appuntamento con qn

3. date pog. (person):

date

ragazzo(-a) m. spol (ž. spol) con cui si esce

II.date¹ [deɪt] GLAG. preh. glag.

1. date (recognize age of):

date

far risalire

to date sth at …

far risalire qc al …

2. date (give date to sth):

date

datare

3. date pog. (have relationship with):

to date sb

uscire con qn

III.date¹ [deɪt] GLAG. nepreh. glag.

1. date (go back to):

to date back to

risalire a

2. date (go out of fashion):

date

passare di moda

3. date (go on dates):

date

uscire con qn

date² [deɪt] SAM.

1. date (fruit):

date

dattero m. spol

2. date (tree):

date

palma ž. spol da datteri

I.blind [blaɪnd] SAM.

1. blind pl (person):

the blind

i ciechi

the blind

i nonvedenti

2. blind (window shade):

blind

persiana ž. spol

3. blind (for hunters):

blind

palchetto m. spol

II.blind [blaɪnd] GLAG. preh. glag.

1. blind ANAT., MED.:

blind

accecare

2. blind (dazzle):

blind

abbagliare

III.blind [blaɪnd] PRID.

1. blind (unable to see):

blind

cieco, -a

to be blind in one eye

essere cieco da un occhio

to be blind to sth

non accorgersi di qc

2. blind (hidden):

blind corner

senza visibilità

3. blind (without reason):

blind acceptance, devotion

cieco, -a

4. blind (without knowledge):

blind

cieco, -a

a blind wine test

degustazione cieca di vini

IV.blind [blaɪnd] PRISL.

1. blind (without sight):

blind

senza vederci

2. blind (as intensifier):

to be blind drunk

essere ubriaco perso

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

But he is getting ready for a blind date.

en.wikipedia.org

But a blind date that you fear will be a disaster actually has numberless possible outcomes.

www.huffingtonpost.com

He brings her the file in the middle of her blind date, embarrassing her in front of her date.

en.wikipedia.org

He retorts back to her also, telling her to take care of her appearance the next time she goes on a blind date.

en.wikipedia.org

Most of them try sogaeting, going out on a blind date, for the first time to get into a relationship.

en.wikipedia.org

The program then followed the new couple's preparations as well as the blind date itself.

en.wikipedia.org

The couple then went on what was essentially a blind date, their first (and often only) face-to-face encounter.

en.wikipedia.org

The couple had met on a blind date, but separated only 3 months after their wedding.

en.wikipedia.org

Unwrapping this album is like going on a blind date with a gorgeous airhead.

en.wikipedia.org

After a blind date with his best friend's quirky sister, he begins to question his life.

en.wikipedia.org