cold room v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za cold room v slovarju angleščina»italijanščina

cold room [ˈkəʊldˌruːm, -ˌrʊm] SAM. GASTR.

cold room

cella ž. spol frigorifera

Prevodi za cold room v slovarju angleščina»italijanščina

ice-cold room

gelido, ghiacciato

icy-cold room

gelido

freezing cold room, wind, water

gelido

the room was or felt cold

la stanza era fredda or faceva freddo nella stanza

Prevodi za cold room v slovarju italijanščina»angleščina

cella frigorifera

cold room

cella -a

cold room or store, refrigerator

ghiacciaia

cold (storage) room

Prevodi za cold room v slovarju angleščina»italijanščina

I.cold [brit. angl. kəʊld, am. angl. koʊld] PRID.

1. cold (chilly):

cold

freddo

cold fig. colour, light

freddo

to be or feel cold person:

avere, sentire freddo

the room was or felt cold

la stanza era fredda or faceva freddo nella stanza

the wind is or feels cold

il vento è freddo

it's cold outside

fa freddo fuori

it's or the weather's cold

fa freddo, il tempo è freddo

it's or the weather's getting colder

si sta facendo freddo

to go cold food, tea, water:

diventare freddo or raffreddarsi

don't let the baby get cold

non fare prendere freddo al bambino

to keep sth cold food

tenere al fresco

2. cold (unemotional):

cold expression, manner, smile, heart, logic etc.

freddo

to be cold to or towards sb

essere freddo con or nei confronti di qn

to leave sb cold

lasciare freddo qn or non fare né caldo né freddo a qn

pop music, football leaves me cold

la musica pop, il calcio mi lascia (del tutto) indifferente

3. cold (not recent):

cold news

vecchio

the trail has gone cold

la pista è quasi cancellata

4. cold (unconscious):

to be out cold

essere privo di sensi

to knock or lay sb out cold

mettere KO qn

II.cold [brit. angl. kəʊld, am. angl. koʊld] SAM.

1. cold U (chilliness):

cold

freddo m. spol

to feel the cold

patire il freddo or essere freddoloso

to be out in the cold

essere fuori al freddo

to come in from or out of the cold fig.

essere preso in considerazione

to be left out in the cold fig.

essere lasciato in disparte or essere ignorato, trascurato

he was trembling with cold

tremava per il freddo

2. cold C MED.:

cold

raffreddore m. spol

to have a cold

avere il raffreddore or essere raffreddato

to catch or get a cold

prendere un raffreddore or raffreddarsi

a bad cold

un brutto or forte raffreddore

a cold in the head

un raffreddore di testa

III.cold [brit. angl. kəʊld, am. angl. koʊld] PRISL.

1. cold (without preparation):

cold pog.

senza preparazione, a freddo

cold speak, perform

a braccio, improvvisando

2. cold am. angl. (thoroughly):

cold

completamente

cold learn, know

a memoria

to turn sb down cold

mandare qn a spasso

IV.cold [brit. angl. kəʊld, am. angl. koʊld]

cold hands, warm heart

mani fredde, cuore caldo

to have or get cold feet

avere fifa

in cold blood

a sangue freddo

my blood runs cold

mi si gela il sangue

in the cold light of day

a mente fredda

to be as cold as ice person:

essere freddo come il ghiaccio

to be as cold as ice part of body:

essere ghiacciato

to be as cold as ice room:

essere gelido

to pour or throw cold water on sth

raffreddare qc

you're getting colder! (in guessing games)

acqua… acqua…

I.room [brit. angl. ruːm, rʊm, am. angl. rum, rʊm] SAM.

1. room (closed area):

room (for living)

camera ž. spol

room (for living)

stanza ž. spol

room (for sleeping)

camera ž. spol da letto

room (for working)

ufficio m. spol

room (for meetings, operating)

sala ž. spol

room (for teaching)

aula ž. spol

a three room apartment

un appartamento con tre vani

the room fell silent

si fece silenzio nella stanza

in the next room

nella stanza accanto

“rooms to let”

“stanze da affittare”, “affittasi camere”

room 159

camera 159

room and board

vitto e alloggio

he gets room and board

è a pensione completa

2. room U (space):

room

spazio m. spol

room

posto m. spol (for per; to do per fare)

to make room

fare spazio or fare posto

to take up room

occupare spazio

to be short of room

avere poco spazio

3. room (opportunity):

room for improvement, doubt

possibilità di miglioramento, adito al dubbio

room for manoeuvre

margine di manovra

II.rooms SAM. npl arh.

1. rooms (rented):

rooms

camera ž. spol in affitto

2. rooms brit. angl. UNIV.:

rooms

stanza ž. spol (in una casa dello studente)

III.room [brit. angl. ruːm, rʊm, am. angl. rum, rʊm] GLAG. nepreh. glag. am. angl.

room

alloggiare

to room with sb

abitare con qn

we room together

abitiamo insieme

IV.room [brit. angl. ruːm, rʊm, am. angl. rum, rʊm]

there is always room at the top

le porte del successo sono sempre aperte

cold room v slovarju PONS

Prevodi za cold room v slovarju angleščina»italijanščina

I.room [ru:m] SAM.

1. room in house:

room

stanza ž. spol

room and board

vitto e alloggio m. spol

2. room (space):

room

spazio m. spol

to make room for sb/sth

fare posto m. spol a qn/per qc

there's no more room for anything else

non c'è più posto m. spol per nient'altro

room for improvement

possibilità ž. spol di miglioramento

there is no room for doubt

non c'è possibilità ž. spol di dubbio

II.room [ru:m] GLAG. nepreh. glag.

to room with sb

dividere la camera con qn

I.cold [koʊld] PRID.

cold

freddo, -a

to be cold person

avere freddo

to go cold soup, coffee

raffreddarsi

to get cold person

infreddolirsi

it's bitterly cold

fa un freddo cane

fraza:

to leave sb cold

non fare né caldo né freddo a qu

II.cold [koʊld] SAM.

1. cold METEOROL.:

the cold

il freddo m. spol

2. cold MED.:

cold

raffreddore m. spol

to catch a cold

prendere il raffreddore

to have a cold

avere il raffreddore

fraza:

to leave sb out in the cold

lasciare qu in disparte