insides v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za insides v slovarju angleščina»italijanščina

I.inside SAM. [brit. angl. ˈɪnsʌɪd, am. angl. ɪnˈsaɪd]

1. inside (inner area or surface):

inside

interno m. spol

the inside of the box, house

l'interno della scatola, casa

on the inside

all'interno

locked from the inside

chiuso da dentro, dall'interno

the inside of the leg, of the arm

l'interno della gamba, del braccio

2. inside:

to be on the inside ŠPORT runner:

essere nella corsia interna

to be on the inside horse:

tenere la corda

to be on the inside car: (in US, Europe etc.)

essere sulla corsia di destra

to be on the inside car: (in GB, Australia etc.)

essere sulla corsia di sinistra

to overtake on the inside (in US, Europe etc.)

sorpassare a destra

to overtake on the inside (in GB, Australia etc.)

sorpassare a sinistra

the favourite is coming up on the inside

il favorito sta conquistando la corda

3. inside (area furthest from the road):

to walk on the inside

camminare sul bordo della strada

4. inside (position of trust):

our sources on the inside

le nostre fonti interne

sb on the inside

qn all'interno

5. inside (prison) pog.:

life on the inside

la vita in prigione

fraza:

inside out your sweater is inside out

hai la maglia a rovescio

to turn [sth] inside out (reverse) bag, coat

rivoltare

to turn [sth] inside out (ransack) room, house

mettere sottosopra

to blow [sth] inside out wind: umbrella

rovesciare

to know [sth] inside out subject

conoscere [qc] a menadito

II.insides SAM.

insides npl pog. (intestines):

insides (of animal)

interiora ž. spol

insides (of human)

intestino m. spol

insides (of human)

stomaco m. spol

insides (of human)

pancia ž. spol

it upset his insides

gli ha scombussolato lo stomaco

my insides hurt

mi fa male la pancia

III.inside PRID. [brit. angl. ˈɪnsʌɪd, am. angl. ˈɪnˌsaɪd, ɪnˈsaɪd]

1. inside (interior):

inside angle, cover, pocket, surface, measurement

interno

inside toilet

all'interno

the inside pages of a paper

le pagine interne di un giornale

2. inside (firsthand):

inside information, news

di prima mano

the inside story

la verità

I got the inside story from Clare

Clare mi ha raccontato che cosa è successo veramente

3. inside (within an organization):

an inside source

una fonte interna

it's an inside job

è un colpo fatto con l'aiuto di qualcuno all'interno

IV.also inside ofam. angl. PREDL. [brit. angl. ɪnˈsʌɪd, am. angl. ɪnˈsaɪd]

1. also inside ofam. angl. (in the interior of):

also inside ofam. angl.

all'interno

inside the box, house

all'interno della or nella or dentro la scatola, casa

inside the car

dentro la or in macchina

to be inside (the house)

essere dentro (casa)

put it inside the envelope

mettilo nella busta

get some food inside you!

butta giù qualcosa!

you'll feel better with some food, a drink inside you

ti sentirai meglio dopo aver mangiato, bevuto qualcosa

anger surged up inside me

la collera mi montava dentro

the thoughts inside my head

i miei pensieri

I knew deep down inside that she was right

in fondo al cuore sapevo che aveva ragione

2. also inside ofam. angl. (within an area, organization):

also inside ofam. angl.

all'interno di

conditions inside the refugee camp

le condizioni di vita all'interno del or nel campo profughi

my contacts inside the company

i miei contatti all'interno della ditta

3. also inside ofam. angl. (under):

inside (of) an hour, a year

in meno di or entro un'ora, un anno

to be inside the world record

battere il record mondiale

to be inside the speed limit

essere al di sotto del limite di velocità

to finish inside the permitted time

finire nei limiti di tempo stabiliti

V.inside PRISL. [brit. angl. ɪnˈsʌɪd, am. angl. ɪnˈsaɪd]

1. inside:

inside (indoors)

dentro

inside (in a container)

all'interno, dentro

she's inside

è dentro

to dash or hurry inside

precipitarsi dentro

to look inside

guardare dentro

put the books inside it

metti i libri lì dentro

to go or come or step inside

entrare

to bring sth inside pram, shopping, chairs

portare dentro

the lining inside is silk

l'interno è in seta

2. inside brit. angl. (in prison) pog.:

to be inside

essere dentro

he's been inside

è stato dentro

to put sb inside

mettere dentro qn

inside right [ɪnˌsaɪdˈraɪt] SAM. ŠPORT

inside right

mezzala ž. spol destra

inside track [brit. angl., am. angl. ˈɪnˌsaɪd ˌtræk] SAM.

1. inside track ŠPORT:

inside track

corsia ž. spol interna

2. inside track am. angl. fig.:

to have an inside track into organization

partire avvantaggiati all'interno di

inside left [ˌɪnsaɪdˈleft] SAM. ŠPORT

inside left

mezzala ž. spol sinistra

inside forward [ˌɪnsaɪdˈfɔːwəd] SAM. ŠPORT

inside forward

mezzapunta ž. spol

inside leg [brit. angl.] SAM.

inside leg

= lato interno della gamba dal cavallo alla caviglia

inside lane SAM.

1. inside lane (of road):

inside lane (in US, Europe etc.)

corsia ž. spol di destra

inside lane (in GB, Australia etc.)

corsia ž. spol di sinistra

2. inside lane ŠPORT (of athletics track):

inside lane

corsia ž. spol interna

I.step inside GLAG. [stɛp -] (step inside)

step inside

entrare

II.step inside GLAG. [stɛp -] (step inside [sth])

step inside house, room:

step inside

entrare in

inside leg measurement [ˌɪnsaɪdˌleɡˈmeʒəmənt] SAM.

inside leg measurement

= misura del lato interno della gamba

Prevodi za insides v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

interiora

insides pog.

insides v slovarju PONS

Prevodi za insides v slovarju angleščina»italijanščina

I.inside [ɪn·ˈsaɪd] PRID.

1. inside (internal):

inside

interno, -a

the inside door

la porta interna

2. inside (from within):

inside information

confidenziale

the robbery was an inside job

la rapina è stata realizzata con l'aiuto di un basista

II.inside [ɪn·ˈsaɪd] SAM.

1. inside (internal part or side):

inside

interno m. spol

on the inside

all'interno

to turn sth inside out

rivoltare qc

to turn the whole room inside out fig.

mettere una stanza sottosopra

to know a place inside out

conoscere un posto a menadito

to know the inside of sth

conoscere i retroscena di qc

2. inside pl pog. (entrails):

inside

pancia ž. spol

III.inside [ɪn·ˈsaɪd] PREDL. (within)

inside (of)

dentro

to play inside the house

giocare dentro casa

to go inside the house

entrare in casa

IV.inside [ɪn·ˈsaɪd] PRISL.

1. inside (within something):

inside

dentro

to go inside

entrare

2. inside (internally):

inside

internamente

Individual translation pairs

inside pocket

tasca interna

Prevodi za insides v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

a rovescio

inside out

interno (di struttura)

inside

all'interno

inside

all'interno di qc

inside sth

dall'interno

from the inside

dall'interno di qc

from inside sth

dentro

inside

essere dentro pog. (in carcere)

to be inside

dentro (a) (stato)

inside

aletta (della copertina) (risvolto)

(inside) flap

sonaglio

bell spherical metal type with a small ball inside

rovesciare

to turn inside out

la Città del Vaticano

Città del Vaticano (Vatican City) is the smallest independent state in the world, covering an area of just 0.44 square km. It lies inside downtown Rome and consists of Piazza San Pietro (St. Peter's Square), St. Peter's Basilica (Basilica di San Pietro) and the Palazzi Vaticani , the Vatican Palaces, which include the Pope's official residence.

dentro di sé

inside

insides Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

the inside door

la porta interna

the robbery was an inside job

la rapina è stata realizzata con l'aiuto di un basista

on the inside

all'interno

to turn sth inside out

rivoltare qc

to turn the whole room inside out fig.

mettere una stanza sottosopra

to know a place inside out

conoscere un posto a menadito

to know the inside of sth

conoscere i retroscena di qc

to play inside the house

giocare dentro casa

to go inside the house

entrare in casa

to turn the coat inside out

rivoltare il cappotto