plaguing v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za plaguing v slovarju angleščina»italijanščina

I.plague [brit. angl. pleɪɡ, am. angl. pleɪɡ] SAM.

1. plague MED.:

plague (bubonic)

peste ž. spol

plague (epidemic)

pestilenza ž. spol

the plague

la peste

I haven't got the plague! šalj.

non ho mica la peste!

a plague on you! arh.

che tu sia maledetto!

2. plague (nuisance):

plague fig.

piaga ž. spol

plague fig.

tormento m. spol

the noise is a constant plague to residents

il continuo rumore è proprio un tormento per i residenti

what a plague that boy is!

quel ragazzo è una vera piaga!

3. plague (large number):

plague (of ants, rats, locusts etc.)

invasione ž. spol

plague (of ants, rats, locusts etc.)

flagello m. spol

plague (of crimes)

ondata ž. spol

to reach plague proportions

raggiungere dimensioni gigantesche

4. plague BIBL.:

plague

maledizione ž. spol

II.plague [brit. angl. pleɪɡ, am. angl. pleɪɡ] GLAG. preh. glag.

1. plague (beset):

to be plagued by or with doubts

essere assalito da

to be plagued by or with remorse

essere tormentato da

to be plagued by or with difficulties

essere afflitto da

he's plagued by ill health

è afflitto dai malanni

we were plagued by bad weather

eravamo tormentati dal brutto tempo

we were plagued by wasps

eravamo invasi dalle vespe

2. plague (harass):

plague

tormentare

plague

assillare

to plague sb with questions

tormentare qn con domande

to plague sb for sth

tormentare qn per qc

to plague the life out of sb pog.

rendere la vita impossibile a qn

III.plague [brit. angl. pleɪɡ, am. angl. pleɪɡ]

to avoid sb, sth like the plague

evitare qn, qc come la peste

bubonic plague [brit. angl. bjuːbɒnɪk ˈpleɪɡ, am. angl. bjuˌbɑnɪk ˈpleɪɡ] SAM.

bubonic plague

peste ž. spol bubbonica

white plague [ˌwaɪtˈpleɪɡ, ˌhwaɪt-] SAM. am. angl.

white plague

tubercolosi ž. spol polmonare

plague-stricken [ˈpleɪɡˌstrɪkn] PRID.

plague-stricken person, village, population:

plague-stricken

colpito dalla peste

plague-ridden [ˈpleɪɡˌrɪdn] PRID. slabš.

plague-ridden

appestato

Prevodi za plaguing v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

una persona asfissiante

a plague

sei asfissiante con le tue domande, i tuoi consigli

you're plaguing me with your questions, your advice

appestato

plague-stricken

appestato (appestata)

plague victim

untore

plague-spreader

peste -a

bubonic plague

moria

plague

plaguing v slovarju PONS

Prevodi za plaguing v slovarju angleščina»italijanščina

I.plague [pleɪg] SAM.

plague (epidemic)

epidemia ž. spol

plague (infestation of insects)

invasione ž. spol

plague (source of annoyance)

persecuzione ž. spol

the plague (bubonic plague)

la peste

to avoid sb like the plague

fuggire qu come la peste

II.plague [pleɪg] GLAG. preh. glag.

plague

infastidire

to plague sb for sth

assillare qu per qc

bubonic plague [bju:·ˌbɑ:·nɪk·ˈpleɪg] SAM.

bubonic plague

peste ž. spol bubbonica

Prevodi za plaguing v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

appestato (-a)

person suffering from plague

peste

plague

plaguing Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

the plague (bubonic plague)

la peste

to avoid sb like the plague

fuggire qu come la peste

to plague sb for sth

assillare qu per qc

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

He banned trials by ordeal, tried to prevent private wars that were plaguing the country and introduced the presumption of innocence in criminal procedure.

en.wikipedia.org

Behind her persona is a prophecy that destined her to end the dark forces that plaguing the human race.

en.wikipedia.org

A bevy of mechanical failures were plaguing numerous teams.

en.wikipedia.org

Most days the two chairs are empty, but twice a month volunteer dentists, dental assistants and hygienists help remove far-gone teeth that have been plaguing patients with pain.

www.princegeorgecitizen.com

Even though financial troubles kept plaguing the club, recent years have seen a slow but steady return to financial health, with sportive successes following suit.

en.wikipedia.org

Gong believed all the problems that had been plaguing the government and society were caused by a disheartening dearth of talents.

en.wikipedia.org