rubbed v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za rubbed v slovarju angleščina»italijanščina

I.rubbed [rʌbd] GLAG. del. Pf.

rubbed → rub II, III, IV

II.rubbed [rʌbd] PRID.

rubbed furniture

patinato

rubbed book cover

consumato

glej tudi IV

IV SAM.

IV → intravenous drip

IV

flebo

I.rub [brit. angl. rʌb, am. angl. rəb] SAM.

1. rub (massage):

rub

massaggio m. spol

to give [sth] a rub back

fare un massaggio a

to give [sth] a rub horse

dare una strigliata a

2. rub (polish):

rub

strofinata ž. spol

to give [sth] a rub spoon

dare una lucidata a

to give [sth] a rub table

dare una pulita, passata a

to give [sth] a rub stain

sfregare

3. rub (liniment):

rub

balsamo m. spol per i muscoli

4. rub (drawback):

rub arh., šalj.

intoppo m. spol

rub arh., šalj.

inconveniente m. spol

there's the rub

è questo il guaio

II.rub <forma in -ing rubbing, 1. pret., del. Pf. rubbed> [brit. angl. rʌb, am. angl. rəb] GLAG. preh. glag.

1. rub (touch):

rub chin, eyes, nose

stropicciare

to rub noses (in greeting)

salutarsi strofinando i nasi

to rub one's hands with glee

fregarsi le mani per la contentezza

2. rub (polish):

rub stain, surface

strofinare

to rub sth dry

asciugare qc strofinando

to rub sth away stain

strofinare via

to rub a hole in sth

fare un buco in qc strofinando

3. rub (massage):

rub back, shoulders

massaggiare

she rubbed my back

mi ha massaggiato la schiena

4. rub (apply):

to rub sth on to the skin

spalmare qc sulla pelle

to rub sth into the skin

spalmare qc fino all'assorbimento

5. rub (incorporate):

to rub sth into GASTR. flour

incorporare qc in

rub the cream into your skin

massaggiare la crema fino all'assorbimento

rub the shampoo into your hair

frizionare bene i capelli con lo shampoo

6. rub (chafe):

rub shoe: heel

scorticare

rub wheel: mudguard

sfregare contro

III.rub <forma in -ing rubbing, 1. pret., del. Pf. rubbed> [brit. angl. rʌb, am. angl. rəb] GLAG. nepreh. glag.

1. rub (scrub):

rub

strofinare

2. rub (chafe):

these shoes rub

queste scarpe fanno male

IV.to rub oneself GLAG. povr. glag.

to rub oneself <forma in -ing rubbing, 1. pret., del. Pf. rubbed>:

to rub oneself

sfregarsi (against contro)

to rub oneself

strofinarsi (with con)

to rub oneself dry

asciugarsi strofinandosi

V.rub [brit. angl. rʌb, am. angl. rəb]

to rub salt into the wound

girare il coltello nella piaga

to rub sb up the wrong way

prendere qn per il verso sbagliato

to rub shoulders with sb

essere a contatto di gomito con qn

to rub sb's nose in it

fare sentire qn una merda or smerdare qn

I.rub off GLAG. [rʌb -] (rub off)

1. rub off (come off):

rub off dye:

stingere, venire via

rub off ink:

sporcare

the ink rubbed off on my hands

mi sono sporcato le mani con l'inchiostro

I hope your integrity rubs off on him

spero che la tua onestà si trasmetta a lui

2. rub off (wipe off):

the chalk, the pencil rubs off easily

il gesso, la matita si cancella facilmente

II.rub off GLAG. [rʌb -] (rub [sth] off, rub off [sth])

rub off stain

lavare via

rub off pattern

fare sbiadire

I.rub down GLAG. [rʌb -] (rub [sb] down, rub down [sb])

rub down athlete:

rub down

massaggiare

II.rub down GLAG. [rʌb -] (rub [sth] down, rub down [sth])

1. rub down (massage):

rub down horse

strigliare

to rub oneself down

asciugarsi il sudore (strofinandosi)

2. rub down (smooth):

rub down plaster, wood

levigare

I.rub out GLAG. [rʌb -] (rub out)

rub out chalk, pencil:

rub out

cancellarsi, andare via

II.rub out GLAG. [rʌb -] (rub [sth] out, rub out [sth])

rub out word, drawing:

rub out

cancellare (con la gomma)

III.rub out GLAG. [rʌb -] (rub [sb] out) am. angl. pog., fig.

rub out

fare fuori, eliminare

rub in GLAG. [rʌb -] (rub [sth] in, rub in [sth]) GASTR.

rub in butter

incorporare

rub in lotion

fare penetrare frizionando

there's no need to rub it in! pog., fig.

non c'è bisogno di rinfacciarlo or di ripeterlo continuamente!

he's always rubbing it in how rich he is

fa sempre pesare il fatto di essere ricco

rub-down [brit. angl., am. angl. ˈrəbˌdaʊn] SAM.

to give sb a rub-down

fare un massaggio a qn

to give [sth] a rub-down horse

strigliare

to give [sth] a rub-down woodwork, plaster

levigare

rub away GLAG. [rʌb -] (rub [sth] away)

rub away

consumare, eliminare sfregando

rub along GLAG. [rʌb -] brit. angl. pog.

to rub along with person

andare d'accordo con or trovarsi bene con

rub-a-dub [ˈrʌbədʌb] SAM. (drum roll)

rub-a-dub

rataplan m. spol

rubbed v slovarju PONS

Prevodi za rubbed v slovarju angleščina»italijanščina

I.rub [rʌb] SAM.

1. rub (act of rubbing):

rub

strofinamento m. spol

to give sth a rub

strofinare qc

2. rub lit. (difficulty):

rub

difficoltà ž. spol

there's the rub

questo è il punto critico

II.rub <-bb-> [rʌb] GLAG. preh. glag.

rub

strofinare

rub one's eyes

stropicciarsi

rub one's hands

fregarsi

to rub sth clean

pulire qc strofinandolo

III.rub <-bb-> [rʌb] GLAG. nepreh. glag.

rub

strofinare

I.rub off GLAG. nepreh. glag.

1. rub off (become clean):

rub off stain

andar via

fraza:

to rub off on sb (affect)

trasmettersi a qn

II.rub off GLAG. preh. glag.

rub off dirt:

rub off

togliere sfregando

rub against GLAG. nepreh. glag.

to rub against sth

strusciare contro qc

to rub against sth cat

strofinarsi contro qc

rub out GLAG. preh. glag.

1. rub out (remove):

rub out writing

cancellare

rub out dirt

togliere

2. rub out pog. (murder):

rub out

far fuori

rub in GLAG. preh. glag.

1. rub in (spread on skin):

rub in

applicare con una frizione

2. rub in pog. (keep reminding):

rub in

insistere a ricordare

rub in slabš.

fare una storia su

rub down GLAG. preh. glag.

1. rub down (smooth):

rub down

levigare

rub down horse

strigliare

2. rub down (dry):

rub down

strofinare (per asciugare)

Individual translation pairs

to rub elbows with sb

essere in confidenza con qn

Prevodi za rubbed v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

restare col danno e con le -e

to have salt rubbed in the wound

sfregare

to rub

strofinarsi

to rub oneself

strofinarsi gli occhi/le mani

to rub one's eyes/hands

rubbed Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to rub sb the wrong way

prendere qu per il verso sbagliato

to rub shoulders with sb

frequentare qu

to rub sb's nose in it

rimestare il coltello nella piaga

to rub off on sb (affect)

trasmettersi a qn

to rub salt in a wound

rigirare il coltello nella piaga

to rub the sleep from one's eyes

sfregarsi gli occhi per il sonno

to rub against sth

strusciare contro qc

to rub against sth cat

strofinarsi contro qc

to have salt rubbed in the wound

restare col danno e con le -e

to rub sb the wrong way

prendere qu contropelo fig.