sharing plate v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za sharing plate v slovarju angleščina»italijanščina

share plate, sharing plate SAM. mainly avstral. angl.

share plate

piatto da condividere con altri commensali

Prevodi za sharing plate v slovarju angleščina»italijanščina

sharing [ˈʃeərɪŋ] SAM.

sharing

condivisione ž. spol

sharing

ripartizione ž. spol

I.share¹ [brit. angl. ʃɛː, am. angl. ʃɛr] SAM.

1. share:

share (of money, profits, blame)

parte ž. spol (of di)

share (of food)

parte ž. spol

share (of food)

porzione ž. spol (of di)

to have a share in success, result

avere una parte in or contribuire a

to have a share in doing

avere una parte nel fare, contribuire a fare

she's had more than her (fair) share of bad luck

ha avuto molta sfortuna, più sfortuna di quanta ne meritasse

to do one's share of sth

fare la propria parte di qc

you're not doing your share

non stai facendo la tua parte

to pay one's (fair) share

pagare la propria (giusta) parte

to take or accept one's share of the responsibility

prendersi la propria parte di responsabilità

a share of the market

una parte del mercato

to own a half-share

possedere la metà or essere proprietario a metà

2. share GOSP.:

share

azione ž. spol

to have shares in an oil company, in oil, in Fiat

avere delle azioni di una compagnia petrolifera, nel petrolio, della Fiat

to have a share in a company

avere una partecipazione in una società

to have a share in a company before samost. allocation, issue, transfer, offer

di azioni

to have a share in a company capital, certificate, portfolio

azionario

to have a share in a company flotation

delle azioni, azionistico

to have a share in a company price, value

delle azioni

II.share¹ [brit. angl. ʃɛː, am. angl. ʃɛr] GLAG. preh. glag.

share money, food, house, room, prize, responsibility, opinion, taxi, enthusiasm, news

condividere (with con)

share two or more people: task, chore

dividersi

share one person: task, chore

partecipare a

we share a birthday

compiamo gli anni lo stesso giorno

we share an interest in animals

abbiamo in comune un interesse per gli animali

they share an interest in history

si interessano tutti e due di storia

III.share¹ [brit. angl. ʃɛː, am. angl. ʃɛr] GLAG. nepreh. glag.

to share in happiness

prendere parte a

to share in success, benefits

condividere, avere la propria parte di

IV.share¹ [brit. angl. ʃɛː, am. angl. ʃɛr]

share and share alike

in parti uguali

a trouble shared is a trouble halved

mal comune mezzo gaudio

share and share alike

fate a metà or dividete in parti uguali

share² [brit. angl. ʃɛː, am. angl. ʃɛr] SAM. arh. AGR.

share

vomere m. spol

I.plate [brit. angl. pleɪt, am. angl. pleɪt] SAM.

1. plate (dish):

plate (for eating, serving)

piatto m. spol

china, paper plate

piatto di porcellana, di carta

to hand or present sth to sb on a plate brit. angl.

porgere qc a qn su un vassoio

to hand or present sth to sb on a plate fig.

servire qc a qn su un piatto d'argento

2. plate (dishful):

plate

piatto m. spol

a plate of spinach

un piatto di spinaci

3. plate (sheet of metal):

plate

lamina ž. spol

plate

lamiera ž. spol

a metal plate

una lastra di metallo

4. plate (name plaque):

plate

targa ž. spol

plate

targhetta ž. spol

5. plate (registration plaque):

plate

targa ž. spol

foreign plates

targhe straniere

6. plate U (silverware):

plate

argenteria ž. spol

plate REL.

tesoro m. spol

the church plate was stolen

è stato rubato il tesoro della chiesa

7. plate (metal coating):

silver plate

silver (plate)

the spoons are plate, not solid silver

i cucchiai sono placcati, non d'argento massiccio

8. plate (illustration):

plate

illustrazione ž. spol fuori testo

plate

tavola ž. spol fuori testo

9. plate:

plate TIPOGRAF., FOTO.

lastra ž. spol

plate TIPOGRAF., FOTO.

cliché m. spol

printer's plate

lastra per incisioni

10. plate MED.:

plate

placca ž. spol

11. plate GEOL.:

plate

placca ž. spol

plate

zolla ž. spol litosferica

12. plate ZOOL.:

plate

squama ž. spol

13. plate ŠPORT (trophy):

plate

targa ž. spol

II.plate [brit. angl. pleɪt, am. angl. pleɪt] GLAG. preh. glag.

plate bracelet, candlestick:

plate

placcare (with in)

III.plate [brit. angl. pleɪt, am. angl. pleɪt]

to have a lot on one's plate

avere un gran daffare or avere un sacco di cose da fare

sharing plate v slovarju PONS

Prevodi za sharing plate v slovarju angleščina»italijanščina

I.share [ʃer] SAM.

1. share (part):

share

parte ž. spol

to take the lion's share

fare la parte del leone

2. share (portion):

share

parte ž. spol

to do one's share of sth

fare la propria parte di qc

3. share FINAN.:

share

azione ž. spol

stocks and shares

titoli m. spol pl

II.share [ʃer] GLAG. nepreh. glag.

1. share (divide):

share

dividere

2. share (allow others to use):

share

condividere

fraza:

to share and share alike

fare un po' per uno

III.share [ʃer] GLAG. preh. glag.

1. share (divide):

share

dividere

2. share (allow others to use):

share

condividere

3. share (have in common):

share

condividere

to share sb's view

condividere le opinioni di qu

to want to share one's life with sb

voler dividere la propria vita con qu

I.plate [pleɪt] SAM.

1. plate (dinner plate):

plate

piatto m. spol

2. plate (panel, sheet):

plate

lamiera ž. spol

steel plate

lamiera di acciaio

3. plate AVTO.:

license plate

targa ž. spol

4. plate TIPOGRAF.:

plate

lastra ž. spol

5. plate (layer of metal):

plate

placcatura ž. spol

gold plate

placcatura a foglia d'oro

6. plate (picture in book):

plate

illustrazione ž. spol

fraza:

to have a lot on one's plate

avere molte cose da fare

II.plate [pleɪt] GLAG. preh. glag.

to plate sth with gold/silver

placcare qc in oro/in argento

sharing SAM.

Geslo uporabnika

sharing

condivisione ž. spol